Seite 2
CONTENTS ENGLISH owner’s manual ESPAÑOL manual de instrucciones FRANÇAIS mode d’emloi PORTUGUÊS manual do propietário ITALIANO manuale utente DEUTSCH bedienungshandbuch POLSKI instrukcja obsługi ČESKY návod k použití SLOVENSKÝ návod na použitie SLOVENŠČINA uporabniški priročnik 日本語 オーナーズ ・ マニュアル 中文 用户手册...
Seite 3
The Fender Acoustic SFX® amplifier sets a new Channel one standard for acoustic-electric guitar sound and style. It gives acoustic players full, natural tone and stunning Stereo Field Expansion technology (SFX), which goes Channel two beyond stereo for room-filling tonal imagery that envelops the listener in a rich acoustic experience.
Top Panel Features PHONES: 1/8” headphone output for CHANNEL ONE INPUT: Combination PHASE: Press to reverse channel one VIB: Fast Vibratone effect with jack for channel one accepts ¼” or speaker polarity, which can help 5.66Hz default rate and 0.66Hz- both channels automatically mutes XLR inputs.
FOOTSWITCH: Connect GROUND/LIFT: Leave this Rear Panel Features optional two-button button in the “out” position footswitch (PN 7706500000) for normal (grounded) using this ¼” input jack. Used operation. The “in” position to remotely bypass effects disconnects the balanced line buttons on top control panel output (6) ground connection, (9-12) for each channel;...
Seite 7
Fender Acoustic SFX® El amplificador establece un nuevo Canal uno standard en cuanto a sonido y estilo para guitarras electro- acústicas. Ofrece a los usuarios de guitarra acústica un sonido natural y la increíble tecnología de Expansión del Campo Stereo Canal dos (SFX), que va más allá...
Seite 8
Funciones del Panel Superior ENTRADA DE CANAL UNO: La toma PHASE: Pulse este botón para invertir VIB: Efecto de Vibratone rápido con ENTRADA AUX: Puerto de 3,5 mm de combo del canal uno acepta conecto- la polaridad de altavoz del canal uno, una frecuencia por defecto de 5.66 Hz pulgada.
hacia la izquierda con un combinada con la salida de Funciones del Panel Trasero destornillador plano. línea balanceada (6); la posición “no pulsado” hace que sea enviada una señal a nivel de PEDALERA: Conecte en micro, mientras que la posición esta toma de entrada de “pulsada”...
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS REFERENCIA PR3239 PEDALERA (opcional) Acoustic Pro/SFX® de dos botones Referencia 7706500000 POTENCIA ENTRADA: 250W SALIDA: 2x80W a 8Ω TAPA (incluida) Referencia 7707390000 IMPEDANCIA DE ENTRADA INSTRUMENTO (1/4”/6.3 mm): 18.2 kΩ ALTAVOCES SUPERIOR: Referencia 7707091000 balanceada LATERAL: Referencia 7707092000 MICRO (XLR): 1.8 kΩ...
Seite 11
Le Fender Acoustic SFX® est un ampli de guitare Canal 1 acoustique établissant de nouveaux standards sonores et esthétiques. Il permet à tout guitariste acoustique de bénéficier d’un son plein et naturel ainsi que de la Canal 2 stupéfiante technologie d’expansion du champs stéréo SFX, qui dépasse les limites de la stéréo en créant une...
Seite 12
Caractéristiques de la Face Supérieure ENTRÉE CHANNEL 1: Cette entrée PHASE: Enfoncez ce bouton pour VIB: Effet Vibratone rapide avec AUX IN: Cette entrée minijack combinée Jack 6,35 mm/XLR per- inverser la polarité du haut-parleur fréquence par défaut de 5,66 Hz, permet de connecter un lecteur met de connecter un instrument ou du canal 1, ce qui peut permettre de...
Seite 13
compartiment du fusible. MIC/LINE: Permet d’adapter Caractéristiques de la Face Arrière Assurez-vous que l’ampli est le niveau de la sortie ligne (6) déconnecté du secteur puis pour une utilisation avec un retirez le porte-fusible en le système de sonorisation ou faisant tourner vers la gauche d’enregistrement.
