Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 39
MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
G
U
Í
A
P
A
R
A
E
L
U
S
O
D
E
G
U
Í
A
P
A
R
A
E
L
U
S
O
D
E
G
U
I
A
P
A
R
A
A
U
G
U
I
A
P
A
R
A
A
U
E
D
E
D
G
U
I
D
E
F
O
R
U
S
I
N
G
T
G
U
I
D
E
F
O
R
U
S
I
N
G
T
G
U
I
D
E
À
G
U
I
D
E
À
E
T
E
T
L
L
E
E
I
I
T
T
F
F
A
A
D
D
E
E
N
N
Z
Z
U
N
U
N
L
L
A
V
A
V
A
J
I
L
L
A
S
Y
L
O
L
L
A
V
A
V
A
J
I
L
L
A
S
Y
L
O
T
I
L
I
Z
A
Ç
Ã
O
D
A
M
Á
Q
U
I
N
T
I
L
I
Z
A
Ç
Ã
O
D
A
M
Á
Q
U
I
N
O
S
P
R
O
G
R
A
M
A
S
D
E
L
A
O
S
P
R
O
G
R
A
M
A
S
D
E
L
A
H
E
D
I
S
H
W
A
S
H
E
R
A
N
D
T
H
E
D
I
S
H
W
A
S
H
E
R
A
N
D
T
L
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
D
U
L
A
V
L
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
D
U
L
A
V
A
U
X
P
R
O
G
R
A
M
M
E
S
D
E
A
U
X
P
R
O
G
R
A
M
M
E
S
D
E
U
U
M
M
G
G
E
E
B
B
R
R
A
A
U
U
C
C
H
H
D
D
E
E
S
S
G
G
E
E
D
Z
U
D
E
N
S
P
Ü
L
P
R
O
G
R
D
Z
U
D
E
N
S
P
Ü
L
P
R
O
G
R
S
P
R
O
G
R
A
M
A
S
D
E
L
A
V
A
S
P
R
O
G
R
A
M
A
S
D
E
L
A
V
A
D
E
L
A
V
A
R
L
O
U
Ç
A
A
D
E
L
A
V
A
R
L
O
U
Ç
A
V
A
G
E
M
V
A
G
E
M
H
E
W
A
S
H
I
N
G
P
R
O
G
R
A
M
H
E
W
A
S
H
I
N
G
P
R
O
G
R
A
M
E
-
V
A
I
S
S
E
L
L
E
E
-
V
A
I
S
S
E
L
L
E
L
A
V
A
G
E
L
A
V
A
G
E
S
S
C
C
H
H
I
I
R
R
R
R
S
S
P
P
Ü
Ü
L
L
E
E
R
R
S
S
A
M
M
E
N
A
M
M
E
N
D
O
A
D
O
S
S

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Edesa 926270170 1LE452IT

  • Seite 1 MANUAL DE USO MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG Í Í Ç Ã Á Ç Ç Ã Á Ç À ’ À ’ Ü Ü Ü Ü...
  • Seite 2 ESPAÑOL 3-11 PORTUGUÊS 13-21 ENGLISH 23-31 FRANÇAIS 33-41 DEUTSCH 43-51...
  • Seite 3 Indice Descripción de los mandos _______________________________4 Le agradecemos su confianza al elegir nuestro producto. Le aconsejamos que lea atentamente todas las instrucciones que figuran en este manual al objeto de conocer las condiciones más idóneas para un uso correcto y seguro de su lavavajillas. Los varios apartados se presentan de manera que se pueda avanzar paso a paso en el conocimiento de todas las funciones del aparato.
  • Seite 4: Instrucciones Para El Usuario

