Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E
please read this instruction manual before using the product
PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÈTRE
MAXVIEW DE SALTER
Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser ce produit
pour la première fois
SALTER MAXVIEW ANALYSER
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, ehe Sie
das Produkt zum ersten Mal verwenden
BALANZA ANALIZADORA MAXVIEW
DE SALTER
Lea este manual de instrucciones antes de usar la balanza por
primera vez
BILANCIA PESAPERSONE ANALIZZATRICE
MAXVIEW DI SA
Leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il
prodotto per la prima volta
ANALISADOR SALTER MAXVIEW
Leia este manual de instruções antes de utilizar o equipamento
pela primeira vez
SALTER MAXVIEW ANALYSATOR
Vær vennlig å lese instruksjonsboken før produktet brukes
første gangen
SALTER MAXVIEWANALYSER
Lees deze handleiding voordat u het product voor de eerste
keer gebruikt
SALTER MAXVIEW ANALYSER -VAAKA
Lue nämä käyttöohjeet ennen ensimmäistä käyttökertaa
Maxview Analyser
for the first time
Læs denne brugsvejledning igennem, før produktet bruges for
Před prvním použitím tohoto spotřebiče si nejprve přečtete si
Ürünü ilk kez Kullanmadan önce lütfen bu talimat kılavuzunu
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, διαβάστε το
Прежде чем использовать продукт впервые, пожалуйста,
SALTER MAXVIEW ANALYSER
Läs denna bruksanvisning innan produkten används första
gången
SALTER MAXVIEW ANALYSER
første gang
SALTER MAXVIEW ANALIZÁTOR
A termék első használata előtt kérjük, olvassa el ezt a
felhasználói kézikönyvet
SALTER MAXVIEW ANALYSER
tento návod.
SALTER MAXVIEW ANALİZÖR
okuyun
ΑΝΑΛΥΤΗΣ SALTER MAXVIEW
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών
ВЕСЫ-АНАЛИЗАТОР SALTER MAXVIEW
ANALYSER
ознакомьтесь с инструкцией
WAGA SALTER MAXVIEW ANALYSER
Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi.
SALTER MAXVIEW OSOBNÁ VÁHA S
ANALYZÁTOROM
Pred prvým použitím výrobku si prečítajte tieto pokyny na
použitie.
9152
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Salter MAXVIEW ANALYSER
Inhaltszusammenfassung für Salter MAXVIEW ANALYSER
- Seite 1 Прежде чем использовать продукт впервые, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией SALTER MAXVIEWANALYSER Lees deze handleiding voordat u het product voor de eerste WAGA SALTER MAXVIEW ANALYSER keer gebruikt Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. SALTER MAXVIEW ANALYSER -VAAKA Lue nämä...
-
Seite 3: Getting Started
7. The display will show your settings, then switch off. The memory is set. 8. Repeat procedure for a second user, or to change user details. This Salter scale uses BIA (Bio Impedance Analysis) technology which passes a tiny NOTE: To update or overwrite the memorised data, follow the same procedure, making electrical impulse through the body to determine fat from lean tissue, the electrical changes as required. - Seite 4 How exactly is my body fat and water being measured? progress over time, rather than focus on a single days reading. This Salter Scale uses a measurement method known as Bioelectrical Impedance The Body Water % ranges published are for guidance only. Professional medical Analysis (BIA).
-
Seite 5: Troubleshooting Guide
When I used it I found that I got a different body fat reading. Why is this? This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, Different Body Fat Analysers take measurements around different parts of the body and or any part of this product, (excluding batteries) free of charge if within 15 years of use different mathematic algorithms to calculate the percentage of body fat. - Seite 6 SET. Ce pèse-personne Salter a été conçu sur le modèle technologique d’analyse de la bio Mode Athlète: impédance qui consiste à faire passer une impulsion électrique infime à travers le Le mode Athlète est disponible pour la tranche d’âge des 15-50 ans.
