EcoFast FWD 380 Einbauanleitung Und Bedienungsanleitung Seite 14

включен
Не периодичное поступление
воды в раковину, к которой
установлен Измельчитель.
,
FUER DEN FALL DASS SIE DEN SIPHON REINIGEN MÜSSEN
STÖRUNG
Der Abfluss ist langsam bei
Вода не периодично стекает
abgeschaltetem und schnell bei
одновременно в две раковины eingeschaltetem Küchenabfallent-
sorger.
In dem Becken mit dem
Küchenabfallentsorger fließt das
Wasser nicht zügig ab.
In keinem der beiden Becken fließt
das Wasser zügig ab.
Данная модель соответствует Указаниям 2002/96/CE.
Символ перечеркнутой корзинки на установке указывает на то, что по окончанию срока годности модель должна быть передана в спец. центр
приемки электрических и электронных изделий или возвращено торговому представителю в момент приобретения нового изделия.
Пользователь несет ответственность за передачу изделия в спец.центр приемки, в противном случае применяются штрафные санкции,
предусмотренные действующим законодательством.
Соответствующая приемка и переработка электронных изделий позволяет учесть требования по защите окружающей среды и избежать
нежелательные процессы, вредные как для окружающей среды, так
вторсырье материалов, входящих в состав изделия.
За подробной информацией о центрах приемки обратиться к местной службе по переработке мусора и отходов или в магазин, в котором была
произведена покупка изделия.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen Bestimmungen gemäß 2002/96/CE.
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer auf dem Küchenabfallentsorger bedeutet, dass das Gerät nach Verschleiß vom Haush altsmüll
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen Bestimmungen gemäß 2002/96/CE.
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer auf dem Küchenabfallentsorger bedeutet, dass das Gerät nach Verschleiß vom Haush altsmüll getrennt entsorgt werden muss. Bringen Sie das Gerät zu einer Recyclingstelle, die auch Elektrogeräte entsorgt oder übergeben Sie es beim Erwerb
ВСЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛИ ИМЕЮТ СРОК ГРАНТИИ КАЧЕСТВА МАТЕРИАЛОВ И ПРОДУКЦИИ СРОКОМ ДВА ГОДА С МОМЕНТА ПОКУПКИ ИЗДЕЛИЯ
eines neuen Küchenabfallentsorgers Ihrer Verkaufsstelle.
getrennt entsorgt werden muss. Bringen Sie das Gerät zu einer Recyclingstelle, die auch Elektrogeräte entsorgt oder übergeben Sie es beim Erwerb
ГАРАНТИЯ НЕ ДЕЙСТВУЕТ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ
eines neuen Küchenabfallentsorgers Ihrer Verkaufsstelle. Der Verbraucher ist verantwortlich und haftet für die korrekte Entsorgung des Gerätes.
Die fachgerechte Entsorgung des Küchenabfallentsorgers, das Recycling der verschiedenen Bestandteile und der verwendeten Materialien vermeidet
Der Verbraucher ist verantwortlich und haftet für die korrekte Entsorgung des Gerätes.
Д ,
ЕФЕКТЫ ВОЗНИКШИЕ ПО НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ ИЛИ ОШИБОЧНОМУ ЗАПУСКУ ИЗДЕЛИЯ
Die fachgerechte Entsorgung des Küchenabfallentsorgers, das Recycling der verschiedenen Bestandteile und der verwendeten Materialien vermeidet negative Einflüsse auf die Natur und auf die Gesundheit.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ В ЦЕЛЯХ ОТЛИЧНЫХ ОТ УКАЗАННЫХ В РУКОВОДСТВЕ
negative Einflüsse auf die Natur und auf die Gesundheit. Nähere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie beim Amt für Abfallwirtschaft Ihres Wohnortes oder bei Ihrer Verkaufsstelle.
КОГДА ИЗДЕЛИЕ БЫЛО ПОДВЕРГУТО ИСПРАВЛЕНИЯМ ИЛИ ТРАНСФОРМАЦИИ ЛЮБОГО ПЛАНА
Nähere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie beim Amt für Abfallwirtschaft Ihres Wohnortes oder bei Ihrer Verkaufsstelle.
