Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EFT 10854 WA++
MRAZNIČK A
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
MRAZNIČK A
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer
beigelegt sein.
Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
GEFRIERSCHRANK
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZAMRZIVAČ
HR/BIH
UPUTE ZA UPORABU
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECG EFT 10854 WA++
Inhaltszusammenfassung für ECG EFT 10854 WA++
- Seite 1 EFT 10854 WA++ MRAZNIČK A GEFRIERSCHRANK NÁVOD K OBSLUZE BEDIENUNGSANLEITUNG MRAZNIČK A ZAMRZIVAČ HR/BIH NÁVOD NA OBSLUHU UPUTE ZA UPORABU Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. ...
-
Seite 3: Bezpečnostní Pokyny
MRAZNIČKA BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. - Seite 4 6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici. 7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací...
- Seite 5 19. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech jako jsou: – kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích – spotřebiče používané v zemědělství – spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech – spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní 20.
- Seite 6 – Dvouhvězdičkové mrazicí prostory jsou vhodné k ukládání předem zmrazených potravin, uložení nebo k výrobě zmrzliny a výrobě kostek ledu. – Jedno, dvou a tříhvězdičkové prostory nejsou vhodné pro mražení čerstvých potravin. – Pokud se chladicí spotřebič zanechává prázdný po dlouhou dobu, vypnout ho, odmrazit, vyčistit, vysušit a nechat dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě...
- Seite 7 ÚVOD Drazí zákazníci, Děkujeme, že jste si zakoupili tuto mrazničku. Aby vám tento výrobek co nejdéle dobře sloužil, přečtěte si prosím pečlivě instrukce v této příručce. Při likvidaci vysloužilého zařízení se řiďte pokyny místních orgánů, upravujících ekologickou a bezpečnou likvidaci. Tento spotřebič...
-
Seite 8: Pokyny K Používání
Varování: Zabraňte styku mrazničky s hořlavými materiály a výpary, jako je například benzín. V opačném případě hrozí riziko výbuchu, požáru, popálení nebo jiného vážného úrazu. Zapojení • Spotřebič by měl být zapojen do řádně uzemněné elektrické zásuvky 220 ~ 240 V /50 Hz chráněné 10 A pojistkou nebo jističem. -
Seite 9: Péče A Údržba
Poznámka: Do prostoru mrazničky nikdy nevkládejte nápoje nebo potraviny v zavařovacích sklenicích. Pro zajištění optimálního výkonu ponechte v mrazicím prostoru dostatek místa, aby mohl kolem jednotlivých balíčků proudit vzduch. PÉČE A ÚDRŽBA Čištění mrazničky • Než začnete s čištěním mrazničky, vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky. •... -
Seite 10: Technické Údaje
Následující chování není projevem závad a nepředstavuje problém. • Bublavé zvuky způsobované chladicím médiem proudícím v potrubí. • Vysoká provozní teplota kompresoru. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pro mrazničku do domácnosti podle předpisů EU č. 1060/2010 Výrobce Model EFT 10854 WA++ 8592131238503 Jednodveřová – volně stojící 845 ×... - Seite 11 VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění...
-
Seite 12: Bezpečnostné Pokyny
MRAZNIČKA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť... - Seite 13 6. Spotrebič nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. 7. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklaďte žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky a pod.). Vetracie otvory nikdy nezakrývajte! 8.
- Seite 14 19. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú: – kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách – spotrebiče používané v poľnohospodárstve – spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach – spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami 20.
- Seite 15 – Dvojhviezdičkové mraziace priestory sú vhodné na ukladanie vopred zmrazených potravín, uloženie alebo na výrobu zmrzliny a výrobu kociek ľadu. – Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priestory nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín. – Ak ponechávate chladiaci spotrebič prázdny na dlhý čas, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte dvierka otvorené, aby sa zabránilo tvorbe plesní...
- Seite 16 ÚVOD Drahí zákazníci, ďakujeme, že ste si kúpili túto mrazničku. Aby vám tento výrobok čo najdlhšie dobre slúžil, prečítajte si, prosím, pozorne inštrukcie v tejto príručke. Pri likvidácii doslúženého zariadenia sa riaďte pokynmi miestnych orgánov upravujúcimi ekologickú a bezpečnú likvidáciu. Tento spotrebič sa smie používať iba na účely uvedené v tejto príručke a v súlade s inštrukciami tu uvedenými. POPIS Tento popis slúži len pre informáciu o ...
