Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EFP 11420 WA+ / EFP 10990 WA+ / EFP 11980 WA+
MRAZNIČK A
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
MRAZNIČK A
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer
beigelegt sein.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included
GEFRIERTRUHE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
FREEZER
GB
INSTRUCTION MANUAL
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ECG EFP 11420 WA+
Inhaltszusammenfassung für ECG EFP 11420 WA+
- Seite 1 EFP 11420 WA+ / EFP 10990 WA+ / EFP 11980 WA+ MRAZNIČK A GEFRIERTRUHE NÁVOD K OBSLUZE BEDIENUNGSANLEITUNG MRAZNIČK A FREEZER NÁVOD NA OBSLUHU INSTRUCTION MANUAL Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. ...
-
Seite 3: Bezpečnostní Pokyny
MRAZNIČKA BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ... - Seite 4 7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy nezakrývejte! 8. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje a mrazicí zařízení. 9. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem, vyřaďte z provozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti nemohly uzavřít uvnitř...
- Seite 5 - spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní 20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a ...
- Seite 6 RIZIKO POŽÁRU! VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ OHNĚ / HOŘLAVÉ MATERIÁLY Tento spotřebič obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní (zemní) plyn, který je velice šetrný k životnímu prostředí, avšak hořlavý. Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě poškození zamezte hoření...
-
Seite 7: Popis Spotřebiče
POPIS SPOTŘEBIČE Tento popis slouží jen pro informaci o součástech spotřebiče. Jednotlivé součásti se mohou lišit podle modelu spotřebiče. Panty 2. Plášť mrazničky Vypouštěcí otvor 4. Madlo Světlo (v závislosti na modelu a provedení) 6. Koš na potraviny Napájecí šňůra 8. Mřížka Ovládací... -
Seite 8: Pokyny K Používání
• K připojení mrazničky nepoužívejte prodlužovací kabely. • Před vložením čerstvých nebo mražených potravin by měla být mraznička nejprve alespoň 2 až 3 hodiny v chodu, v letních měsících alespoň 4 hodiny, vzhledem k vyšší okolní teplotě. • Po prvním zapnutí může být spotřebič nepřetržitě v chodu po dobu 24 hodin, než je dosaženo dostatečně... -
Seite 9: Péče A Údržba
• Pro optimální výkon spotřebiče a dosažení maximálního mrazicího výkonu nastavte 24 hodin před vložením čerstvých potravin ovladač termostatu na maximum. • Po vložení čerstvých potravin do mrazničky je 24 hodin s termostatem na maximum zpravidla dostačující čas. Poté vraťte nastavení termostatu do požadované provozní polohy. Poznámka: Do prostoru mrazničky nikdy nevkládejte nápoje nebo potraviny v zavařovacích sklenicích. -
Seite 10: Odstraňování Problémů
• Udržujte v čistotě těsnění dveří. Poškozené těsnění vyměňte. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Řadu běžných problémů můžete snadno vyřešit vlastními silami. Jestliže mraznička nefunguje správně, zkontrolujte před zavoláním servisního technika následující body: Mraznička nefunguje • Odpojená napájecí šňůra. • Vypnutý hlavní domovní jistič. •... - Seite 11 INFORMAČNÍ LIST DLE SMĚRNICE KOMISE EU 1060/2010 Obchodní značka Model EFP 10990 WA+ EFP 11420 WA+ EFP 11980 WA+ Typ spotřebiče 3 Třída energetické účinnosti Spotřeba energie za 365 dní (kWh) ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ Hvězdičkové...
- Seite 12 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. Staré chladničky a mrazničky obsahují izolační plyny a mrazicí médium, které je nutné zlikvidovat. Likvidaci odpadu svěřte kompetentní místní službě pro likvidaci odpadů. V případě nejasností kontaktujte místní...
-
Seite 13: Bezpečnostné Pokyny
MRAZNIČKA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť... - Seite 14 6. Spotrebič nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. 7. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj neklaďte žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky a pod.). Vetracie otvory nikdy nezakrývajte! 8.
- Seite 15 - kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách - spotrebiče používané v poľnohospodárstve - spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach - spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami 20. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a ...
- Seite 16 - Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priestory nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín. - Ak ponechávate chladiaci spotrebič prázdny na dlhý čas, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte dvierka otvorené, aby sa zabránilo tvorbe plesní vnútri spotrebiča. RIZIKO POŽIARU! VÝSTRAHA: NEBEZPEČENSTVO OHŇA/ HORĽAVÉ...
