Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica /
Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna /
Техническая поддержка / Assistência técnica
Australia
1300 881 931
Nederland
België / Belgique
02 401 2395
New Zealand
Brasil
14 3235-4003
Norway
Canada
1 800 268 3447
Österreich
Denmark
80 250966
Polska
Deutschland
0692 222 3654
Portugal
España
911 146 735
Russia
Finland
0800 9 15697
Schweiz / Suisse
France
01 7671 0404
Sweden
Hungary
06 20 9430 612
United Kingdom
Ireland
01 431 1395
United States
Italia
02 3604 7030
International Toll
México
55 15 00 57 00
For technical support visit:
Pour tout support
technique veullez visiter:
Para suporte técnico visite:
www.kensington.com
Complete warranty terms are available at:
www.warranty.kensington.com
Tout les termes de la garantie sont disponibles au:
www.warranty.kensington.com
Kensington Computer Products Group
ACCO Brands Europe
A Division of ACCO Brands
Oxford House
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Oxford Road
Redwood Shores, CA 94065
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China
United Kingdom
www.kensington.com
ACCO MEXICANA, S.A. DE C.V.
ACCO Brands Chile S.A.,
Avenida Circuito de la Industria
Avda. San Josemaría
Norte # 6
Escrivá de Balaguer Nº5773
Parque Industrial Lerma,
Vitacura, C.P. 7640870
Lerma, 52000 Estado de Mexico
Santiago, Chile
MEXICO
901-2580-02
KL
010 713 1882
0800 539 26273
80017520
0800 677 873
22 570 18 00
800855802
007 495 933 5163
044 580 6667
08 5033 6577
0203 364 5390
1 800 535 4242
+31 53 484 9135
ACCO Brands Canada
ACCO Australia
5 Precidio Court
Level 2, 8 Lord St
Brampton
Botany NSW 2019
Ontario, L6S 6B7
Australia
Canada
Tilibra Produtos de Papelaria Ltda.
Patents Pending
Rua Aimorés, 6-9
Bauru, CEP 17013-900
São Paulo, Brasil
K39531
KeyFolio™ Expert
Bluetooth® keyboard for iPad® 3
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso
register.kensington.com
GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO
Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!
Werbung
Verwandte Anleitungen für Kensington K39531
Inhaltszusammenfassung für Kensington K39531
- Seite 1 Redwood Shores, CA 94065 Ontario, L6S 6B7 Aylesbury Australia Regisztràljon most! Register Now! Bucks, HP21 8SZ Canada Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China United Kingdom Zaregistrujte se nyní! Enregistrer maintenant ! www.kensington.com Zarejestruj się! Jetzt registrieren! ACCO MEXICANA, S.A. DE C.V.
- Seite 2 Insert Your iPad and Connect the Keyboard English Insert your iPad all the way into the secured frame. Contents Find the best fit for your Keyboard and iPad. Components KeyFolio Expert Charging Cable Quick Start Guide D Caps Lock Power/Charging Indicator Light Bluetooth Status Indicator Light G On/Off Switch/Bluetooth Connection Button H MicroUSB Charging Connector...
- Seite 3 LED Behavior and Explanation Press the On/Off Switch for 1.5 to 5 seconds. The Power Indicator Light glows. LED Behavior Explanation • If the Keyfolio is off, asleep, or the battery is dead, the LEDs will remain off. • Initially at power-up, the Power and Bluetooth LEDs will turn on and stay lit for 5 seconds. • After 5 seconds the Bluetooth LED will turn off, followed by the Power LED 0.5 second later.
- Seite 4 MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the flame. device under FCC regulations and must not be made. SHIELDED CABLES: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a Kensington input device • To prevent short circuit or other potential hazards, prevent metal objects such as coins or keys should be made using only the shielded cables.
- Seite 5 Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. KeyFolio is a registered trade mark of ACCO Brands. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
- Seite 6 Introduisez votre iPad et connectez le clavier Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 1,5 à 5 secondes. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume. 1 Introduisez votre iPad jusqu’au fond dans le système de fixation. REMARQUE : lorsque vous mettez le clavier sous tension pour la première fois, le voyant lumineux d’alimentation et le voyant lumineux d’état Bluetooth s’allument pendant 5 secondes. Vous ne pouvez pas connecter le clavier à votre iPad tant que seul le voyant lumineux d’alimentation est allumé.