-
Seite 17: Pokyny Na Používanie
Zapojenie • Spotrebič by mal byť zapojený do riadne uzemnenej elektrickej zásuvky 220 ~ 240 V /50 Hz chránenej 10 A poistkou alebo ističom. • Mrazničku odporúčame zapojiť do samostatného okruhu, z ktorého nie sú napájané ďalšie spotrebiče. Použite zásuvku, ktorú nie je možné náhodne odpojiť vypínačom a podobne. •... -
Seite 18: Starostlivosť A Údržba
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Čistenie mrazničky • Skôr ako začnete s čistením mrazničky, vytiahnite vidlicu napájacej šnúry zo zásuvky. • Použite hubku alebo handričku navlhčenú v jemnom roztoku teplej vody a saponátu. Nepoužívajte agresívne alebo brúsne čistiace prostriedky. • Všetky povrchy starostlivo utrite a dôkladne osušte. •... - Seite 19 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pre mrazničku do domácnosti podľa predpisov EÚ č. 1060/2010 Výrobca Model EFT 10854 WA++ 8592131238503 Jednodverová – voľne stojaca Rozmery výrobku (v × š × h) 845 × 501 × 540 mm Rozmery vrátane obalu (v × š × h) 865 ×...
- Seite 20 VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený...
-
Seite 21: Sicherheitshinweise
GEFRIERSCHRANK SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! Warnung: dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. - Seite 22 5. Der Netzstecker sollte auch nach der Installation des Gerätes leicht erreichbar sein. Verkürzen Sie nicht das Kabel und benutzen keine Mehrfachsteckdosen. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen. 6. Gerät niemals durch das Einstecken/Herausziehen des Steckers ein- oder ausschalten.
- Seite 23 14. Sie sollten im Gefrierteil keine Verpackungen (Glasfl aschen oder Konserven) mit Flüssigkeiten aufbewahren. Das Gefäß könnte zerspringen. 15. Flaschen mit Flüssigkeiten mit einem hohen Alkoholgehalt müssen gut verschlossen und vertikal gelagert werden. 16. Setzen Sie das Gerät weder Sonnenlicht noch Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
- Seite 24 – Durch das lange Öff nen der Tür könnte sich die Temperatur im Innenbereich des Verbrauchers erheblich erhöhen. – Reinigen Sie regelmäßig Oberfl ächen, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen könnten, und zugängliche Ableitungssysteme. – Wasserbehälter, die bis zu 48 Stunden nicht benutzt wurden, sollten gereinigt werden.
-
Seite 25: Auswechseln Der Led-Beleuchtung
das Auswechseln der Innenbeleuchtung für Sie zu kompliziert sein, Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Kundenservice. • Wurden die Produkte mit LED-Dioden ausgestattet, sollten diese oder deren Gehäuse niemals vom Kunden selbst demontiert werden. – Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Kundenservice. AUSWECHSELN DER LED-BELEUCHTUNG Wenn die inneren oder äußeren LED-Lichter nicht mehr funktionieren, sollten diese oder deren Gehäuse niemals vom Kunden selbst... - Seite 26 Auspacken des Gefrierschranks • Entfernen Sie vor dem Gebrauch sämtliche Bänder und Schilder (außer des Leistungsschildes). Band- und Kleberreste können leicht mit einem Schwamm und etwas Reinigungsmittel entfernt werden. Anschließend mit warmem Wasser reinigen und trocken wischen. • Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände, Ethanol, Brennstoff e oder abrasive Reinigungsmittel, welche die Oberfl äche des Gefrierschranks beschädigen könnten.
