0.96 und 1.0 • Der Fahrzeugeinbausatz IHF1000 unterstützt das Bluetooth-Profil „HandsFree“. Nur wenn Ihr Telefon kompatibel ist, Bluetooth aktiviert ist und es dieses Profil unterstützt, kann es mit dem Fahrzeugeinbausatz IHF1000 Daten austauschen. Wenn Ihr Telefon das Bluetooth-Profil „Hands-Free“ unterstützt, besteht...
Seite 106
BTHandsfree_multi.book Page 104 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM trotzdem die Möglichkeit, dass es aufgrund von Kompatibilitätskonflikten zwischen Telefon und IHF1000 Fahrzeugeinbausatz nicht alle erweiterten Merkmale/Funktionen des Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 nutzen kann, bzw. das diese Funktionen des Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 in ihrer Funktion eingeschränkt sind.
Seite 107
BTHandsfree_multi.book Page 105 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Inhalt Willkommen ........103 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise .
Seite 108
BTHandsfree_multi.book Page 106 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Schnellwahl ....... . . 146 Wahlwiederholung.
BTHandsfree_multi.book Page 107 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHEREN UND EFFIZIENTEN BEDIENUNG. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN AUFMERKSAM, BEVOR SIE IHR TELEFON IN BETRIEB NEHMEN. Die Benutzer dürfen das Gerät weder verändern noch modifizieren. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Konformität verantwortliche Partei genehmigt wurden, können die Erlaubnis des Benutzers, das Gerät zu betreiben,...
BTHandsfree_multi.book Page 108 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt LV001/05/IHF1000/D den folgenden Richtlinen entspricht: • Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte...
Getting Started_DE.fm Page 109 Tuesday, July 12, 2005 2:09 PM Erste Schritte Über diese Anleitung In dieser Anleitung werden die Grundfunktionen Ihres Fahrzeugeinbausatzes IHF1000 beschrieben. Erweiterte Funktion Dieses Symbol kennzeichnet ein erweitertes Merkmal oder eine erweiterte Funktion, die von der Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon abhängt.
BTHandsfree_multi.book Page 110 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Montage des Fahrzeugeinbausatzes Richtlinien für Montage und Anschluss • Nur qualifiziertes Personal darf diesen Fahrzeugeinbausatz installieren. Gegebenenfalls müssen Sie sich beim Fahrzeughersteller die spezifischen Airbag-Daten beschaffen. Vorsicht: Ein Airbag wird mit großer Wucht geöffnet. Platzieren Sie KEINE Gegenstände, einschließlich Kommunikationsausstattung, in den Bereich über dem Airbag oder in den Öffnungsbereich des Airbags.
BTHandsfree_multi.book Page 111 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM scharfen Kanten sind. Montieren Sie das Gerät so, dass alle Reihenanschlüsse leicht zugänglich sind. • Dieser Fahrzeugeinbausatz ist nur für den Einsatz mit 12-Volt-Systemen mit negativer Erdung geeignet. Der Fahrzeugeinbausatz bezieht weniger als 5 Ampere. Stellen Sie sicher, dass das elektrische System des Fahrzeugs diesen Strom bereitstellen kann.
BTHandsfree_multi.book Page 112 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Elektronikmodul Sie können das Elektronikmodul an beliebiger Stelle im Fahrzeug montieren, um einen bequemen Anschluss von Schnittstellenkabel und anderen Systemkomponenten sicherzustellen. Mikrofon Das Mikrofonkabel kann seitlich entlang dem Fahrzeug, durch das Armaturenbrett und entlang dem Rand der Windschutzscheibe verlegt werden.
BTHandsfree_multi.book Page 113 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM gänge (+/-) an das Unterhaltungssystem Ihres Fahrzeugs anschließen. Hinweis: Die Sprache der Freisprecheinrichtung des Systems wurde für den externen Lautsprecher optimiert. Eine Umleitung der Tonausgabe auf das Unterhaltungssystem des Fahrzeugs kann die Sprachqualität der Freisprecheinrichtung verändern.
Seite 116
BTHandsfree_multi.book Page 114 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM IHF1000 Systemdiagramm Bedienmodul (BM) Schnittstellenkabel Modul 12-pin Lautsprech IHF1000 32-pin 2-pin Mikrofon 2-pin Radio Radiostummschaltung (gelb)* Line Audio + (orange)* Line Audio - (blau)* VBATT (rot) SICHERUNGEN Erde (schwarz) * Falls im Fahrzeug unterstützt Zündung (grün)
BTHandsfree_multi.book Page 115 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM 3 Schließen Sie die ROTE positive Batterieader an einer Stelle im Sicherungskasten an, die mit 5 Ampere gesichert ist. 4 Schließen Sie das SCHWARZE Erdungskabel an die Karosserie an. 5 Prüfen Sie alle Anschlüsse. Hinweis: Die ORANGEN und BLAUEN Kabel werden nicht verwendet.