- Seite 7 Taux de masse grasse chez les filles* sont des outils que vous utiliserez dans le cadre de votre mode de vie sain. Etant donné que les fluctuations à court terme sont normales, nos vous suggérons de faire le âge Faible Optimal Modéré...
-
Seite 8: Garantie
Les retours sous garantie doivent être accompagnés Pourquoi les pourcentages de graisse corporelle sont-ils si différents pour du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé les hommes et pour les femmes ? local, si en dehors du R.-U.) Il est conseillé... - Seite 9 Kindermodus: Wenn das Alter auf 6-12 Jahre eingestellt ist, führt dies zu einer automatischen Auswahl Diese Salter Waage setzt „Bio-Impedanz-Analyse“-Technologie (BIA) ein, die winzige des Kinder-Modus. In dem Fall wird wie unten dargestellt ein kleines Kind als Symbol elektrische Impulse durch den Körper schickt, um Fettgewebe von magerem Gewebe zu angezeigt.
-
Seite 10: Was Bedeutet Mein Bmi-Wert
Körperfettanteil bei Mädchen in % Schwankungen normal sind, empfehlen wir Ihnen, Ihre Fortschritte über eine gewisse Zeit im Diagramm zu verfolgen, anstatt ein einziges Tagesergebnis in den Mittelpunkt zu rücken. Alter Niedrig Optimal Erhöht Hoch Die angegebenen Körperwasseranteile dienen nur als Richtlinie. ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1... - Seite 11 Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. verschieden? Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter Frauen haben auf Grund des Körperbaus, der für eine Schwangerschaft und Stillen Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die Waage muss so verpackt ausgerichtet ist, einen höheren Fettanteil als Männer.
- Seite 12 Modo de Atleta: Cuando se ajusta la edad entre 15-50 años, puede ajustar el Modo de Atleta. Esta balanza Salter usa tecnología BIA (Análisis de Bio Impedancia) que hace pasar un Para seleccionar el Modo de Atleta pulse el botón hasta que aparezca, después...
- Seite 13 Rangos de % de Grasa Corporal para Niñas* del agua corporal tenderán a ser bajos. Es importante recordar que las mediciones como el peso corporal, la grasa corporal y el agua corporal son herramientas que usted utiliza Edad Bajo Óptimo Moderado Alto para llevar un estilo de vida sano.
-
Seite 14: Guía De Resolución De Problemas
¿Cómo se miden exactamente mi grasa y agua corporales? descalzo. Esta balanza Salter usa un método para medir que se llama Análisis de Bio Impedancia • El estado de la piel de la planta de sus pies puede afectar la lectura. Para obtener (BIA). - Seite 15 COME FuNZIONA LA BILANCIA ANALIZZATRICE MAXVIEW? Nota: In Modalità Bambino vengono visualizzati solo peso, grasso corporeo e acqua corporea. Questa bilancia Salter utilizza la tecnologia BIA (Analisi di Impedenza Bioelettrica) 6. L’icona raffigurante un uomo o una donna lampeggia. Premere il pulsante fino a che trasmette un piccolissimo impulso elettrico attraverso il corpo per determinare quando il simbolo corretto lampeggia, quindi premere il pulsante SET.
- Seite 16 Intervalli % di grasso corporeo per ragazze* dell’acqua corporea sono strumenti da utilizzare come parte del proprio stile di vita sano. Poiché le oscillazioni a breve termine dei valori sono normali, consigliamo di monitorare L’eta Basso Ottimale Moderato Alto il vostro sviluppo su un lasso di tempo anziché su singole misurazioni giornaliere. ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1...