Seite 15
Fender Acoustic SFX® O amplificador estabelece Canal um um novo padrão para o som e estilo da guitarra electro-acústica. Ele dá aos guitarristas acústicos um tom completo, natural e uma tecnologia de Campo de Canal dois Expansão de Stereo (SFX) deslumbrante, que vai além de estéreo para imagens tonal de “encher uma sala”...
Seite 16
Recursos do Painel de Topo FASE: Pressione para inverter um CHO: Efeito de coro de Deep-sweep AUX IN: Entrada auxiliar de 1/8” para ENTRADA DE CANAL UM: Jack de com taxa de inadimplência 1,2 Hz e ambos os canais. Ligue leitor de combinação para um canal aceita canal de polaridade do alto-falan- faixa ajustável 0.66Hz-10Hz.*...
Seite 17
FUSÍVEL: Fornece protecção MIC/LINE: Escolha um dos Recursos do Painel Traseiro de sobre-tensão eléctrica para dois ajustes para acomodar o Acoustic SFX. Assegura que compatibilidade sinal de reforço uma substituição para um de som externo e equipamentos fusível queimado é do tipo e da de gravação.
Seite 18
ESPECIFICAÇÕES TIPO PR3239 PEDAL (opcional) Dois Botões Acustic Pro/SFX® PN 7706500000 ALIMENTAÇÃO 250W SAÍDA: 2x80W em 8Ω TAMPA MONTADA (incluída) PN 7707390000 IMPEDÂNCIAS DE ENTRADA INSTRUMENTO (1/4”/6.35mm): 18.2kΩ COLUNAS TOP: PN 7707091000 equilibrado LATERAL: PN 7707092000 MIC (XLR): 1.8kΩ equilibrada TWEETER: PN 5550029131 IMPEDÂNCIAS DE SAÍDA...
Seite 19
Fender Acoustic SFX® L’amplificatore definisce un Canale uno nuovo standard in termini di stile e di sound per chitarra elettro-acustica. Fornisce ai musicisti un suono corposo e naturale, oltre alla spettacolare tecnologia Stereo Canale due Field Expansion (SFX), che va oltre lo stereo: restituisce un’immagine sonora capace di far vivere all’ascoltatore...
Seite 20
Caratteristiche del Pannello Superiore INGRESSO CANALE UNO: Jack PHASE: Premi per invertire la polar- VIB: Effetto Vibratone veloce con AUX IN: Ingresso ausiliario da 3,5 combo, accetta spinotti da 6,3 mm ità dello speaker per il canale 1: può frequenza di default impostata a mm per entrambi i canali.
Caratteristiche del FUSIBILE: Fornisce protezione MIC/LINE: Scegli una delle due dai sovraccarichi elettrici. impostazioni per fornire un Pannello Posteriore Assicurati che il fusibile che segnale compatibile con le sostituirà quello bruciato sia di richieste della strumentazione del tipo e della classe indicati audio esterna e dei dispositivi di vicino al portafusibile.
Seite 22
SPECIFICHE TIPO PR3239 FOOTSWITCH (opzionale) Acoustic Pro/SFX® a due pulsanti CP 7706500000 ALIMENTAZIONE INGRESSO: 250W USCITA: 2x80W in 8Ω COPERTURA SU CP 7707390000 MISURA (inclusa) IMPEDENZE IN INGRESSO STRUMENTO (6,35 mm): 18,2kΩ bilanciata MIC (XLR): 1,8kΩ bilanciata ALTOPARLANTI SUPERIORE: CP 7707091000...
Seite 23
Der Fender Acoustic SFX® Verstärker setzt neue Kanal 1 Standards hinsichtlich elektroakustischen Gitarrensounds und stilvollem Design. Er bietet Akustikinstrumentalisten einen vollen, natürlichen Klang und eine faszinierende Kanal 2 Stereo Field Expansion-Technologie (SFX), die nicht nur Stereosound erzeugt, sondern dem Zuhörer mit einem raumfüllenden Klangbild ein starkes Hörerlebnis...
Oberes Bedienfeld EINGANG KANAL 1: Diese Kom- PHASE: Bei gedrückter Taste wird VIB: Schneller Vibratone-Effekt. Die AUX IN: 3,5 mm Eingang. Hier bibuchse von Kanal 1 akzeptiert die Lautsprecherpolarität von Kanal Rate 5,66 Hz ist voreingestellt, 0,66 schließt man externe Audioplayer 6,3 mm- und XLR-Stecker von 1 gedreht, wodurch sich Feedback Hz –...