Seite 118
BTHandsfree_multi.book Page 116 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM • Montieren Sie das Mikrofon nicht weiter als 40 cm vom Mund des Fahrers entfernt und weg vom direkten Luftfluss des Gebläses. • Richten Sie das Mikrofon direkt auf den Fahrer aus. Die Vorderseite des Mikrofons muss in Richtung des Fahrers zeigen.
Seite 119
BTHandsfree_multi.book Page 117 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Vorsicht: Der Montageort für den externen Lautsprecher DARF die Airbags des Fahrzeugs NICHT beeinträchtigen. 2 Schließen Sie den Lautsprecher an das Elektronikmodul an. Montage des Bedienmoduls 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Klebebands unten am Bedienmodul.
BTHandsfree_multi.book Page 118 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Steuerungstasten des Bedienmoduls (BM) ® Das BM ermöglicht Ihnen, den Bluetooth -Fahrzeugein- bausatz einzurichten und zu verwenden. ANNAHME LAUTER/LEISER ENDE SPRECHEN Die Steuerungstasten am Bedienmodul zeigen durch Aufleuchten an, welcher Systemstatus aktiv ist und wann sie gedrückt werden können.
BTHandsfree_multi.book Page 119 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Drücken und loslassen Drücken Sie die SPRECHTASTE und lassen Sie sie wieder los, um eine Spracherkennungsfolge (SE) zu beginnen. Wenn Sie eine SE beginnen, hören Sie eine Aufforderung gefolgt von einem kurzen Signal. Das Signal – auch als Höraufforderung bezeichnet –...
BTHandsfree_multi.book Page 120 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM In diesem Fall... ANNAHME drücken und loslassen für... Während eines Umschalten zwischen Halten Gesprächs und Wiederaufnehmen Während eines Annehmen des anklopfenden Gesprächs und nach Anrufs einem Anklopfen Während 2 aktiver Umschalten zwischen den Gespräche Gesprächen Drücken und halten...
BTHandsfree_multi.book Page 121 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Drücken und halten In diesem Fall... ENDE drücken und halten für... Während eines Beenden aller Gespräche Gesprächs (auch bei Konferenzgesprächen) System führt kein Beenden der Blue- Gespräch ® tooth -Verbindung LAUTER/LEISERTASTEN Im Normalbetrieb können Sie die Lautstärke durch Drücken der LAUTER-/LEISERTASTEN einstellen.
BTHandsfree_multi.book Page 122 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Hinweis: Wenn Sie das System zurücksetzen müssen, drücken und halten Sie die SPRECH- und die ANNAHMETASTE gleichzeitig für mehr als 2 Sekunden. Verbinden Ihres Telefons mit dem Fahrzeugeinbausatz Bevor Sie den Fahrzeugeinbausatz verwenden können, ®...
Seite 125
BTHandsfree_multi.book Page 123 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Koppel Mobiltelefon. Das System antwortet: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Scanning-Modus und geben Sie 1234 ein, wenn Sie aufgefordert werden.
BTHandsfree_multi.book Page 124 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Weitere Koppelung Um weitere Telefone mit dem System zu koppeln, gehen Sie wie folgt vor und achten Sie darauf, dass sich Einbau- satz und Telefon in unmittelbarer Nähe befinden: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
BTHandsfree_multi.book Page 125 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Auswählen eines Telefons Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen. Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.
BTHandsfree_multi.book Page 126 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Entfernen Ihres Telefons vom Fahrzeugeinbausatz Enfernen eines verbundenen Telefons Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen. Das System antwortet: Einstellungen. Bitte geben Sie eine Anweisung.
BTHandsfree_multi.book Page 127 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 3 Sagen Sie Alle Mobiltelefone entfernen. Das System antwortet: Sind Sie sicher, dass Sie alle Mobiltelefone entfernen wollen?. 4 Sagen Sie Ja. Das System antwortet: Alle Mobiltelefone entfernt. Anrufen über den Fahrzeugeinbausatz Um einen Anruf zu tätigen, müssen Sie zuerst einen ®...
BTHandsfree_multi.book Page 128 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Anrufen über die Spracherkennung Sie können eine Rufnummer als 1 oder mehrere Ziffernsegmente eingeben. Ein Segment kann bis zu 15 Ziffern enthalten. Eine komplette Rufnummer kann nicht aus mehr als 32 Ziffern bestehen. Sie können die Nummerfolge mit dem Zeichen * oder # beginnen.
