Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica /
Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna /
Техническая поддержка / Assistência técnica / Soutien technique /
Asistencia técnica / Suporte Técnico
Australia
1300 881 931
België / Belgique
02 401 2395
Brasil
14 3235-4003
Canada
1 800 268 3447
Denmark
80 250966
Deutschland
0692 222 3654
España
911 146 735
Finland
0800 9 15697
France
01 7671 0404
Hungary
06 20 9430 612
Ireland
01 431 1395
Italia
02 3604 7030
México
55 15 00 57 00
Kensington Computer Products Group
A Division of ACCO Brands
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Redwood Shores, CA 94065
Importado por ACCO Mexicana S.A. de C.V.
Circuito de la Industria Norte # 6,
Corredor Industrial Toluca Lerma,
Lerma México Cp. 52004
R.F.C. AME640229-1W3
Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China
K39785
901-2926-01
KL
Nederland
010 713 1882
New Zealand
0800 539 26273
Norway
80017520
Österreich
0800 677 873
Polska
22 570 18 00
Portugal
800855802
Russia
007 495 933 5163
Schweiz / Suisse
044 580 6667
Sweden
08 5033 6577
United Kingdom
0203 364 5390
United States
1 800 535 4242
International Toll
+31 53 484 9135
ACCO Brands Europe
ACCO Brands Canada Inc
Oxford House
7381 Bramalea Rd
Oxford Road
Mississauga, ON L5S 1C4
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom
Acco Brands Chile S.A.,
Importado e Distribuído por:
Avda. San Josemaría
TILIBRA PRODUTOS DE PAPELARIA LTDA.
Escrivá de Balaguer Nº5773
CNPJ: 44.990.901/0001-43
Vitacura, C.P. 7640870
Rua Aimorés, 6-9 – Bauru/SP – Brasil
Santiago, Chile
CEP 17013-900
www.kensington.com.br
Patents Pending
www.kensington.com
KeyCover™
Hard Case Keyboard for iPad®
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
ACCO Australia
Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
Australia
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso
Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!
Enregistrez votre produit dès
maintenant!
¡Regístrese ahora!
Registre agora!
register.kensington.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kensington KeyCover
Inhaltszusammenfassung für Kensington KeyCover
- Seite 1 Enregistrez votre produit dès R.F.C. AME640229-1W3 Santiago, Chile CEP 17013-900 www.kensington.com.br Registrar ahora maintenant! Registra adesso ¡Regístrese ahora! Designed in California, U.S.A. by Kensington Regisztràljon most! Registre agora! Made in China Patents Pending www.kensington.com Zaregistrujte se nyní! K39785 register.kensington.com 901-2926-01...
- Seite 2 Connect OFF/ON Turn the On/Off Switch on. The Status Indicator Light glows for 5 seconds. KeyCover™ Hard Case Keyboard for iPad® Charging Cable Warranty Card D Stand Release Switch On the Keyboard, press the Connect Button. The Status Indicator Light...
-
Seite 3: Charge The Battery
Insert the other end of the Charging Cable into your iPad charger. Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be found on the back page of this manual. Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com. - Seite 4 Do not leave the KeyCover on prolonged charge when not in use. service mark of ACCO Brands. KeyCover is a trade mark of ACCO Brands. iPad is a registered trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG. All other registered Enhancing Performance by Proper Care and Storage of your KeyCover and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
- Seite 5 Connect OFF/ON Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position Marche. Le voyant d’état s’allume pendant 5 secondes. KeyCover™ coque rigide avec clavier pour iPad® Câble de chargement Carte de garantie D Interrupteur de libération du support Sur le clavier appuyez sur le bouton de connexion. Le voyant d’état...
-
Seite 6: Dépannage
Insérez l’autre extrémité du câble de chargement dans le chargeur de votre iPad. Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel. - Seite 7 Si la batterie située à l’intérieur du KeyCover fuit pour une raison quelconque, arrêter son utilisation et applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant sur le éviter de mettre le contenu du KeyCover en contact avec la peau ou les yeux. Dans le cas d’un contact lien ‘ Documentation de conformité ‘ sur le site www.support.kensington.com. accidentel, rincer abondamment la zone affectée et faire immédiatement appel à un médecin.
- Seite 8 Status Connect OFF/ON Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Statusanzeigeleuchte leuchtet fünf Sekunden lang. KeyCover™ Hard Case-Tastatur für iPad® Ladekabel Garantiekarte D Hebel für den Standfuß Drücken Sie auf der Tastatur auf die Verbindungstaste. Die Statusanzeigeleuchte Standfuß fängt an zu blinken.
-
Seite 9: Fehlerbehebung
Stellen Sie sicher, dass sowohl der Batterien des iPads als auch der der Tastatur ordnungsgemäß geladen ist. Connect OFF/ON Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich unter kensington.com an den Kensington-Support. Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit Ihrem iPad-Ladegerät. Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung. - Seite 10 Konditionen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden der Inhalt des KeyCover nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommt. Wenn es doch zu Kontakt Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen des Geräts verursachen.
- Seite 11 Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. „The Kensington Promise“ ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. KeyCover ist eine eingetragene Marke von ACCO Brands. iPad ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc. Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG. Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen...
-
Seite 12: De Batterij Opladen
Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld. Wanneer het toetsenbord volledig is opgeladen, gaat het indicatorlampje voor opladen Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth uit. Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). -
Seite 13: Problemen Opsporen
Als uw KeyCover begint op te zwellen of anderszins groter wordt, een sterke geur vrijgeeft of te enkele andere apparaten loskoppelen voordat u het toetsenbord kunt aansluiten. heet wordt om nog aan te raken, stopt u met het gebruik van het KeyCover en laat u de veiligheid 4 Als u een of meer Bluetooth-instellingen op uw iPad hebt gewijzigd, probeert u het van het product eerst beoordelen door een hiertoe bevoegd en opgeleid elektrotechnicus. - Seite 14 Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling ‘Compliance Custodia rigida KeyCover™ con tastiera per iPad®...
-
Seite 15: Caricare La Batteria
Collegare la tastiera all’iPad Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si spegnerà la indicatore di stato . Premere il pulsante di rilascio del supporto per far sollevare il supporto. 10 È possibile ora utilizzare la tastiera per digitare in qualsiasi applicazione. Tenere presente quanto riportato di seguito sulla connessione Bluetooth tra tastiera e iPad. -
Seite 16: Risoluzione Dei Problemi
• Se la batteria all’interno del KeyCover presenta delle perdite, interrompere l’utilizzo ed evitare che il contenuto di KeyCover venga a contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto accidentale, Accertarsi che sia la batteria dell’iPad che quella della tastiera siano sufficientemente sciacquare abbondantemente con acqua l’area interessata e contattare immediatamente un medico. - Seite 17 è stato acquistato il prodotto. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di Funda rígida con teclado KeyCover™ para iPad®...
-
Seite 18: Carga De La Batería
Conexión del teclado a su iPad La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en el teclado y pulse Intro. 1 Empuje hacia arriba el mando de desbloqueo del soporte para liberar el soporte. La pantalla de su iPad muestra el teclado como Conectado. En el teclado, se apagará el luz indicadora de estado. -
Seite 19: Solución De Problemas
Asegúrese de que el teclado está dentro del alcance de su iPad. El alcance máximo de calor o salidas de aire caliente, ni lo exponga a la luz directa del sol. Su KeyCover debe utilizarse en Bluetooth es de 10 metros aproximadamente. - Seite 20 Bluetooth®-csatlakozás gomb es marca de servicio de ACCO Brands. KeyCover es una marca registrada de ACCO Brands. iPad es marca comercial de Apple, Inc. registrada en EE.UU. y otros países. Bluetooth es una marca comercial registrada propiedad de Bluetooth SIG.
-
Seite 21: Az Akkumulátor Töltése
A billentyűzet csatlakoztatása az iPadhez Az iPad képernyője a billentyűzetet csatlakozottként mutatja. A billentyűzeten a állapotjelző fény kialszik. Nyomja felfelé az állványkioldó kapcsolót az állvány felnyitásához. 10 Most a billentyűzettel bármilyen alkalmazásban írhat. Vegye figyelembe az alábbiakat a billentyűzet és az iPad között Bluetooth-kapcsolatról. •... -
Seite 22: Műszaki Támogatás
Ne merítse le gyakran a KeyCover teljesen, mert ezzel jobban igénybe veszi. Az egyes használatok című leírásban, amely a következő webhelyen található, a támogatást nyújtó részben: között töltse fel a KeyCover akkor is, ha nem merült le teljesen. A KeyCover a lítium-polimer technológiának köszönhetően nem rendelkezik „memóriaeffektussal”. Ezért segíthet meghosszabbítani www.support.kensington.com. - Seite 23 értékesítő üzletet. Podstavec A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands Tlačítko připojení Bluetooth® védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A KeyCover az ACCO Brands.bejegyzett márkája. Az iPad az Apple, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.