Seite 25
der Sicherungshalterung mit dem symmetrischen Line- Rückseite angegeben ist. Zum Entfernen Ausgang (6). Bei gelöster Taste der Halterung trennen Sie den liefert der Amp Signale mit Verstärker vom Stromnetz und Mikrofonpegel, bei gedrückter drehen die Halterung mit einem Taste liefert er Signale mit Line- Schlitzschraubenzieher nach Pegel.
Seite 27
Fender Acoustic SFX® ustanawia nowe standardy Kanał pierwszy brzmienia gitary elektroakustycznej. Oferuje gitarzystom pełne, naturalne brzmienie oraz zapierającą dech w piersiach technologię Stereo Field Expansion (SFX), która Kanał drugi wykracza daleko poza reprodukcję dźwięku w stereo i sprawia, że słuchacz zostaje nim z każdej strony otoczony, zapewniając bogate pod względem akustycznym...
Seite 28
Górny Panel WEJŚCIE KANAŁU 1: Kombinowane PHASE: Naciśnij, aby odwrócić CHO: Głęboki efekt chorus o KONTROLKA ZASILANIA: Świeci się, gniazdo jack kanału 1 dla wtyków polarność głośnika kanału pier- domyślnej częstotliwości 1,2 Hz z gdy wzmacniacz jest włączony. ¼” lub XLR. Tutaj podłącz instru- wszego dla zmniejszenia sprzęże- możliwością...
BEZPIECZNIK: Chroni MIC/LINE: Wybierz jedno Tylny Panel wzmacniacz przed usterkami z dwóch ustawień dla elektrycznymi. Wymieniać kompatybilności sygnału wyłącznie na tego samego zewnętrznych wzmacniaczy lub typu, zgodnie z informacjami rejestratorów dźwięku. Działa w zawartymi obok gniazda połączeniu ze zbalansowanym bezpiecznika. Wyjąć wyjściem liniowym (6), bezpiecznik, przekręcając go wyciśnięty –...
Seite 31
Fender Acoustic SFX® Zesilovač představuje nový První kanál standard pro zvuk a styl elektro-akustické kytary. Akustickým hráčům poskytuje plný přirozený tón a díky ohromující technologii Stereo Field Expansion (SFX), Druhý kanál která překračuje stereofonní efekt a přináší prostorový zvuk a posluchačům nabídne bohatý akustický zážitek.
Seite 32
Uspořádání Horního Panelu VSTUP PRVNÍHO KANÁLU: Kombi- volitelným dvoutlačítkovým nožním CHO: Hluboký efekt chorus s Vstup AUX IN: Přídavný vstup mini- novaný vstupní konektor pro první spínačem lze dozvuk vyřadit.* výchozím kmitočtem 1,2 Hz a rozsa- jack 3,17 mm pro oba kanály. Slouží kanál umožňuje připojení...
Seite 33
JIŠTĚNÍ: Ochrana proti Přepínač MIC/LINE: Kvůli Uspořádání Zadního Panelu proudovému přetížení aparátu. přizpůsobení kompatibility Při výměně spálené pojistky se aparátu se zařízením pro ujistěte, že náhrada je stejného externí ozvučení a záznamové typu a hodnoty odpovídají údaji zařízení zvolte jednu ze dvou vedle držáku.
TECHNICKÉ PARAMETRY PR3239 NOŽNÍ SPÍNAČ (volitelná Dvoutlačítkový model Acoustic Pro/SFX® položka) PN 7706500000 VÝKON PŘÍKON: 250W VÝSTUP: 2x80W do 8Ω PŘILÉHAVÝ OBAL (součást PN 7707390000 dodávky) VSTUPNÍ IMPEDANCE NÁSTROJ (jack 1/4”/6,35 mm): 18,2 kΩ symetricky REPRODUKTORY HORNÍ: PN 7707091000 MIKROFON (konektor XLR): 1,8 kΩ symetricky BOČNÍ: PN 7707092000...