Seite 131
BTHandsfree_multi.book Page 129 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 3 Sprechen Sie das erste Ziffernsegment. (Beispielsweise die ersten 3 Ziffern.) Das System wiederholt die Ziffern. 4 Sprechen Sie das nächste Ziffernsegment. Das System wiederholt die Ziffern. Wiederholen Sie diesen Schritt, bis Sie die vollständige Nummer eingegeben haben.
BTHandsfree_multi.book Page 130 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Wählen einer Nummer aus der Kontaktliste Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Rufe <Kontakt>. Hinweis: Der Kontakt muss ein gültiger in der Kontaktliste gespeicherter Kontakt sein. Das System antwortet: Wollen Sie <...
Seite 133
BTHandsfree_multi.book Page 131 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Verwenden des Befehls „Schnellwahl“ Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Schnellwahl. Das System antwortet: Schnellwahlnummer, bitte. 3 Sprechen Sie die Schnellwahlnummer. Das System wiederholt die Nummer und fragt: Ist das richtig? 4 Wenn die Nummer richtig ist, sagen Sie Ja.
BTHandsfree_multi.book Page 132 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Annehmen eines Anrufs Wenn Sie einen Anruf bekommen, antwortet das System: Anruf von < Anruferkennung >, falls verfügbar. Wenn die Anruferkennung nicht verfügbar ist: • Das System spielt den bandinternen Klingelton wenn das Telefon dies unterstützt.
BTHandsfree_multi.book Page 133 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Über den Befel Auflegen Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Auflegen. Das System antwortet: Anruf beendet. Verwenden von Funktionen während eines Gesprächs Hinweis: Um die nachfolgend beschriebenen Funktionen zu verwenden: ®...
BTHandsfree_multi.book Page 134 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Transferieren eines Anrufs Vom Einbausatz zum Telefon Aktion Drücken und halten Sie die ANNAHMETASTE. oder Schalten Sie die Zündung AUS. (Wenn Ihr Telefon Sie auffordert, in den Telefonmodus umzuschalten, wählen Sie „Ja“.) oder Drücken Sie die SPRECHTASTE.
BTHandsfree_multi.book Page 135 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Stummschaltung von Anrufen Über das Bedienmodul Aktion Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten, drücken und halten Sie entweder die LAUTER- oder die LEISERTASTE. Um die Stummschaltung des Mikrofons auszuschalten, drücken Sie entweder die LAUTER- oder die LEISERTASTE und lassen Sie sie wieder los.
BTHandsfree_multi.book Page 136 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Anklopfen Wenn Sie telefonieren, zeigt ein Signalton ein zweites Gespräch an. Aktion Drücken Sie die ANNAHMETASTE und lassen Sie sie wieder los, um das erste Gespräch zu halten und das zweite Gespräch anzunehmen. Jedes Mal, wenn Sie die ANNAHMETASTE drücken und loslassen, schalten Sie zwischen den beiden Gesprächen um.
BTHandsfree_multi.book Page 137 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Verwalten der Kontaktliste Sie können eine Liste mit Namen und Rufnummern in der Kontaktliste des Einbausatzes speichern. Die Liste kann bis zu 20 Einträge umfassen. Hinzufügen eines Eintrags Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Kontaktliste.
BTHandsfree_multi.book Page 138 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 5 Sprechen Sie die Rufnummer als komplette Nummer (ohne Pause zwischen den Ziffern). oder Sprechen Sie die Nummer als Reihe von Segmenten (sprechen Sie beispielsweise die ersten 3 Ziffern, dann die nächsten 3 etc.), bis Sie die komplette Nummer gesprochen haben.
BTHandsfree_multi.book Page 139 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 3 Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste. Bitte Anweisung., sagen Sie Entferne <Kontakt> (wobei < K ontakt > der Name eines Kontakteintrags ist). oder Wenn das System antwortet mit: Kontaktliste ist leer. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen?, sagen Sie Nein.
BTHandsfree_multi.book Page 140 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Hinweis: Es wird empfohlen, Kontaktlisten nicht während der Fahrt aufzunehmen. Ausschalten der Systemaufforderungen So schalten Sie bestimmte SE-Aufforderungen (zum Beispiel Hauptmenü. Bitte geben Sie eine Anweisung.) aus: Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE. 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, sagen Sie Einstellungen.
BTHandsfree_multi.book Page 141 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Audioansagen Wenn das System kein Gespräch führt und keine SE durchführt, können folgende Audioansagen erfolgen: Audioansage Beschreibung Sie haben eine Nachricht. Es ist eine neue Sprachnach- richt eingegangen. Sie haben eine neue Nachricht. Es ist eine neue SMS eingegangen.