-
Seite 17: Garanzia
In che modo viene misurata la mia percentuale di grasso corporeo e di acqua corporea? • È obbligatorio essere a piedi nudi quando si utilizzano le misurazioni del grasso Questa bilancia Salter impiega un metodo di misurazione chiamato Analisi di Impedenza corporeo e dell’acqua corporea totale. - Seite 18 6. O símbolo de sexo masculino ou feminino ficará intermitente. Prima o botão até o símbolo correcto ficar intermitente, depois prima o botão SET. Esta balança Salter recorre à tecnologia BIA (Bio Impedance Analysis – análise de Modo “Atleta”: bioimpedância) que transmite um minúsculo impulso eléctrico através do organismo Quando a idade for definida entre os 15 e os 50 anos, o modo “Atleta”...
- Seite 19 Gamas de % de gordura corporal para raparigas* corporal, gordura corporal e água no organismo, são ferramentas que deve utilizar como parte de um estilo de vida saudável. Considerando que as flutuações a curto prazo são Idade Baixa Óptima Moderada Elevada normais, sugerimos que registe em gráfico os seus progressos com o passar do tempo, ≤14.4...
- Seite 20 As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas diferentes para homens e mulheres? pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do É natural que as mulheres tenham uma maior percentagem de gordura do que os homens, pois Reino Unido), com portes de devolução pagos.
- Seite 21 HVORDAN FuNGERER MAXVIEW ANALYSATOR-VEKTEN? Definisjonen på en atlet er en person som driver med intens fysisk aktivitet i cirka 12 timer per uke, og som har 60 hjerteslag per minutt, eller mindre, ved hvile. Denne Saltervekten benytter BIA-teknologi (bioelektrisk impedansanalyse) som sender 7.
- Seite 22 Kroppsfett%Nivå for menn** HVA BETYR BMI-VERDIEN MIN? Kroppmasseindeks (BMI) er et forhold mellom vekt og høyde som vanligvis brukes for Alder Optimal Moderat Høy å klassifisere undervekt, overvekt og fedme hos voksne. Denne kroppsanalysevekten 19 - 39 ≤8 8.1 - 19.9 20 - 24.9 ≥25 kalkulerer BMI-verdien for deg.
- Seite 23 å bruke den samme anordningen hver gang for å overvåke eventuell endring. Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller Hvordan tolker jeg min avlesning for kroppsfett og vannprosent? erstatte et produkt eller deler av et produkt (ikke inkludert batterier) vederlagsfritt Det henvises til tabellene som følger med produktet for kroppsfett og kroppsvann.
- Seite 24 HOE WERKT DEZE MAXVIEW ANALYSER WEEGSCHAAL? Atleetstand: Indien u een leeftijd instelt van 15-50 jaar, wordt automatisch voor de Atleetstand De Salter-weegschaal gebruikt BIA-technologie (Bio-elektrische Impedantie Analyse), gekozen. die een heel kleine elektrische stroomstoot door het lichaam laat gaan om vet van...
- Seite 25 Bereik van % lichaamsvet voor meisjes* lichaamswater hulpmiddelen voor u zijn als onderdeel van een gezonde leefstijl. Omdat schommelingen over een korte periode normaal zijn, raden wij u aan uw voortgang gedurende Leeftijd Laag Optimaal Gematigd Hoog langere tijd bij te houden. Dit is beter dan u te richten op de uitkomsten van een enkele dag. ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1...
- Seite 26 GARANTIE De verschillende apparaten voor lichaamsvetanalyse doen metingen op verschillende Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of delen van het lichaam en gebruiken verschillende wiskundige algoritmes om het een onderdeel van dit product (behalve batterijen), gratis repareren of vervangen mits percentage lichaamsvet te berekenen.
- Seite 27 Urheilijaksi määritellään henkilö, joka harrastaa vaativaa fyysistä liikuntaa n. 12 tuntia viikossa ja jonka sydämen leposyke on n. 60 lyöntiä minuutissa tai vähemmän. Tässä Salter-vaa’assa käytetään bioimpedanssimittaustekniikkaa (BIA), mikä johtaa 7. Näytöllä näkyy omat asetuksesi, ja sen jälkeen vaaka kytkeytyy pois päältä. Muistin erittäin pienen sähköimpulssin kehon läpi määrittääkseen rasvan rasvattomasta...