-
Seite 27: Anwendungshinweise
ANWENDUNGSHINWEISE Befolgen sie die Anwendungshinweise, damit Sie das volle Potential Ihres neuen Gefrierschranks nutzen können. Temperaturregelung • Die Temperatur innerhalb des Gefrierschranks kann mit Hilfe des Thermostatreglers eingestellt werden. Der Thermostatschrank befi ndet sich im Bereich des Kompressors. Durch Drehen des Thermostatreglers kann die gewünschte Temperatur innerhalb des Gefrierschranks eingestellt werden. -
Seite 28: Problembehebung
• Entfernen Sie das Eis mit einer Spatel. Sie können auch die Temperatur auf natürliche Weise ansteigen lassen und warten, bis das Eis von alleine auftaut. • Wischen Sie das übrige Eis und Wasser weg und schließen den Gefrierschrank wieder an das Stromnetz an. Bemerkung: Benutzen Sie beim Abtauen oder Trennen von tiefgekühlten Lebensmittel keine scharfen Gegenstände, um die Wände im Gefrierteil nicht zu beschädigen. -
Seite 29: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN Produktdatenblatt für Haushaltskühl- und Gefriergeräte nach Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 Hersteller Modell EFT 10854 WA++ 8592131238503 Standgefrierschrank eintürig 845 × 501 × 540 mm Produktmaße (H × B × T) 865 × 527 × 570 mm Ausmaße inkl. Verpackung (H × B × T) 31 kg Gewicht 34 kg... - Seite 30 Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. Ausgediente Kühl- und Gefrierschränke enthalten Isoliergase und ein Kühlmedium, die entsorgt werden müssen.
-
Seite 31: Sigurnosne Upute
ZAMRZIVAČ SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti, kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje, nije moguće ugraditi u ... - Seite 32 6. Nemojte uređaj ni uključivati ni isključivati uključivanjem ili isključivanjem utikača u i iz utičnice. Ne izvlačite utikač iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač i izvući ga. 7. Nikada niti jedan predmet ne stavljajte u otvore uređaja, a ...
- Seite 33 18. Ne jedite naslage leda koji se stvorio u zamrzivaču. 19. Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje u kućanstvu i u kućanstvu sličnim prostorima kao što su: – kuhinje u tvrtkama, uredima i u drugim sličnim radnim okruženjima – prostorije u poljoprivredi – prostorije koje su na raspolaganju gostima hotela, motela i drugih HR/BIH smještajnih objekata –...
- Seite 34 – Sirovo meso i ribu u hladnjak stavljajte isključivo u odgovarajućim pakiranjima tako da ne bi došli u dodir s drugim namirnicama ili da na njih ne bi kapali. – Pretinci za zamrzavanje s dvije zvjezdice prikladni su za odlaganje prethodno zamrznutih namirnica, pripremi u čuvanje sladoleda i za zaleđivanje kockica leda.
- Seite 35 ZAMJENA LED ŽARULJICA Ako unutrašnji ili vanjski LED pokazivači ne rade, nemojte sami uklanjati njihove poklopce ili sâme pokazivače. Obratite se ovlaštenom zastupniku. UVOD Poštovani kupče, zahvaljujemo se što ste kupili ovaj zamrzivač. Molimo da pažljivo pročitate upute u ovom priručniku kako biste HR/BIH uređaj koristili što dulje i sa što većim zadovoljstvom.
-
Seite 36: Upute Za Korištenje
Smještaj i karakteristike prostora • Kako biste osigurali dovoljno provjetravanje, ostavite između bočnih i zadnje strane zamrzivača i zida najmanje 20 cm slobodnog prostora. Iznad gornje plohe potrebno je osigurati prostor od najmanje 30 cm. • Postavljate li zamrzivač kraj čvrstog zida, ostavite na strani na kojoj se nalaze šarke dovoljno mjesta da bi se vrata mogla otvoriti bez teškoća. -
Seite 37: Čišćenje I Održavanje
• Preporučujemo vam da hranu ne zamrzavate u većim komadima nego da je razdijelite na pojedine porcije. Nikada ne stavljajte vruću ili toplu hranu u zamrzivač. • Prije nego namirnice stavite u zamrzivač, zapakirajte ih u plastične vrećice, aluminijsku foliju ili i zdjele za smrznutu hranu. •... -
Seite 38: Tehnički Podaci
• Kad se vrata zamrzivača otvaraju često i dugo bivaju otvorena, zamrzivaču je potrebno znatno više vremena da postigne zadanu temperaturu. • Provjerite da li je strujanje zraka otežano zbog toga što je zamrzivač previše blizu zida. Sljedeće pojave nisu znak neispravnog rada i ne predstavljaju poteškoću. •... - Seite 39 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže izolacijske plinove i rashladne medije koje je nužno zbrinuti. Zbrinjavanje otpada povjerite stručnoj lokalnoj službi za zbrinjavanje otpada.
- Seite 40 K+B Progres, a.s. Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 Barbaraweg 2, DE-93413 Cham 250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an.