Seite 144
BTHandsfree_multi.book Page 142 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Aktion 2 Verwenden Sie die LAUTER/LEISERTASTEN, um durch die verfügbaren Sprachen zu wechseln. Wenn Sie zu einer Sprache wechseln, spielt das System eine Aufforderung für die jeweilige Sprache. (Beispiel: Deutsch. Um diese Sprache auszuwählen, starten Sie das Fahrzeug neu.) 3 Wenn Sie die gewünschte Sprache ausgewählt haben, schalten Sie die Zündung aus.
BTHandsfree_multi.book Page 143 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM So erhalten Sie Hilfe Haben Sie weitere Fragen, so wenden Sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet; unter www.hellomoto.com finden Sie zusätzliche Informationen. Garantieumfang Ziehen Sie bitte die Garantieinformationen zurate, die Sie beim Kauf des Produkts erhalten haben.
Seite 146
BTHandsfree_multi.book Page 144 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Symptom Lösung(en) ® Sie können den • Das Telefon muss das Bluetooth Fahrzeugeinbau- Handsfree Profile 0.96 oder 1.0 satz nicht mit unterstützen. neuen Telefonen • Das System unterstützt maximal koppeln. 4 Telefone gleichzeitig. Stellen Sie sicher, dass dieses Maxi- mum nicht überschritten ist.
Seite 147
BTHandsfree_multi.book Page 145 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Symptom Lösung(en) Die Spracherken- • Prüfen Sie den Mikrofonan- nung reagiert schluss. nicht oder der Ton • Prüfen Sie die Verbindung zum aus dem Fahr- Elektronikmodul. zeuginneren ist am anderen Tele- fon nicht zu hören.
BTHandsfree_multi.book Page 146 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Funktionsübersicht Rufnummer Schnellwahl SPRECHTASTE drücken SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl. Sagen Sie einen Befehl. G Schnellwahlnummer Nummer wählen F Schnellwahlnummer bitte.. F Nummer bitte? <Nummer> <Nummer> <Nummer>...
BTHandsfree_multi.book Page 147 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Kontakt anrufen Mobiltelefon Sprachwahl- SPRECHTASTE drücken name F Anrufmenü SPRECHTASTE drücken Sagen Sie einen Befehl. G Rufe <Kontakt> F Anrufmenü Sagen Sie einen Befehl. F Wollen Sie <Kontakt> anrufen? G Mobiltelefon Sprachwahlname G Ja G Nein...
BTHandsfree_multi.book Page 148 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Einstellungen SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl. G Einstellungen F Einstellungen Sagen Sie einen Befehl. G Koppel Mobiltelefon G Entferne F Entferne Mobiltelefon Mobiltelefone <n>. G Ja <n> Sind Sie sicher? G Nein G Wiederholen G Verbinde...
BTHandsfree_multi.book Page 149 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Kontaktliste SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl. G Kontaktliste F Kontaktliste. F Kontaktliste ist leer. Bitte Anweisung. Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen? G Ja G Nein G Wiederholen G Lösche G Kontakte G Kontakt <Kontakt>...
BTHandsfree_multi.book Page 150 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Anhang Definitionen Begriff Definition Bereitschaft Das System ist mit einem Telefon gekoppelt, aber ohne aktiven Anruf. Drücken und Das Drücken einer Taste für mindes- halten tens 1 Sekunde, auch als LANGES Drücken einer Taste bezeichnet.
Seite 153
BTHandsfree_multi.book Page 151 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Begriff Definition Passcode Ein Begriff, der synonym zu PIN oder Kennschlüssel in den Blue- ® tooth -Spezifikationen verwendet wird. Der Passcode wird in die bei der Kopplung beteiligten Geräte eingegeben und ermöglicht ihnen so, den Vorgang zu verifizieren.
BTHandsfree_multi.book Page 152 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Stromanschlüsse Batterie, Erdung und Zündung müssen unabhängig von den verwendeten Audioanschlüssen angeschlossen sein. Wenn Fahrzeugradio und -lautsprecher anstelle des externen Lautsprechers verwendet werden, muss der Audioanschluss (+/-) an den Kabelbaum des Fahrzeugra- dios angeschlossen werden.
BTHandsfree_multi.book Page 156 Tuesday, July 12, 2005 8:46 AM Grüne ANNAHMETASTE und rote ENDETASTE LED-Status Verbind- Taste(n) Ausge- Einge- Kopplung- ungsstatus Anklopfen schaltet schaltet saufbau ANNEHMEN Nicht ver- n. verf. (Grün) bunden Verbunden blinkend (im Gespräch) Verbunden n. verf. (kein Gespräch) ENDE Nicht ver-...
Seite 270
Trademark Bluetooth.fm Page 268 Tuesday, July 12, 2005 2:25 PM MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. ® The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by ®...