Д
АННАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ В ПРАВАХ ПОКУПАТЕЛЕЙ В ЧАСТИ ГАРАНТИИ ПОКУПКИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ИЗДЕЛИЙ
.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ РАЗЛИЧНЫХ СТРАН
Für eventuelle Material- und/ oder Produktionsmängel gewähren wir für jeden unserer Küchenabfallentsorger, beginnend mit dem Ka ufdatum, eine
einjährige Garantie.
GARANT
Die Garantie gilt nicht in nachstehenden Fällen:
ECOFAST ITALIA S. . .
R L
PIAZZA FRANCO MARTELLI, 5
Mängel des Gerätes, die auf eine unsachgemäße Installation und/ oder Inbetriebnahme zurückzuführen sind.
20162 MILANO (ITALY)
Gebrauch des Gerätes, der von den vorgegebenen Benutzungshinweisen abweicht.
TEL.: +39 02 64470029
Manipulation oder Veränderung des Gerätes gleich welcher Art.
FAX: + 39 02 64470048
Im Falle einer Reparatur bitten wir Sie, sich an ihren zuständigen Kundenservice oder an ihre Verkaufsstelle zu wenden.
http://www.ecofastitalia.com
Die an dieser Stelle aufgeführten Garantiebedingungen beeinträchtigen in keiner Weise die gesetzlichen Garantiebestimmungen eines anderen
Landes.
GARANT
ECOFAST ITALIA S.r.l.
PIAZZA FRANCO MARTELLI, 5
20162 MILANO (ITALY)
TEL.: +39 02 64470029
FAX: + 39 02 64470048
http://www.ecofastitalia.com
стоком
Измельчитель установлен в
o
двойную раковину
o
Произошел засор в сливной
o
трубе
H
INWEISE ZUR PROBLEMLÖSUNG
, D
ENKEN SIE AN EIN AUFFANGBECKEN FÜR DAS SCHMUTZWASSER
MÖGLICHE URSACHE
Возник засор в месте
o
стенного слива: в
o Der Küchenabfallentsorger ist
o
коленообразном или в
in ein Spülbecken mit nur
трехколенчатом
einem Becken eingebaut.
переходниках
Der Küchenabfallentsorger ist
o
in ein Doppelspülbecken
eingebaut.
Das Abflussrohr ist verstopft.
o
Нормы UE
Der Siphon ist an einer oder
o
mehreren Stellen verstopft.
NORMATIVE
NORMATIVE
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
:
GARANTIEHINWEISE
14
поступление воды
o
Необходимо смонтировать
и прочистить сливную трубу
o
(2)
o
MÖGLICHE LOESUNG
Необходимо смонтировать
o Der neue Spritzschutz
a)
и прочистить указанные
vermindert die Geschwindigkeit
детали
des Wasserabflusses.
Demontieren und reinigen Sie
o
das Abflussrohr.
b)
Der Siphon muss
o
auseinandergenommen und
gereinigt werden.
и для здоровья человека, а также способствует переработке на
UE
UE
.
,
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫМИ
быстрее слив
Прочитать пункт
инструкций пользователю во
избежание повторения
неполадок
Прочитать пункт ,
инструкций пользователю
во избежание повторения
неполадок;
.
Правильность установки
ANMERKUNG
сифона в пункте
ДООЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
Diese Erscheinung ist absolut
o
Был установлен обычный
normal. Merke: je mehr Wasser
сифон, и некоторые его im Spülbecken ist, umso
части schneller ist der Abfluss. оказались с
элементами, Lesen Sie которые Punkt не der
o
позволяют Gebrauchsanweisung, um eine нормальному
сливу; Wiederholung der Störung zu
vermeiden.
Сливная труба неправильно
Lesen Sie Punkt der
o расположена по отношению
Gebrauchsanweisung, um eine
к коленному переходнику;
Wiederholung der Störung zu
vermeiden.
Überprüfen Sie, ob der Siphon
o
wie in der Anleitung
beschrieben montiert wurde.
ZUSÄTZLICHE KONTROLLEN:
a)
Nicht alle Siphons sind gleich
und einige haben Teile, die in
Kombination mit dem
Küchenabfallentsorger den
Abfluss behindern können.
b)
Das Abflussrohr wurde nicht
senkrecht zum U-Rohr
montiert.
5
5