Seite 1
1465 Manuale d'uso e istruzioni Operation manual and instructions Notice d'utilisation et instructions Gebruikshandleiding Bedienungsanleitung Manual de uso e instrucciones Manual de uso e instruções Használati kézikönyv és útmutató Instrukcja obsługi i zalecenia...
Seite 34
BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MOTORLEISUNGSTESTER ART. 1465 HERGESTELLT VON: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIEN Originalsprache dieses Dokuments ist ITALIENISCH. ACHTUNG ES IST WICHTIG, DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES TESTERS ZUR PRÜFUNG DER KOMPRESSION VOLLSTÄNDIG ZU LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
Seite 35
BEDIENUNGSANLEITUNG - Alle vorgesehenen Arbeiten in angemessen belüfteten und trockenen Räumen durchführen. - Sicherstellen, dass die Kabel des Motorleistungstesters weit ab von Lüftern, beweglichen Teilen und von der Kraftstoffleitung sind. - Keine weite Kleidung, Armreife, Kettchen oder sonstige Metallgegenstände tragen, wenn Sie am Fahrzeug arbeiten. - Die Batterieklemmen reinigen, wobei darauf zu achten ist, dass keine korrosiven Teilchen in Berührung mit Haut und Augen kommen.
Seite 36
BEDIENUNGSANLEITUNG PROGRAMMINSTALLATION Vor Durchführung der Prüfung ist sicherzustellen, dass die Batterie geladen ist und die entsprechenden Maßnahmen getroffen wurden, damit der Motor während dem Test nicht starten kann. (Je nach Motortyp kann die Sicherung der Kraftstoffpumpe entfernt, die Einspritzventile durch Trennen des Drehzahlsensors deaktiviert werden usw.) Zur Verwendung des Gerätes muss in Bluetooth die Paarung/Kopplung mit einem Computer durchgeführt werden, auf dem die entsprechende Software installiert werden soll.
Seite 37
BEDIENUNGSANLEITUNG • Die Taste “START” drücken, wenn die Schrift “STARTEN” erscheint, den Zündschlüssel drehen, bis der Anlasser gestartet wird. HINWEIS: Während der Kompressionsprüfung an Benzinmotoren muss beschleunigt werden, indem Sie das Fahrpedal drü- cken, um die Drosselklappe (Ansaugklappe) vollständig zu öffnen. •...
Seite 38
BEDIENUNGSANLEITUNG • Die Dauer kann von 8 bis 15 Sekunden eingestellt werden. Die Wahl einer Dauer, die länger als 10 Sekunden ist, garantiert eine höhere Genauigkeit der Ergebnisse. • Am Ende der Prüfung erscheint das Diagramm der Frequenzanalyse für die Berechnung der Umdrehungen pro Minute (U/min –...
Seite 39
BEDIENUNGSANLEITUNG Die Werte der Leistungsaufnahme hängen von der Temperatur des Motors und den Innenwiderstands der Batterie ab. Sie können zwischen einer Prüfung und der anderen verglichen werden, aber nur unter gleichen Bedingungen. Im Diagramm RELATIVE KOMPRESSION werden die Unterschiede zwischen einem Zylinder und dem anderen angezeigt. In diesem Fall werden die Ergebnisse so skaliert, dass die Zylinder mit der höheren Kompression auf 100% (Max) sind und immer untereinander verglichen werden können.
Seite 40
BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS: Die Prüfungsergebnisse könnten durch einen fehlerhaften Starter, entladene Batterie usw. beeinflusst werden. Durch Drücken der Taste “DATEN SPEICHERN” am Ende der Prüfung können die durchgeführten Prüfungen gespeichert werden. HINWEIS: Wenn Sie die vorab durchgeführten Prüfung wieder ansehen und analysieren wollen, kann auch ohne Anschluss des Geräts an den PC fortgefahren werden.
WARTUNG Die Wartungs- und Reparatureingriffe sind von Fachpersonal durchzuführen. Für diese Arbeiten können Sie sich an das Reparaturzentrum von Beta Utensili S.P.A wenden. ENTSORGUNG Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung aufgeführte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzzeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.