    Instrucciones para el usuario 1. Descripción de los mandos 1.1 EI panel superior Todos los mandos y los dispositivos de control del lavavajillas están situados en el panel superior. SELECTOR PROGRAMAS DE LAVADO TECLA DE ENCENDIDO/APAGADO TECLA PROGRAMAS ECO 55°C PILOTO DE ENCENDIDO/APAGADO MANIJA EMPOTRADA PARA ABRIR LA PUERTA SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO...
  • Seite 5 Instrucciones para el usuario SELECTOR PROGRAMAS DE LAVADO TECLA DE ENCENDIDO/APAGADO TECLA PROGRAMA SÚPER TECLA PROGRAMA ECO 55°C PILOTO DE ENCENDIDO/APAGADO PILOTO DE FALTA DE SAL MANIJA EMPOTRADA PARA ABRIR LA PUERTA SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO Para seleccionar el programa de lavado más adecuado a la vajilla a lavar, tome como referencia el cuadro que se detalla a continuación, tratando de identificar el tipo de lavado más adecuado a la vajilla y al grado de suciedad de la misma.
  • Seite 6 Instrucciones para el usuario Una vez identificado, mediante el cuadro correspondiente, el programa de lavado adecuado, girar el mando de SELECCIÓN PROGRAMAS (1) (véase capítulo "1. Descripción de los mandos") para “predisponer” el programa elegido, haciendo coincidir el índice de referencia con el número del programa.
  • Seite 7 Instrucciones para el usuario TABLA PROGRAMAS (modelos de 3 teclas) CANTIDAD DURACIÓN CONSUMO SELECTOR, TIPO Y GRADO DETERGENTE SEQUENCIA CYCLO Y DE SUCIEDAD PROGRAMA MINUTOS AGUA ENERGÍA TECLA DE LA VAJILLA GRAMOS LITROS (1) kWH (2) Ollas y vajilla REMOJO a la espera 0,01 Prelavado en frío...
  • Seite 8: Programas De Lavado

    Instrucciones para el usuario Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada no podrá comenzar el ciclo de lavado. CUADRO PARA LOS INSTITUTOS DE CONTROL Norma de control EN 50242 (*) Selector en 4 + ECO 55°C Programa comparativo Carga 10 cubiertos Tipo de detergente...
  • Seite 9 Instrucciones para el usuario ANULACIÓN DEL PROGRAMA EN EJECUCIÓN Para anular el programa en ejecución, es necesario apagar el lavavajillas pulsando para ello la tecla de ENCENDIDO/APAGADO (2) (véase capítulo "1. Descripción de los mandos"). Disponer el selector programas en REMOJO y esperar la partida del lavavajillas.
  • Seite 10 Instrucciones para el usuario Si tuviese que abrir la puerta del lavavajillas durante la fase de lavado, luego tendrá que esperar 1 minuto antes de que se vuelva a accionar el programa. Cierre correctamente la puerta, el programa reanudará su ejecución desde el punto en que había sido interrumpido.
  • Seite 11 Instrucciones para el usuario REGULACIÓN DEL DESCALCIFICADOR El lavavajillas cuenta con un dispositivo que permite personalizar la regulación del descalcificador en función de la dureza del agua de red. Según los modelos, el selector de la regulación puede encontrarse: • dentro del casquillo de plástico presente en la parte interna del costado derecho del lavavajillas;...
  • Seite 12 Sumário Descrição dos comandos ________________________________14 Agradecemos a sua preferência por este nosso produto. Aconselhamo-lo a ler atentamente todas as instruções contidas neste manual para conhecer as condições mais adequadas que lhe permitirão uma utilização correcta e segura da sua máquina de lavar louça. Cada um dos parágrafos são apresentados de modo que se possa conhecer passo a passo todas as funcionalidades do aparelho.
  • Seite 13: Instruções Para O Utilizador

    Instruções para o utilizador 1. Descrição dos comandos 1.1 O painel superior Todos os comandos e os controles da máquina de lavar louça estão reunidos no painel superior. SELECTOR PROGRAMAS DE LAVAGEM BOTÃO LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO BOTÃO PROGRAMAS ECO 55°C LÂMPADA DE CONTROLO DE LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM Para seleccionar o programa mais idóneo para a louça a ser lavada...
  • Seite 14 Instruções para o utilizador SELECTOR PROGRAMAS DE LAVAGEM BOTÃO LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO BOTÃO PROGRAMA SUPER BOTÃO PROGRAMAS ECO 55°C LÂMPADA DE CONTROLO DE LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO LÂMPADA DE CONTROLE DE FALTA DE SAL ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM Para seleccionar o programa mais idóneo para a louça a ser lavada consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem mais adapto também em função da natureza da louça e o nível de...
  • Seite 15 Instruções para o utilizador Depois que, por meio da tabela proposta, se tiver individualizado o programa de lavagem mais idóneo, rodar o botão rotativo de SELECÇÃO PROGRAMAS (1) (ver o capítulo "1. Descrição dos comandos") para “definir” o programa desejado, fazendo com que o indicador de referência coincida com o número do programa.
  • Seite 16 Instruções para o utilizador TABELA DE PROGRAMAS (modelos com 3 botões) QUANTIDADE CONSUMO DURAÇAO SELECTOR, TIPO E NÍVEL DETERGENTE DESENVOLVIMENTO CICLO E DE SUJEIRA DOS PROGRAMAS BOTÃO DA LOUÇA MINUTOS ÁGUA ENERGIA GRAMAS LITROS (1) kWH (2) Panelas e louça IMERSÃO enquanto aguardam 0,01...
  • Seite 17: Programas De Lavagem