-
Seite 24: Nabíjení Baterie
Připojte klávesnici ke svému zařízení iPad Vaše zařízení iPad zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey. Zadejte kód Passkey na klávesnici stiskněte Enter. Stisknutím uvolňovacího spínače podstavce uvolněte podstavec. Obrazovka vaše zařízení iPad nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Stavová kontrolka vypne. 10 Nyní... -
Seite 25: Řešení Problémů
KeyCover obsahuje lithio-polymerovou baterii, která je hořlavá. Chraňte před otevřeným ohněm. • Pro předcházení zkratů či jiného potenciálního nebezpečí zabraňte kovovým předmětům jako jsou mince či klíče v kontaktu s výrobkem KeyCover ani do něj či jeho otvorů nevkládejte cizí předměty. • Udržujte KeyCover v suchu a při manipulaci mějte vždy suché ruce. Vlhkost ve výrobku KeyCover nebo na něm může způsobit úraz elektrickým proudem. Při potřísnění používaného výrobku vodou KeyCover ihned odpojte. - Seite 26 Connect OFF/ON Název a návrh Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO Brands. Baterie KeyCover je registrovaná obchodní značka společnosti ACCO Brands. iPad je obchodní známkou společnosti Apple Computer, Inc., registrovanou ve Spojených státech a dalších zemích. Bluetooth je obchodní...
-
Seite 27: Ładowanie Akumulatora
Podłączanie klawiatury do urządzenia iPad Na ekranie urządzenia iPad zostanie wyświetlony klucz. Wprowadź klucz na klawiaturze i naciśnij klawisz Enter. Przesuń przełącznik zwalniania podstawki w górę, aby podnieść podstawkę. Urządzenie iPad wyświetli klawiaturę jako połączoną. Dioda wskaźnika stanu na klawiaturze zgaśnie. 10 Można już... -
Seite 28: Rozwiązywanie Problemów
Nie wolno dopuszczać do kontaktu metalowych przedmiotów takich, jak monety lub kluczyki z Rozwiązywanie problemów akumulatorem KeyCover oraz nie wolno wkładać ciał obcych do akumulatora KeyCover lub jego portów, aby nie doszło do zwarcia lub innych potencjalnych zagrożeń. Nie mogę połączyć klawiatury z urządzeniem iPad. - Seite 29 Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise Разъем Micro-USB для зарядки jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. KeyCover jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy ACCO Brands. iPad to zastrzeżony znak towarowy firmy Apple Inc., zarejestrowany w USA oraz innych krajach. Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG.
-
Seite 30: Зарядка Батареи
Подключение клавиатуры к устройству iPad На экране устройства iPad отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния на клавиатуре гаснет. Поднимите переключатель блокировки стойки, чтобы высвободить стойку. 10 Клавиатура готова к использованию. Обратите внимание на указанные ниже рекомендации по работе с технологией Bluetooth, используемой... -
Seite 31: Устранение Неисправностей
устройстве iPad. Соответствующие инструкции см. в документации к устройству iPad. • Устройство KeyCover может нагреваться во время работы. Это нормально. Тем не менее, чтобы Убедитесь в том, что клавиатура находится в зоне действия устройства iPad. предотвратить возможный перегрев устройства KeyCover, рекомендуем использовать его в хорошо... - Seite 32 запоминания. Поэтому, частичные разрядки и частые подзарядки более благотворно влияют на свяжитесь с вашим местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или магазином, в котором работу устройства KeyCover, увеличивая срок его службы, по сравнению с одной полной вы купили изделие.
- Seite 33 Connect OFF/ON Ligue o interruptor On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de estado acende-se durante 5 segundos. Teclado de capa dura KeyCover™ para iPad® Cabo de carregamento Certificado de garantia D Patilha de libertação do suporte No teclado, carregue no botão Connect (Ligar). A luz indicadora de estado começa...