- Seite 28 Kuinka laite mittaa kehon raspitoisuuden ja vesipronsetin? Vesipitoisuuden julkaistut vaihteluarvot ovat vain viitteellisiä. Tässä Salter-vaa’assa käytetään bioimpedanssimittaukseksi kutsuttua Terveydenhoitoalan ammattilaisilta tulisi aina kysyä neuvoa ennen dieetin ja mittausmenetelmää. Äärimmäisen pieni määrä sähkövirtaa johdetaan kehon läpi kuntoiluohjelman aloittamista.
-
Seite 29: Vianmääritysohjeita
TAKuu seuraamiseksi. Kuinka kehon rasva- ja vesiprosenttilukemat tulkitaan? Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa tämän Katso laitteen mukana toimitettuja Kehon rasvaprosentti- ja vesipitoisuustaulukoita. tuotteen, tai minkä tahansa tämän tuotteen osan (lukuun ottamatta paristoja) Ne antavat viitteitä siitä, ovatko kehosi rasvaprosentti- ja vesipitoisuuslukemat maksutta, jos 15 vuoden aikana ostopäiväyksestä... - Seite 30 En idrottare är definierat som en person som är håller på med intensiv fysisk aktivitet ungefär 12 timmar i veckan och som har en vilopuls på ungefär 60 slag i minuten eller Denna Salter-våg använder BIA (Bio Impedans Analys) teknik som skickar en liten mindre.
-
Seite 31: Frågor Och Svar
Hur exakt mäts min kropps fett- och vattenhalt? kortsiktiga skiftningar är normalt, så föreslår vi att du skriver ner dina framsteg över Denna Salter-våg använder en mätningsmetod känd som Bioelektrisk Impedans Analys tiden, snarare än att fokusera på en enda dags avläsning. - Seite 32 Fodringar under garanti måste stödjas genom inköpsbevis (relativt till din ålder och ditt kön). och returneras med betald frakt till Salter (eller lokal Salter-handlare om det rör sig Vad bör jag göra om min kroppsfettsavläsning är mycket hög? om utanför Storbritannien).
- Seite 33 En atlet defineres som en person, der er involveret i intens fysisk aktivitet ca. 12 timer om ugen, og som har en hvilehjertefrekvens på ca. 60 slag i minuttet eller mindre. Denne Salter personvægt anvender bioimpedansteknologi, hvor en meget svag elektrisk 7. Displayet vil vise dine indstillinger og derefter slukke. Hukommelsen er så indstillet.
- Seite 34 Præcis hvordan bliver mit kropsfedt og –vand målt? Det er vigtigt at huske, at målinger af f.eks. kropsvægt, kropsfedt og kropsvand Denne Salter personvægt anvender en målemetode, der kaldes bioimpedansanalyse er værktøjer, du kan bruge som et led i din sunde livsstil. Det er helt normalt med (BIA).En ganske lille strøm sendes gennem kroppen via fødderne og benene.
-
Seite 35: Teknisk Specifikation
åbnes, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav under garanti skal De vil vise, om målingen af din kropsfedt- og vandværdi falder indenfor en sund understøttes af købsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter (eller den lokale kategori (i forhold til din alder og dit køn). - Seite 36 Megjegyzés: Gyermek módban csak a súly, testzsír és testvíz kerül megmérésre. 6. A férfi vagy nő szimbólum villogni kezd. A Salter mérleg BIA (Bioimpedancia elemzés) technológiát használ, amely alacsony Nyomja meg a gombot, amíg a helyes ikon nem villog, majd nyomja meg a SET erősségű...
- Seite 37 Testzsír % Tartományok lányok esetén* Fontos észben tartani, hogy a mérések mint pl. a testtömeg, testzsír vagy testvíz mérések eszközöket jelentenek Önnek, amelyeket az egészséges életmód részeként Életkor Alacsony Optimális Mérsékelt Magas használhat fel. Mivel a rövid ideig tartó ingadozások szokásosnak mondhatók, javasoljuk, ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1...