    Instruções para o utilizador Se a porta da máquina de lavar louça não tiver sido fechada ou o tiver sido fechada de modo não correcto, o ciclo de lavagem não terá início. TABELA DE CONTROLE Norma de controle EN 50242 (*) Selector em 4 + ECO 55°C Programa comparativo Carga...
  • Seite 18 Instruções para o utilizador CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSO Para anular o programa que está a funcionar, é necessário desligar a máquina pressionando a tecla LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2) (ver o capítulo "1. Descrição dos comandos"). Pôr o selector de programas em IMERSÃO e aguardar o arranque da máquina.
  • Seite 19: Fim Do Programa

    Instruções para o utilizador Se for necessário abrir a porta da máquina de lavar louça durante a fase de lavagem, será necessário esperar 1 minuto antes de fazer com que o programa inicie novamente. Depois de ter fechado correctamente a porta o programa recomeçará...
  • Seite 20 Instruções para o utilizador REGULAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO DO PRODUTO PARA ABRANDAR A máquina de lavar louça possui um dispositivo que permite personalizar a regulação da distribuição do produto para abrandar em função da dureza da água da rede. Dependendo do modelo, o selector que regula a distribuição pode estar: •...
  • Seite 21 Contents Description of the controls________________________________24 Thank you for choosing one of our products. You are advised to read this manual carefully; it contains all the information you need about the right conditions for the proper, safe use of your dishwasher. The individual sections are laid out to provide you with a step-by-step guide to all your appliance's functions;...
  • Seite 22: Description Of The Controls

    User instructions 1. Description of the controls 1.1 Upper panel All the dishwasher controls are grouped on the upper panel. WASHING PROGRAM SELECTOR ON/OFF BUTTON ECO 55°C PROGRAM BUTTON ON/OFF INDICATOR LIGHT RECESSED DOOR HANDLE SETTING THE WASHING PROGRAM To select the most suitable washing program, refer to the table below which indicates the recommended washing according to dish type and the degree of soiling.
  • Seite 23 User instructions WASHING PROGRAM SELECTOR ON/OFF BUTTON SUPER PROGRAM BUTTON ECO 55°C PROGRAM BUTTON ON/OFF INDICATOR LIGHT NO SALT WARNING LIGHT RECESSED DOOR HANDLE SETTING THE WASHING PROGRAM To select the most suitable washing program, refer to the table below which indicates the recommended washing according to dish type and the degree of soiling.
  • Seite 24 User instructions After using the table to identify the most appropriate washing program, turn the PROGRAM SELECTION knob (1) (see section "1. Description of the controls") to set the program of choice by aligning the pointer with the program number. If the appliance is fitted with the selected program indicator disc, this will show the number of the program set.
  • Seite 25 User instructions TABLE OF PROGRAMS (3 button models) AMOUNT OF TYPE AND DURATION CONSUMPTION SWITCH, DETERGENT DEGREE PROGRAM CYCLE AND OF DIRT SEQUENCE MINUTES POWER WATER BUTTON GRAMS ON DISHES LITRES (1) kWH (2) Pans and dishes SOAK pending 0,01 Cold prewash completion of the load...
  • Seite 26 User instructions The washing cycle will not take place if the dishwasher door is left open or not properly closed. TABLE FOR CERTIFICATION BODIES Reference standard EN 50242 (*) Selector on 4 + ECO 55°C Reference program Load 10 place-settings Type of detergent Amount of detergent 25 g...
  • Seite 27: Changing The Program

    User instructions CANCELLING THE CURRENT PROGRAM To cancel the program in progress the dishwasher must be switched off by pressing the ON/OFF key (2) (see section "1. Description of the controls"). Turn the program selector to SOAK and wait for the dishwasher to start. On completion of the program, switch off the dishwasher by pressing the ON/OFF key (2).
  • Seite 28: End Of Cycle