-
Seite 17: Popis Spotrebiča
POPIS SPOTREBIČA Tento popis slúži len pre informáciu o súčastiach spotrebiča. Jednotlivé súčasti sa môžu líšiť podľa modelu spotrebiča. Pánty Plášť mrazničky Vypúšťací otvor Držadlo Svetlo (v závislosti od modelu a vyhotovenia) Kôš na potraviny Napájací kábel Mriežka Ovládací panel nastavenia teploty INŠTALÁCIA MRAZNIČKY Vybalenie mrazničky •... -
Seite 18: Pokyny Na Používanie
• Pred vložením čerstvých alebo mrazených potravín by mala byť mraznička najprv aspoň 2 až 3 hodiny v chode, v letných mesiacoch aspoň 4 hodiny, vzhľadom na vyššiu okolitú teplotu. • Po prvom zapnutí môže byť spotrebič nepretržite v chode 24 hodín, než sa dosiahne dostatočne nízka teplota. -
Seite 19: Starostlivosť A Údržba
• Po vložení čerstvých potravín do mrazničky je 24 hodín s termostatom na maximum spravidla dostačujúci čas. Potom vráťte nastavenie termostatu do požadovanej prevádzkovej polohy. Poznámka: Do priestoru mrazničky nikdy nevkladajte nápoje alebo potraviny v zaváracích fľašiach. Na zaistenie optimálneho výkonu ponechajte v mraziacom priestore dostatok miesta, aby mohol okolo jednotlivých balíčkov prúdiť... -
Seite 20: Odstraňovanie Problémov
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Mnoho bežných problémov môžete ľahko vyriešiť vlastnými silami. Ak mraznička nefunguje správne, skontrolujte pred zavolaním servisného technika nasledujúce body: Mraznička nefunguje • Odpojená napájacia šnúra. • Vypnutý hlavný domový istič. • Termostat nie je nastavený na požadovanú teplotu chladenia. •... - Seite 21 INFORMAČNÝ LIST PODĽA SMERNICE KOMISIE EÚ 1060/2010 Obchodná značka Model EFP 10990 WA+ EFP 11420 WA+ EFP 11980 WA+ Typ spotrebiča 3 Trieda energetickej účinnosti Spotreba energie za 365 dní 1 (kWh) ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻...
- Seite 22 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a mraziace médium, ktoré je nutné zlikvidovať. Likvidáciu odpadu zverte kompetentnej miestnej službe na likvidáciu odpadov.
-
Seite 23: Sicherheitshinweise
GEFRIERTRUHE SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut aufbewahren! Warnung: dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. - Seite 24 Mehrfachsteckdosen. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen. 6. Gerät niemals durch das Einstecken/Herausziehen des Steckers ein- oder ausschalten. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
- Seite 25 17. Berühren Sie nicht die Kühlfl ächen, vor allem nicht mit nassen Händen. Mögliche Verletzung. 18. Verzehren Sie nicht das Eis, das aus dem Gefrierteil entfernt wurde. 19. Dieses Gerät ist für die Anwendung im Haushalt und in vergleichbaren Räumlichkeiten bestimmt: - Küchenzeilen in Geschäften, Büros und an sonstigen Arbeitsplätzen - Geräte in der Landwirtschaft...
- Seite 26 durchgefl ossen ist, sollte das an die Wasserzufuhr angeschlossenes Wassersystem durchgespült werden. - Rohes Fleisch und Fisch sollten in der Gefriertruhe in geeigneten Verpackungen gegeben werden, damit diese nicht in Kontakt mit anderen Lebensmittel kommen oder auf diese abtropfen. - Zwei-Sterne-Gefrierbereiche sind vor allem zur Lagerung von vorgekühlten Lebensmitteln und zur Lagerung oder Herstellung von Eis und Eiswürfeln geeignet.