-
Seite 38: Hibakeresési Útmutató
A garanciaigényt alá kell támasztani a vásárlást igazoló nyugtával, és a (az életkorhoz és a nemhez viszonyítva) az egészséges kategóriába tartozik-e. terméket vissza kell küldeni a postai díjat megfizetve a Salter céghez (vagy az Egyesült Mit tegyek, ha a testzsír értékem nagyon „magas”? Királyságon kívüli területek esetén a Salter által kinevezett helyi képviselőhöz). - Seite 39 SET. Váha Salter používá technologii BIA (Bio Impedance Analysis – analýza bioelektrické Za sportovce se považuje člověk, který se věnuje intenzivní fyzické aktivitě přibližně 12 impendance), která do těla vysílá nepatrný elektrický impuls, jež rozlišuje tuk od hodin týdně...
- Seite 40 Jak přesně se množství tuku a vody v těle měří? a množství vody v těle jsou pomůcky používané jako součást zdravého životního Tato váha Salter používá k měření metodu známou jako Analýza bioelektrické stylu. Jelikož krátkodobé fluktuace jsou běžné, doporučujeme zaznamenávat pokrok impedance (BIA).Do těla je skrz plosky nohou a nohy vysílán nepatrný elektrický proud.
- Seite 41 ZÁRuKA použil, naměřil mi jiné množství tuku v těle. Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví nebo vymění Proč tomu tak je? produkt nebo jakoukoli jeho součást (vyjma baterií) do 15 let od data koupě, pokud bude Různé...
- Seite 42 SET düğmesine basın. Sporcu bir haftada yaklaşık 12 saat yoğun fiziksel etkinliğe katılan ve dinlenme halinde Bu Salter tartısı, vücuttan çok küçük bir elektrik akımı geçirerek yağ ile dokuyu ayırt eden kalp hızı dakikada 60 vurum olan bir kişi olarak tanımlanır.
- Seite 43 Vücudumdaki yağ ve su miktarı ölçümü ne kadar doğru? Yayımlanan Vücut Su Yüzdesi aralıkları yalnızca rehberlik amaçlıdır. Bu Salter Tartısında Biyoelektrikli Akım Direnci Analizi (BIA) olarak bilinen ölçüm Beslenme ve egzersiz programlarına başlamadan önce profesyonel tıbbi danışma yöntemi kullanılmaktadır. Ayaklarınız ve bacaklarınızdan vücudunuza çok kısa süreyle hizmeti alınması...
- Seite 44 GARANTI yaptığımda farklı bir vücut yağı değeri çıktı. Neden? Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter, ürünün satın alınma tarihinden itibaren Farklı Vücut Yağı Analiz cihazları vücut yağı yüzdesini hesaplamak için vücudun farklı 15 yıl içinde malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu anlaşılması durumunda bölgelerinden ölçüm yapar ve farklı...
- Seite 45 Λειτουργία για αθλητές: Όταν ρυθμιστεί η ηλικία από 15-50 ετών, είναι διαθέσιμη η λειτουργία για αθλητές. Αυτή η ζυγαριά της Salter χρησιμοποιεί τεχνολογία BIA (Bio Impedance Analysis), η οποία Για να επιλέξετε τη λειτουργία για αθλητές, πατήστε το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί η...
- Seite 46 Εύρη τιμών % σωματικού λίπους για κορίτσια* Επειδή οι βραχυχρόνιες διακυμάνσεις είναι φυσιολογικές, σας προτείνουμε να παρακολουθείτε την πρόοδό σας και όχι να εστιάζετε στη μέτρηση μίας μόνο ημέρας. Ηλικία Χαμηλό Βέλτιστο Μέτριο Υψηλό Τα αναφερόμενα εύρη % νερού στο σώμα χρησιμεύουν μόνο για λόγους καθοδήγησης. ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1...