    User instructions If it is necessary to open dishwasher door during the washing cycle, there will be a 1-minute delay before the program can be resumed. After correctly closing the door, the washing program will start again from where it was interrupted. This operation may negatively affective the progress of the washing cycle.
  • Seite 29 User instructions ADJUSTING THE WATER SOFTENING SYSTEM The dishwasher is equipped with an device for the user to adjust the water softening system according to the hardness of the water supply. According to the machine model, the selector which acts on the adjustment may be located: •...
  • Seite 30 Index Description des commandes______________________________34 Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce manuel afin de connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation correcte et sûre de votre lave-vaisselle. Les paragraphes sont proposés de façon à...
  • Seite 31: Instructions Pour L'utilisateur

    Instructions pour l'utilisateur 1. Description des commandes 1.1 Le bandeau de commandes supérieur Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur le bandeau de commandes supérieur. SÉLECTEUR PROGRAMMES DE LAVAGE TOUCHE D’ALLUMAGE/EXTINCTION TOUCHE PROGRAMMES ECO 55°C VOYANT D’ALLUMAGE/EXTINCTION POIGNÉE ESCAMOTABLE POUR OUVERTURE PORTE CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE Pour sélectionner le programme le plus approprié...
  • Seite 32 Instructions pour l'utilisateur SÉLECTEUR PROGRAMMES DE LAVAGE TOUCHE D’ALLUMAGE/EXTINCTION TOUCHE PROGRAMME SUPER TOUCHE PROGRAMME ECO 55°C VOYANT D’ALLUMAGE/EXTINCTION VOYANT MANQUE DE SEL POIGNÉE ESCAMOTABLE POUR OUVERTURE PORTE CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE Pour sélectionner le programme le plus approprié au type de vaisselle à laver, consulter le tableau ci-après qui mentionne le type de lavage optimal en fonction également de la nature de la vaisselle et du degré...
  • Seite 33 Instructions pour l'utilisateur Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du tableau proposé, tourner le bouton SÉLECTION PROGRAMMES (1) (voir chapitre "1. Description des commandes") pour “configurer” le programme désiré, en faisant coïncider l’indice de référence avec le numéro du programme.
  • Seite 34 Instructions pour l'utilisateur TABLEAU DES PROGRAMMES (modèles à 3 touches) QUANTITÉ DURÉE CONSOMMATION SÉLECTEUR, TYPE ET DEGRÉ DETERGENT DÉROULEMENT CYCLE ET DE SALETÉ PROGRAMME MINUTES ÉNERGIE TOUCHE DE LA VAISSELLE GRAMMES LITRES (1) kWH (2) Casseroles et TREMPAGE vaisselle en attente 0,01 Prélavage à...
  • Seite 35: Programmes De Lavage

    Instructions pour l'utilisateur Si la porte du lave-vaisselle n’a pas été fermée ou n’est pas bien fermée, la machine ne se met pas en marche. TABLEAU POUR INSTITUTS DE CONTRÔLE Norme de contrôle EN 50242 (*) Sélecteur sur 4 + ECO 55°C Programme comparatif Charge 10 couverts...
  • Seite 36 Instructions pour l'utilisateur ANNULATION DU PROGRAMME EN COURS Pour annuler le programme en cours, il est nécessaire d’éteindre le lave- vaisselle en appuyant sur la touche ALLUMAGE/EXTINCTION (2) (voir chapitre "1. Description des commandes"). Positionner le sélecteur programmes sur TREMPAGE et attendre le démarrage du lave-vaisselle.
  • Seite 37 Instructions pour l'utilisateur En cas de nécessité d’ouverture de la porte du lave-vaisselle durant la phase de lavage, il faudra attendre 1 minute avant de faire repartir le programme. Après avoir correctement refermé la porte le nouveau programme reprendra du point où il avait été interrompu. Cette opération pourrait causer des irrégularités dans le déroulement du programme.
  • Seite 38 Instructions pour l'utilisateur RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR Le lave-vaisselle est doté d’un dispositif qui permet de personnaliser le réglage de l’adoucisseur en fonction de la dureté de l’eau de réseau. Selon les modèles, le sélecteur qui agit sur le réglage peut être: •...
  • Seite 39 Inhaltsverzeichnis Beschreibung der Bedieneinrichtungen _____________________44 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten Bedingungen für richtigen sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspülers zu informieren. Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt alle Funktionen des Geräts kennen lernen können.
  • Seite 40: Anleitung Für Den Benutzer