Seite 35
Acoustic SFX® Zosilňovač spoločnosti Fender Prvý kanál stanovuje nový štandard pre zvuk a štýl elektroakustickej gitary. Akustickým hráčom poskytuje plný, prirodzený tón a neskutočnú technológiu Stereo Druhý kanál Field Expansion (SFX), ktorá prekračuje možnosti sterea, pokiaľ ide o tónovú obraznosť zaplnenia miestnosti, ktorá...
Seite 36
Prvky Vrchného Panelu VSTUP PRVÝ KANÁL: Kombinovaný PHASE: Stlačením obrátite polaritu CHO: Efekt chorus s hlbokým zati- INDIKÁTOR NAPÁJANIA: Rozsvieti konektor pre prvý kanál akceptuje reproduktora v prvom kanáli, čím sa ahnutím s prednastavenou úrovňou sa, keď je zariadenie Acoustic SFX 1/4-palcové...
Seite 37
POISTKA: Poskytuje zariadeniu MIC/LINE: Vyberte jedno z dvoch Prvky Zadného Panelu Acoustic SFX elektrickú ochranu nastavení na prispôsobenie proti preťaženiu. Uistite sa, že signálu kompatibilite externého náhradná poistka za vypálenú zvukového zosilňovača alebo poistku je toho istého typu a nahrávacieho vybavenia. menovitého výkonu, ako sa Pracuje spolu s vyváženým uvádza vedľa držiaka poistky.
Seite 38
ŠPECIFIKÁCIE PR3239 NOŽNÝ PREPÍNAČ (voliteľný) Dvojgombíkový Acoustic Pro/SFX® PN 7706500000 VÝKON VSTUP: 250W VÝSTUP: 2x80W do 8Ω OBAL NA MIERU (súčasť PN 7707390000 balenia) IMPEDANICE VSTUPU NÁSTROJ (1/4”/6,35 mm): Vyvážený 18,2 kΩ MIC (XLR): Vyvážený 18 kΩ REPRODUKTORY VRCHNÝ: PN 7707091000 BOČNÝ: PN 7707092000...
Seite 39
Fender Acoustic SFX® Ojačevalec postavlja nove Prvi kanal standarde za zvok in slog akustično-električne kitare. Akustični kitaristi bodo navdušeni nad polnim, naravnim tonom in tehnologijo stereo razširitvenega Drugi kanal polja (SFX), ki dodatno razširi pojem sterea za tonsko sliko, ki napolni prostor in poslušalca obda z bogato akustično izkušnjo.
Seite 40
Funkcije Zgornje Plošče VHOD PRVEGA KANALA (CHANNEL PHASE: Pritisnite, če želite obrniti VIB: Efekt “Fast Vibratone” s privze- vajalnike zvoka; za prilagoditev ONE): Kombinacijski vtič za prvi polarnost prvega kanala, kar lahko to stopnjo 5,66 Hz in prilagodljivim ravni glasnosti uporabite zunanjo kanal za vhode ¼”...
Seite 41
FUSE: Varovalka zagotavlja MIC/LINE: Izberite eno od dveh Funkcije Zadnje Plošče zaščito pred prekomernim nastavitev za prilagoditev tokom za Acoustic SFX. kompatibilnosti signala zunanje Prepričajte se, da je zamenjava ojačitve zvoka in snemalne za pregorelo varovalko enake opreme. Deluje v povezavi vrste in značilnosti, kot je z uravnoteženim linijskim navedeno zraven držala...
Seite 42
SPECIFIKACIJE PR3239 NOŽNO STIKALO (opcijsko) Dvogumbno, Acoustic Pro/SFX® ŠT. 7706500000 NAPAJANJE VHOD: 250W IZHODNA MOČ: 2x80W v 8Ω OBLAZINJEN POKROV (priložen) ŠT. 7707390000 UPORNOSTI VHODA INŠTRUMENT (1/4”/6,35 mm): 18,2kΩ ZVOČNIKI ZGORNJI: ŠT. 7707091000 uravnoteženo STRANSKI: ŠT. 7707092000 MIC (XLR): 1,8kΩ uravnoteženo VISOKOTONEC: ŠT.
Seite 51
X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求 AMPLIFICADOR DE AUDIO A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP., IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V. Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja CORONA, CALIF., U.S.A. California, México.