-
Seite 47: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
ΕΓΓΥΗΣΗ συσκευή κάθε φορά για να παρακολουθείτε οποιαδήποτε αλλαγή. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα επισκευάσει ή Πώς ερμηνεύω τις μετρήσεις των ποσοστών λίπους και νερού του σώματός μου; θα αντικαταστήσει το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος (με εξαίρεση τις... -
Seite 48: Начало Работы
КАК РАБОТАЮТ ВЕСЫ MAXVIEW ANALYSER SCALE WoRK? Спортивный режим Спортивный режим доступен, если установлен возраст от 15 до 50 лет. В весах Salter используется метод биоимпедансного анализа, при котором для Для выбора спортивного режима нажимайте кнопку , пока не отобразится... - Seite 49 процентное содержание жировой ткани в организме девушек* за изменениями в течение длительного времени, а не делать выводы на основании разовых результатов измерения. Возраст Низкий Оптимальный Средний Высокий Значения процентного содержания воды в организме приведены исключительно в ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1 ≥26.2 ознакомительных...
-
Seite 50: Вопросы И Ответы
Покупатель обязан предоставить доказательства приобретения данного устройства Почему значения процентного содержания жировой ткани в и обеспечить его доставку в компанию Salter (или местному агенту, если покупка организме значительно отличаются для мужчин и женщин? была произведена за пределами Великобритании). Во избежание повреждений во... - Seite 51 6. Symbol mężczyzny lub kobiety będzie migać. Naciskaj przycisk do momentu, gdy zacznie pulsować odpowiedni symbol, a Waga firmy Salter wykorzystuje technologię BIA (analiza oporu bioelektrycznego), dzięki następnie naciśnij przycisk SET (USTAW). której mały impuls elektryczny przechodzi przez ciało w celu określenia zawartości Tryb dla sportowców:...
- Seite 52 Zawartość tłuszczu % Zakres dla dziewcząt* Należy pamiętać, że pomiary takie jak sprawdzanie wagi ciała, zawartości tłuszczu i wody stanowią narzędzia przydatne do utrzymania zdrowego trybu życia. W związku z Wiek Niska Optymalna umiarkowana Wysoka tym, że krótkotrwałe wahania są zjawiskiem normalnym, zalecamy śledzenie na bieżąco ≤14.4 14.5 - 23.0 23.1 - 26.1...
-
Seite 53: Komunikaty Błędów
Roszczenia gwarancyjne muszą być poparte dowodem Dobrze skonstruowana dieta, spożywanie płynów oraz program ćwiczeń mogą pomóc zakupu. Produkt należy przesłać (na koszt użytkownika) na adres Salter lub lokalnego zredukować nadwagę. Przed wprowadzeniem zmian w diecie oraz programie ćwiczeń... - Seite 54 Za športovca sa považuje osoba, ktorá vykonáva intenzívnu fyzickú aktivitu približne 12 hodín do týždňa, a ktorá má tep srdca v nečinnosti približne 60 a menej úderov za Váha Salter využíva technológiu BIA (Bio Impedance Analysis – analýza bioimpedancie), minútu.
- Seite 55 Ako sa meria tuk a voda v mojom tele? sa na jednotlivé merania. Publikované hodnoty vody v tele v % sú iba informatívne. Pred Salter váha používa metódu merania pod názvom BIA bioelektrická analýza impedancie. začatím diéty a cvičebných programov sa vždy poraďte s odborníkom alebo lekárom.
- Seite 56 ZÁRuKA Na tejto váhe boli namerané iné hodnoty môjho telesného tuku. Prečo? Tento výrobok je určený iba na domáce použitie. Spoločnosť Salter opraví alebo vymení Rozličné váhy s tukomerom robia merania rozličných častí vášho tela a využívajú výrobok alebo jeho časť (okrem batérií) bezplatne v priebehu 15 rokov odo dňa jeho rozličné...
- Seite 60 HoMedics Group Ltd PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. www.salterhousewares.co.uk IB-9152-0111-02...