-
Seite 34: Carregar A Bateria
Apoio através da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da área de assistência, no website da Kensington: www.support.kensington.com. Apoio Telefónico Ligue o carregador do seu iPad a uma tomada. A luz indicadora de carregamento Não existem encargos inerentes ao apoio técnico excepto os relativos a chamadas de longa acende a vermelho. distância, quando aplicável. Visite www.kensington.com quanto ao horário do apoio... - Seite 35 • Se, por alguma razão, a bateria no interior do KeyCover tiver uma fuga, deixe de utilizá-lo e evite Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade para este produto, se clicar na ligação ‘Declaração de que o conteúdo do KeyCover entre em contacto com a pele ou com os olhos. No caso de um Conformidade’, em www.support.kensington.com. contacto acidental, lave abundantemente a zona afectada com água e consulte de imediato o seu INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE...
- Seite 36 Connect OFF/ON Placez l’interrupteur marche/arrêt en position marche. Le voyant d’état s’allume pendant 5 secondes. A Étui rigide avec clavier KeyCover™ pour iPad® Câble de charge Carte de garantie D Interrupteur de libération du support Sur le clavier, appuyez sur le bouton Connecter. Le voyant d’état se met à...
-
Seite 37: Charge De La Batterie
Vérifiez si la batterie de votre iPad et la batterie du clavier sont suffisamment chargées. Si votre problème n’est toujours pas résolu, veuillez communiquer avec le soutien technique Kensignton à l’adresse kensington.com. Soutien technique Tous les utilisateurs enregistrés des produits Kensington ont accès au soutien technique. Les coordonnées du soutien technique se trouvent à la dernière page de ce manuel. Aide en ligne La réponse à votre problème se trouve peut-être dans la section Foire aux questions (FAQ) de la rubrique Soutien sur le site Web Kensington : www.support.kensington.com. - Seite 38 • Pour prévenir les courts-circuits ou autres risques potentiels, empêcher les objets de métal, comme et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut causer du brouillage nuisible aux les pièces de monnaie ou les clés, d’entrer en contact avec le KeyCover, et ne pas insérer de corps communications radio.
- Seite 39 Connect OFF/ON Encienda el interruptor de encendido/apagado. La Luz indicadora de estado brilla durante 5 segundos. Funda de plástico rigido con teclado KeyCover™ para iPad® Cable para carga C Tarjeta de garantía D Interruptor de desbloqueo del soporte Soporte En el teclado, pulse el botón de conexión. El Luz indicadora de estado empezará...
-
Seite 40: Detección Y Solución De Problemas
4 Si cambió la configuración de Bluetooth en el iPad, intente conectar el teclado al iPad nuevamente. Asegúrese de que la batería del iPad y del teclado tengan suficiente carga. Status Si el problema persiste, comuníquese con el área de asistencia técnica de Kensington en kensington.com. Connect OFF/ON Asistencia técnica Inserte el otro extremo del cable para carga en el cargador del iPad. - Seite 41 KeyCover El nombre y el diseño de Kensington y ACCO son marcas registradas de ACCO Brands. Kensington Promise es una marca de servicio de ACCO Brands. KeyCover es una marca comercial registrada de ACCO Brands. iPad es una marca comercial •...
- Seite 42 Connect OFF/ON Ligue a chave liga/desliga. A Luz indicadora de status acende por 5 segundos. Teclado com Capa Rígida KeyCover™ para iPad® Cabo para Carregamento C Cartão de Garantia D Patilha de libertação do suporte No teclado, pressione o botão Connect (Conectar). A Luz indicadora de status Suporte começa a piscar.
-
Seite 43: Solução De Problemas
Frequentes da área Suporte do site da Kensington: www.support.kensington.com. Suporte Telefônico O suporte técnico não é cobrado, exceto no caso de chamadas interurbanas, quando aplicável. Visite www.kensington.com para saber os horários do suporte telefônico. Na 3 Conecte o carregador do seu iPad em uma tomada que esteja funcionando. A luz Europa, o suporte técnico encontra-se disponível por telefone de segunda a sexta-feira, das indicadora de carregamento piscará... - Seite 44 Seu KeyCover deve ser usado em temperaturas 2.909 das Regras da FCC, a parte responsável por este dispositivo é o Kensington Computer Product Group, 333 Twin entre 10 e 27°C (50 e 80°F).
- Seite 45 *Para consumidores no Brasil* Configurando seu novo layout de teclado físico ao iPad Depois de conectar o teclado Kensington ao seu iPad, você também precisará configurar o layout especial dele. Siga as etapas abaixo listadas: 1. No seu iPad, toque em Settings/Ajustes.