Werbung
Français
Pour laver les mousses de joues les placer dans de l'eau tiède additionnée
d'un peu de lessive ou de shampooing et laver délicatement à la main.
Rincer abondamment à l'eau propre et essuyer avec un chiffon doux. Les
laisser sécher à l'ombre à température ambiante.
Une mousse de joue de SZ-R VAS comporte une 2éme couche de mousse de 5 mm
d'épaisseur en surface. Cette couche est amovible pour offrir un peu plus d'espace si
nécessaire. Pour retirer la couche, décrocher le cadre blanc des deux protubérances à
l'arrière de la mousse principale, et tirer sur le cadre pour l'extraire de la mousse. Retourner
le cadre pour découvrir la couche de mousse. Retirer doucement la couche.La couche
de mousse de surface de 5 mm a également une petite partie amovible juste pour les
branches de lunettes. Cette petite pièce peut être enlevée pour offrir un peu plus d'espace
pour le port de lunettes sous le casque. Suivez les mêmes étapes ci-dessus pour révéler
la couche de mousse de surface de 5 mm, et vous trouverez le coin supérieur entier de la
mousse de surface, de la mousse jaune et de la mousse prédécoupée gris foncé prêt à être
enlevé. Étirer l'habillage au-dessus de la mousse pour le mettre en place, en l'ajustant pour
qu'il soit disposé régulièrement. Faire glisser le cadre blanc dans le réceptacle de la mousse
et pousser le reste des éléments dans les deux protubérances.
Pour remettre la mousse de joue en place (noter que le L( gauche ) et le
R ( droit) gravés sur le support de la mousse indiquent le côté gauche et
le côté droit à l'intérieur du casque lorsque celui-ci est porté), pousser
la languette inférieure C dans le réceptacle et tirer vers le bas jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche complètement.
En s'assurant que la bride est en position correcte, placer les deux
languettes supérieures A et B au-dessus de leurs réceptacles et
les pousser en place jusqu'à entendre un déclic et mettre la bride
complètement en place.
Deutsch
Um das Wangenpolster zu waschen, legen Sie es in lauwarmes Wasser,
welches mit einer geringen Menge an mildem Waschmittel oder mit Ihrem
Shampoo versehen wurde und waschen Sie es vorsichtig mit der Hand.
Spülen Sie es mit klarem Wasser aus und wischen Sie es mit einem weichen
Tuch ab. Lassen Sie es im Schatten bei Umgebungstemperaturen trocknen.
Die SZ-R VAS Wangenpolster sind mit einer 5 mm dicken Schaumstoffschicht an
der Oberfläche ausgestattet. Der Schaumstoff kann entnommen werden, um bei
Bedarf mehr Platz zu schaffen. Um den Schaumstoff zu entnehmen, entfernen Sie
den weißen Rahmen von den zwei Zapfen an der Rückseite des Wangenpolsters,
und ziehen Sie den Rahmen vom Polster. Drehen Sie den Rahmen um, damit
die Schaumstoffschicht freigelegt werden kann. Entnehmen Sie die Schicht
vorsichtig. Die 5 mm dicke Schaumstoffschicht verfügt außerdem über kleine
abnehmbare Teile für die Bügel einer Brille. Diese kleinen Teile können entfernt
werden, um etwas Platz für eine Brille zu schaffen, damit diese zusammen
mit dem Helm getragen werden kann. Befolgen Sie die gleichen Schritte wie
oben, um die 5 mm dicke Schaumstoffschicht zu entnehmen, und Sie können
die ganze obere Ecke der Schaumstoffschicht, den gelben Schaumstoff und
den dunkelgrauen Untergrundschaumstoffzuschnitt entnehmen.Ziehen Sie die
Abdeckung über das Polster und in Position, und korrigieren Sie den Sitz der
Abdeckung, bis sie gut anliegt. Schieben Sie den weißen Rahmen in das Gehäuse
des Wangenpolsters und drücken Sie den Rest in die zwei Zapfen.
Um die Polster auszutauschen, drücken Sie die untere Lasche C in ihr
Gehäuse und ziehen Sie sie nach unten, bis sie einrastet. (Beachten Sie,
dass sich die Prägungen L & R im Polsterträger auf die linke und rechte
Seite im Inneren des Helms beziehen, wenn dieser getragen wird.)
Stellen Sie sicher, dass sich die Lasche in der richtigen Position
befindet und platzieren Sie die oberen Laschen A & B über ihre Gehäuse
und drücken Sie sie in ihre Grundposition, bis von jedem Teil ein
Schnappgeräusch zu hören ist, und bringen Sie die Lasche in ihre genaue
Position.
13
Werbung
Kapitel