    Anleitung für den Benutzer 1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen 1.1 Die Bedienblende Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der oberen Bedienblende. WAHLSCHALTER SPÜLPROGRAMME TASTE EIN/AUS TASTE ÖKO-PROGRAMME 55°C KONTROLLLAMPE EIN/AUS EINGELASSENER GRIFF ZUM ÖFFNEN DER GERÄTETÜR EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS Zur Wahl des am besten für das zu spülende Geschirr geeigneten Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen, in der die Art von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksichtigt werden.
  • Seite 41 Anleitung für den Benutzer WAHLSCHALTER SPÜLPROGRAMME TASTE EIN/AUS TASTE SUPER-PROGRAMM TASTE ÖKO-PROGRAMME 55°C KONTROLLLAMPE EIN/AUS KONTROLLLAMPE SALZ FEHLT EINGELASSENER GRIFF ZUM ÖFFNEN DER GERÄTETÜR EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS Zur Wahl des am besten für das zu spülende Geschirr geeigneten Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen, in der die Art von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksichtigt werden.
  • Seite 42 Anleitung für den Benutzer Nach Wahl des geeigneten Spülprogramms anhand der Tabelle den Wahlschalter PROGRAMMWAHL (1) (siehe Kapitel "1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen") drehen, um das gewünschte Programm einzustellen, wobei die Programmnummer mit der Markierung auf einer Linie liegen muss. Wenn auf dem Gerät eine Programmanzeigescheibe vorhanden ist, zeigt diese das eingestellte Programm an.
  • Seite 43 Anleitung für den Benutzer PROGRAMMTABELLE (Modelle mit 3 Tasten) SPÜLMITTEL- DAUER VERBRAUCH WAHLSCHALTER, VERSCHMUTZUNGS MENGE PROGRAMMABLAUF -ART UND GRAD PROGRAMM DES GESCHIRRS MINUTEN WASSER ENERGIE UND TASTE GRAMM LITER (1) kWH (2) Töpfe und AMMOLLO Geschirr, wenn 0,01 Kaltvorspülen das Gerät noch nicht voll ist Kaltvorspülen NORMAL...
  • Seite 44 Anleitung für den Benutzer Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden. TABELLE FÜR PRÜFSTELLEN Prüfnorm EN 50242 (*) Wahlschalter auf 4 + ÖKO 55°C Vergleichsprogramm Beladung 10 Gedecke Reinigertyp Reinigerdosierung 25 g Einstellung des Klarspülers EN 50242...
  • Seite 45: Löschen Des Laufenden Programms

    Anleitung für den Benutzer LÖSCHEN DES LAUFENDEN PROGRAMMS Zum Annullieren des laufenden Programms muss man den Geschirrspüler mit der Wahltaste EIN/AUS (2) ausschalten (siehe Kapitel "1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen"). Programmwahlschalter auf EINWEICHEN stellen und warten, bis das Gerät angeht. Nach Ende des Programms den Geschirrspüler mit der Wahltaste EIN/AUS (2) ausschalten.
  • Seite 46: Herausnehmen Des Geschirrs

    Anleitung für den Benutzer Wenn die Tür des Geschirrspülers während des Spülens geöffnet wird, muss man 1 Minute abwarten, bevor man das Programm erneut starten kann. Nach der korrekten Schließung der Tür wird das Programm an dem Punkt wieder aufgenommen, an dem es unterbrochen worden war. Dieser Vorgang kann zu Unregelmäßigkeiten beim Programmablauf führen.
  • Seite 47: Einstellung Des Enthärters

    Anleitung für den Benutzer EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS Der Geschirrspüler enthält eine Vorrichtung zur Anpassung des Enthärters an die Härte des Leitungswassers. Je nach Modell befindet sich der Wahlschalter: • in dem Kunststoffring an der rechten Seitenwand im Geschirrspüler; • im Innern des Wasserenthärters, direkt unter dem Verschluss. Beide Wahlschalter weisen 5 Einstellpositionen auf: WASSERHÄRTE-TABELLE WASSERHÄRTE...

Inhaltsverzeichnis