Werbung
Warning!
GB
1) This electric actuator is designed for regulation purposes, and therefore it must not be
used as a safety actuator.
2) If the electric actuator is put into manual operation, the automated function loses control of
the temperature.
3) Prior to start using the electric actuator its travel has to be adjusted to the lifting height of
the valve.
4) The following applies to type VBA only: When cutting-in current or after the gear release
button has been activated, the VBA performs a self-test. The actuator travels to both end
stops, and the turning time will be adapted to the lifting height.
5) The actuator assembly has been mounted on a turning bracket allowing free movement as
needed.
Warnung!
DE
1) Dieser Antrieb ist für Regelungszwecke ausgelegt und darf deshalb nicht als
Sicherheitsmotor verwendet werden.
2) Wird der Antrieb auf manuelle Bedienung umgeschaltet, verliert die Automatik die
Temperaturkontrolle.
3) Vor Inbetriebnahme des Antriebs ist die Hublänge des Antriebs der Hubhöhe des Ventils
anzupassen.
4) Folgendes gilt nur für Typ VBA: Beim Einschalten der Betriebsspannung oder nach
Betätigung des Getriebeauslöserknopfes nimmt der VBA-Motor einen automatischen
Funktionstest vor. Der Antrieb fährt bis an beide Endanschläge heran und die Drehzeit
wird der Hubhöhe angepaßt.
5) Der Motorteil ist werkseitig auf einer Drehkonsole mit einer erforderlichen Freibewegung
montiert.
Advertencia!
ES
1) Este actuador eléctrico está diseñado para funciones de regulación y por tanto no debe
utilizarse como actuador de seguridad.
2) Si el actuador eléctrico se pone en modo manual, la automática pierde el control de la
temperatura.
3) Antes de poner en servicio el actuador eléctrico, la carrera del pistón debe ajustarse a la
altura de elevación de la válvula.
4) Lo siguiente se refiere solamente al tipo VBA: al conectarse la tensión de marcha, o
después de activarse el pulsador de desembrague del engranaje, el actuador eléctrico
VBA realiza una autocomprobación. El actuador gira hasta ambos topes finales y el
tiempo de giro se ajusta a la altura de elevación.
5) La parte del actuador se suministra montada en una consola giratoria que permite el
movimiento libre necesario.
2
Werbung