- Seite 7 • Lorsque le Keyfolio est branché dans une source d’alimentation, le voyant lumineux de chargement s’allume en rouge et s’éteint uniquement à la fin Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington du chargement. enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel.
- Seite 8 KeyFolio Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. The Kensington Promise est une • Ne pas ranger le KeyFolio s’il est complètement chargé ou déchargé. Il est préférable de le stocker marque de service d’ACCO Brands.
- Seite 9 iPad einschieben und Tastatur verbinden Deutsch Schieben Sie das iPad ganz in den Halterahmen. Inhalt Richten Sie Tastatur und iPad passgenau aus. Komponenten KeyFolio Expert Ladekabel Kurzanleitung D Feststelltaste Netz-/Ladekontrollleuchte Bluetooth-Statusanzeige G Ein-/Ausschalter / Bluetooth-Verbindungstaste H Micro-USB-Ladeverbindung...
- Seite 10 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für 1,5 bis 5 Sekunden. Die Netzkontrollleuchte • Gilt nur im AN-Zustand: Halten Sie STRG + FN + F für mindestens 3 Sekunden gedrückt, leuchtet. um das Gerät auf die Werkseinstellung zurückzusetzen (alle zuvor gekoppelten BT-Geräte werden aus dem Speicher gelöscht). Alle LEDs blinken 3 Mal und die Tastatur wechselt in den AUS-Zustand.
- Seite 11 Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit Ihrem iPad-Ladegerät. Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr. Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung Folgendes:...
- Seite 12 Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, für das Gerät verantwortlich.
- Seite 13 Uw iPad plaatsen en het toetsenbord aansluiten Nederlands 1 Plaats uw iPad in zijn geheel in het vastgezette frame. Inhoudsopgave Zoek de beste pasvorm voor uw toetsenbord en tablet. Onderdelen KeyFolio Expert Oplaadkabel Snelstartgids D Caps Lock E Indicatielampje voeding/opladen Indicatorlampje Bluetooth-status G Aan-uit-schakelaar/ Bluetooth-verbindingsknop H microUSB-oplaadconnector...
- Seite 14 • Knipperpatroon: AAN 1 seconde, UIT 0,5 seconden Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). • Zodra de Keyfolio wordt aangesloten op de iPad, blijft het LED-lampje Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord voor de voeding branden, terwijl de andere uit gaan.
- Seite 15 Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing).
- Seite 16 Sla het KeyFolio niet volledig opgeladen of volledig ontladen op. U kunt uw KeyFolio het beste Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. KeyFolio is een gedeponeerd handelsmerk van ACCO Brands. opslaan met 30% van de lading resterend.Ter controle van het oplaadniveau van uw KeyFolio iPod is een handelsmerk van Apple Inc., dat is gedeponeerd in de VS en overige landen.
- Seite 17 Inserimento dell’iPad e collegamento della tastiera Italiano Inserire completamente l’iPad nella cornice di protezione. Contenuto Trovare la posizione ideale per tastiera e iPad. Componenti KeyFolio Expert Cavo di ricarica Guida di riferimento rapido D Bloc Maiusc Spia luminosa di alimentazione Spia luminosa di stato del Bluetooth G Interruttore On/Off/Pulsante di connessione Bluetooth H Connettore di ricarica micro USB...
- Seite 18 Premere l’interruttore On/Off da 1,5 a 5 secondi. Si accenderà la spia luminosa di • Solo in stato ON - Premere “CTRL + FN + F” per almeno 3 secondi = reimpostazione alimentazione della modalità di predefinita in fabbrica (cancellazione dalla memoria di tutti i dispositivi Bluetooth abbinati in precedenza), TUTTI I LED lampeggeranno 3 volte e dovrà...
- Seite 19 KeyFolio venga a contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto accidentale, cariche. sciacquare abbondantemente con acqua l’area interessata e contattare immediatamente un Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il supporto di Kensington su medico. kensington.com.
- Seite 20 Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, sono di proprietà dei rispettivi produttori. G Interruptor de encendido/apagado y botón de conexión de Bluetooth © 2012 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la copia, la duplicazione o H Conector de carga microUSB qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group.
- Seite 21 Inserte su iPad y conecte el teclado Pulse el Interruptor de encendido/apagado de 1,5 a 5 segundos. Se iluminará el indicador luminoso de alimentación Inserte el iPad totalmente en el marco de protección. NOTA: Cuando enciende el teclado por primera vez, tanto el indicador luminoso de alimentación como el indicador luminoso de estado de Bluetooth se iluminan durante 5 segundos.
- Seite 22 Asistencia en la Web teclado. Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica (Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com. Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia.
- Seite 23 KeyFolio autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise • No almacene su KeyFolio cuando estén totalmente cargado o descargado. Es mejor guardar su es marca de servicio de ACCO Brands. KeyFolio es una marca registrada de ACCO Brands. iPod es marca comercial de KeyFolio cuando quede al menos un 30 % de carga.Para comprobar el nivel de carga de su...
- Seite 24 Helyezze be az iPadjét, és csatlakoztassa a billentyűzetet Magyar Helyezze be az iPadet a rögzített keretbe. Tartalom Keresse meg a legjobb illeszkedést a billentyűzetéhez és az iPadhez. Alkatrészek KeyFolio Expert Töltőkábel Gyorsindítási útmutató D Caps Lock Üzemelés-/Töltésjelző lámpa Bluetooth állapotjelző lámpa G Be/Ki kapcsoló/Bluetooth-csatlakozás gomb H Mikro-USB töltőcsatlakozó...
- Seite 25 A Be/Ki kapcsolót nyomja le 1,5–5 másodpercig. Az üzemelésjelző lámpa felgyullad. • Csak Be állásban van – a „CTRL + FN + F” billentyűket tartsa lenyomva legalább 3 másodpercig = visszaáll a gyári beállítási módba (törli a memóriából az összes korábban párosított Bluetooth-eszközt), MINDEN LED-nek háromszor fel kell villannia és a billentyűzet kikapcsolt módba kell kerülnie.
- Seite 26 és vigyázzon, és ügyeljen arra, hogy a KeyFolio tartalma ne érintkezzen a bőrével vagy megfelelően fel van-e töltve. szemével. Ha ez mégis megtörténne, mossa le az érintett területet bő vízzel, majd azonnal forduljon Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük lépjen kapcsolatba a Kensington orvoshoz. ügyfélszolgálatával a kensington.com címen.
- Seite 27 értékesítő üzletet. KeyFolio Expert A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands Napájecí kabel védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A KeyFolio az ACCO Brands.bejegyzett márkája. Az iPhone az Apple, Inc. bejegyzett Průvodce rychlým spuštěním...
- Seite 28 Vložte iPad a připojte klávesnici Stiskněte přepínač Zapnuto/Vypnuto na 1,5 až 5 sekund. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení Vložte iPad zcela do zabezpečeného rámu. POZNÁMKA: Při prvním zapnutí klávesnice se na 5 sekund rozsvítí kontrolka zdroje napájení i kontrolka stavu Bluetooth. Klávesnici nelze k zařízení iPad připojit, dokud nesvítí pouze kontrolka zdroje napájení.
- Seite 29 Nabíjení baterie Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Nabijte zařízení KeyFolio Expert před prvním použitím, nebo když kontrolka nabíjení Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně bliká zeleně. této příručky. Vložte malý konec Napájecího kabelu do napájecího konektoru micro USB na Podpora na webu klávesnici.
- Seite 30 či klíče v kontaktu s výrobkem KeyFolio ani do něj či jeho otvorů nevkládejte cizí předměty. části 2.909 předpisů FCC je stranou odpovědnou za toto zařízení společnost Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.
- Seite 31 Wkładanie urządzenia iPad i łączenie z klawiaturą Polski Włóż urządzenie iPad do końca zabezpieczającej ramy. Zawartość Określ najlepsze położenie klawiatury i urządzenia iPad. Elementy KeyFolio Expert Przewód do ładowania Poradnik wprowadzający D Caps Lock Lampka wskaźnikowa zasilania/ładowania Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth G Przełącznik wł./wył./przycisk połączenia Bluetooth H Złącze microUSB do ładowania...
- Seite 32 Naciśnij przełącznik wł./wył. przez 1,5 do 5 sekund. Zaświeci się lampka wskaźnikowa Tylko w stanie włączenia — przytrzymanie klawiszy „CTRL + FN + F” przez co najmniej 3 • zasilania sekundy = resetowanie do trybu domyślnych ustawień fabrycznych (kasowanie z pamięci wszystkich poprzednio sparowanych urządzeń BT), WSZYSTKIE diody LED zamigają 3 razy, a klawiatura zostanie wyłączona.
- Seite 33 Jeżeli ogniwa wewnątrz akumulatora KeyFolio z dowolnego powodu zaczną wyciekać, należy Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów firmy zaprzestać jego używania oraz nie dopuścić do kontaktu zawartości akumulatora ze skórą i oczami. Kensington. Dane kontaktowe działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej Jeśli użytkownik przypadkowo zetknie się z elektrolitem, należy natychmiast zmyć odpowiednie instrukcji. miejsce dużą ilością wody i skontaktować się lekarzem.
- Seite 34 • Należy unikać częstych pełnych rozładowań, ponieważ dodatkowo obciąża to ogniwa akumulatora Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. KeyFolio jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy ACCO Brands. iPod jest KeyFolio. Ładuj akumulator KeyFolio przed użyciem nawet jeśli nie został w pełni rozładowany.
- Seite 35 Установка устройства iPad и подключение клавиатуры Русский Вставьте устройство iPad в рамку. Содержание Выберите оптимальное положение клавиатуры и устройства iPad. Компоненты KeyFolio Expert Кабель для зарядки Краткое руководство пользователя D Caps Lock Индикатор питания/заряда Индикатор состояния Bluetooth G Кнопка включения питания/подключения Bluetooth H Разъем...
- Seite 36 Нажмите и удерживайте кнопку включения питания в течение 1,5-5 секунд. При Только во включенном режиме: удержание клавиш CTRL + FN + F в течение 3 или • этом загорается индикатор питания более секунд аналогично сбросу на стандартные заводские настройки, то есть все устройства Bluetooth, подключавшиеся ранее, удаляются из памяти. При этом ВСЕ ИНДИКАТОРЫ мигают 3 раза, а клавиатура выключается. • Если в течение 1 минуты клавиши не используются, то клавиатура переходит в режим...
- Seite 37 Настоятельно рекомендуем избегать возможного попадания содержимого батареи на кожу или в глаза. При случайном контакте необходимо промыть пострадавший участок большим компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на количеством воды и немедленно обратиться к врачу. обратной стороне обложки данного руководства.
- Seite 38 вы купили изделие. разрядкой. Причиной небольшого срока службы батареи в ноутбуке является скорее Название и дизайн Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными знаками компании ACCO Brands. нагревание, а не регулярные разрядки и зарядки. Kensington Promise является знаком обслуживания ACCO Brands. KeyFolio является зарегистрированным товарным...
- Seite 39 Introduza o seu iPad e ligue o teclado Português Introduza o seu iPad na estrutura. Conteúdo Encontre a melhor posição para o seu teclado e para o iPad. Componentes KeyFolio Expert Cabo de carregamento Guia de Iniciação Rápida D Caps Lock Luz indicadora da alimentação/carregamento Luz indicadora de estado do Bluetooth G Interruptor ligar/desligar / botão de ligação Bluetooth...
- Seite 40 • Apenas no estado Ligado - Carregar em “CTRL + FN + F” durante 3 ou mais segundos = Carregue no interruptor ligar/desligar durante 1,5 a 5 segundos. A luz indicadora da repor o modo predefinido de fábrica (elimina todos os dispositivos BT anteriormente alimentação acende-se. emparelhados da memória), TODOS os LED deverão piscar 3 vezes e o teclado deverá desligar-se.
- Seite 41 KeyFolio entre em contacto com a pele ou com os olhos. No caso de um Se estes passos não resolverem o problema, contacte o Apoio técnico da Kensington em contacto acidental, lave abundantemente a zona afectada com água e consulte de imediato o seu kensington.com.
- Seite 42 Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. KeyFolio é uma marca comercial da ACCO Brands. iPod é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos EUA e noutros países.