Inhaltsverzeichnis
Werbung
Regelmäßige Applikationsmethoden
Regular application methods
1. Wahrscheinlich Schmerzen im Kofferraum
Pain in the trunk
1. Probably pain points in the trunk
Nach der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) ist der empfindlichste Druckschmerzpunkt der Schlüsselpunkt, die am besten
According to traditional chinese medicine (TCM), the most sensible pressure pain point is the key point, the most
anzuwendende Position. Finden Sie den Druckschmerzpunkt unter Bezugnahme auf Abb. 1.
Legen Sie ein Pad darauf. Wenden Sie das andere Pad auf einen geeigneten Punkt an, der symmetrisch zum gewählten
proper position to be applied. Find the pressure pain point with reference to Fig.1. Apply one pad onto it. Apply the
Druckschmerzpunkt oder in dessen Nähe liegt, aber die beiden Pads sollten sich nicht überlappen. Wenn es mehrere getrennte
other pad onto a proper point symmetrical to the chosen pressure pain point or near to it, but the two pads should not
Druckschmerzpunkte gibt, wenden Sie diese nacheinander an.
be overlapping. If there are several separated pressure pain points, apply them one by one.
2. Empfohlene Positionen der Pads für die Anwendung auf Nacken, Schulter und Rücken (siehe Abb. 3)
2. Recommended positions of pads for application on the neck, shoulder and back (See Fig.3)
Figure 3
Abbildung 3
Modus 1 für 30 Minuten, Modus 2 oder Modus 3 für 30 Minuten abwechselnd für A, B und C. Für die Teile
mit starken Schmerzen wird eine längere Zeit benötigt. Es ist ratsam, eine ziemlich große Intensität zu
verwenden.
Mode 1 for 30 minutes, mode 2 or Mode 3 for 30 minutes by turns for A, B and C. Longer
time is needed for those parts of great pain. It is advisable to use fairly large intensity.
3. Empfohlene Positionen der Pads für die Anwendung der Taille (siehe Abb. 4)
3. Recommended positions of pads for application of the waist (See Fig. 4)
Abbildung 4
Figure 4
Modus 1 für 30 Minuten, Modus 2 für 20 Minuten oder Modus 5, 6 für 30 Minuten. Es ist ratsam, nach
Mode 1 for 30 minutes, Mode 2 for 20 minutes or mode 5, 6 for 30 minutes. It is advisable to
der Anwendung eine Taillenübung durchzuführen.
do some waist exercise after the application.
- 18 -
Schmerzen in den Gelenken und Gliedmaßen
Pain in the joints and limbs
Pain in the joints, sport injuries, soft tissue injuries, may cause joint aches, which often occur in the joints of shoulder,
Gelenkschmerzen, Sportverletzungen, Weichteilverletzungen können Gelenkschmerzen verursachen, die häufig in den Gelenken von
Schulter, Ellbogen, Knie, Handgelenk, Knöchel usw. auftreten.
elbow, knee, wrist, ankle, etc.
Position of pads
1
For joint pain, two pads should be applied to the two symmetrical sides of the
1 Position der Pads
Bei Gelenkschmerzen sollten zwei Pads auf die beiden symmetrischen Seiten des
painful point, see Fig. 2 (opposed mode).
Schmerzpunkts aufgetragen werden, siehe Abb. 2 (entgegengesetzter Modus).
Mode and length of operation time
2
2 Betriebsart und Betriebsdauer
Mode 1 for 30 minutes, the Mode 3 for 30 minutes, 2-3 times a day.
Modus 1 für 30 Minuten, Modus 3 für 30 Minuten, 2-3 mal am Tag.
Pain in the muscles and tendons of the limbs, it is often caused by sport injury, overstrain or some other factors.
The common signs are muscular pain, swelling and spasm.
Schmerzen in den Muskeln und Sehnen der Gliedmaßen werden oft durch Sportverletzungen, Überlastung oder andere Faktoren
verursacht. Die häufigsten Anzeichen sind Muskelschmerzen, Schwellungen und Krämpfe.
1
Position of pads
1 Position der Pads
Apply the pads to each end of the painful muscle or apply one pad to the muscle and the other to the tendon. The
Wenden Sie die Polster an jedem Ende des schmerzhaften Muskels an oder wenden Sie ein Polster auf den Muskel und das andere auf die
Sehne an. Die Position kann je nach Empfindung leicht reguliert werden.
position can be slightly regulated according to sensation.
Mode and length of time
2
2 Modus und Zeitdauer
Mode 2 for 20 minutes, then Mode 3 for 20 minutes. Consult the doctor if the injury has laceration of muscle or
Modus 2 für 20 Minuten, dann Modus 3 für 20 Minuten. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn die Verletzung einen Muskel- oder Sehnenriss
aufweist.
tendon.
- 19 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