-
Seite 27: Gerätebeschreibung
AUSWECHSELN DER LED-LEUCHTE: Wenn die inneren oder äußeren LED-Lichter nicht mehr funktionieren, sollten diese oder deren Gehäuse niemals vom Kunden selbst demontiert werden. Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Kundenservice. GERÄTEBESCHREIBUNG Diese Beschreibung informiert über einzelne Geräteteile. Einzelne Teile können in Abhängigkeit vom jeweiligen Gerätemodell variieren. -
Seite 28: Anwendungshinweise
Anschließen und Einschalten des Verbrauchsgerätes • Vor der Erstverwendung sollte der Innenraum der Gefriertruhe mit Wasser und etwas Reinigungsmittel gereinigt und anschließend abgewischt und getrocknet werden. • Vor dem ersten Einschalten oder nach dem Aufstellen auf einen anderen Ort sollten Sie eine halbe Stunde warten, ehe Sie die Gefriertruhe an das Stromnetz anschließen. -
Seite 29: Instandhaltung Und Wartung
• Tiefgekühlte Lebensmittel sollten in einer geeigneten Verpackung transportiert und möglichst schnell in die Gefriertruhe gegeben werden. • Sollte die Verpackung einer Tiefkühlkost feucht oder angeschwollen sein, wurde das Lebensmittel höchstwahrscheinlich bei einer ungeeigneten Temperatur eingefroren und somit entwertet. • Die Lagerungszeit von tiefgekühlten Lebensmitteln hängt von der Raumtemperatur, der Thermostateinstellung, der Häufi gkeit des Türöff nens, dem Lebensmitteltyp und der Zeit ab, die zum Transport zwischen Geschäft und Gefriertruhe benötigt wurde. -
Seite 30: Problembehebung
• Öff nen Sie alle Ablauf- und Auslassöff nungen. Platzieren Sie unter die Ablauföff nungen einige Gefäße. • Benutzen Sie keine metallischen oder scharfen Gegenstände, mechanische Vorrichtungen und sonstige Hilfsmittel, um das Abtauen zu beschleunigen. Sobald das Eis aufgeweicht ist, können Sie eine Kunststoff spatel für Eis benutzen. - Seite 31 • Überprüfen Sie, ob das Innenlicht nicht beschädigt ist. Sollte das Innenlicht beschädigt sein, wenden Sie sich an den Kundenservice. Die Tür der Gefriertruhe liegt nicht richtig an • Zwischen der Tür und der Türdichtung ist eine Verpackung stecken geblieben. •...
- Seite 32 Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. Ausgediente Kühl- und Gefrierschränke enthalten Isoliergase und ein Kühlmedium, die entsorgt werden müssen.
-
Seite 33: Safety Instructions
FREEZER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and keep for future use! Warning: The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and potential situations. The user must be aware that common sense, caution, and care are factors that cannot be integrated into a product. - Seite 34 by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug. 7. Do not insert any objects into the device or place any objects on the device (e.g. vases, cups, etc.). Never cover the ventilation openings! 8.
- Seite 35 20. This appliance may be used by children under 8 years of age and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if supervised or instructed to use the appliance in a safe manner and understand the potential hazards.
- Seite 36 RISK OF FIRE! WARNING: RISK OF FIRE/FLAMMABLE MATERIALS This appliance contains R600a (the coolant isobutane), natural gas which is very environmentally friendly but fl ammable. When transporting and installing the equipment it is necessary to make sure that no part of the cooling circuit is damaged. In the case of damage, reduce the fl ame and ventilate the premises where the appliance is located for a few minutes.
-
Seite 37: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This description is only for information about the components of the appliance. Individual parts may diff er according to the particular appliance model. Hinges Freezer shell Drain opening Handle Light (depending on model and version) Food basket Power cord Grill Temperature setting control panel... - Seite 38 • We recommend that freezer connects to a separate circuit, which does not power any other appliances. Use an electrical outlet, which cannot be accidentally disconnected by an e.g. switch. • Do not use extension cables to connect the freezer. • Before you put in fresh or frozen foods, the freezer should run fi rst at least 2 to 3 hours, in summer months at least 4 hours due to higher ambient temperature.
-
Seite 39: Care And Maintenance
• The maximum freezing capacity in kg in 24 hours at room temperature 25 °C is specifi ed in the section „Technical specifi cations“ at the end of this manual. Never freeze more than the maximum allowable quantity of food. •... -
Seite 40: Troubleshooting
• When putting in foods, limit the time you open the freezer door to a minimum. • Keep the door seal clean. Replace a damaged door seal. TROUBLESHOOTING You can solve a number of common problems on your own. If the freezer is not working properly, check the following points before calling a service technician: The freezer does not work •... - Seite 41 INFORMATION SHEET ACCORDING TO EU DIRECTIVE 1060/2010 Trademark Model EFP 10990 WA+ EFP 11420 WA+ EFP 11980 WA+ Appliance type 3 Energy effi ciency class Energy consumption in 365 days (kWh) ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ ✻ Star designation of the freezing compartment Total usable volume (l) of which the volume of the cooling section (l)
- Seite 42 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. Old refrigerators and freezers contain insulation gases and freezing media, which must be disposed off . Entrust the disposal to a competent local waste disposal service.
- Seite 44 K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizacná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG...