Identificazione Comandi E Dispositivi; Legenda Identificazione Comandi; Identifying Controls And Devices; Controls Identification Key - BCS 660 HY WS Bedienungs- Und Wartungshandbuch

5. IDENTIFICAZIONE COMANDI E DISPOSITIVI

5.1 Legenda identificazione comandi (fig.5/1a - 5/1b)
1 Leva selezione gamme lenta / veloce
2 Leva inserimento Presa di Forza (PTO)
3 Leva regolazione altezza manubrio
4 Leva sblocco freno di stazionamento
5 Leva acceleratore
6 Leva stop motore
7
Leva STOP rossa (se rilasciata arresta ogni movimen-
to della macchina)

5. IDENTIFYING CONTROLS AND DEVICES

5.1 Controls identification key (fig.5/1a - 5/1b)
1 Low / fast selecting lever
2 PTO engagement lever
3 Handlebar height adjustment lever
4 Parking brake lock lever
5 Throttle lever
6 Engine stop lever
7
Red stop lever (if released switch off every movement
of the machine)

5. IDENTIFICATION COMMANDES ET DISPOSITIFS

5.1 Légende identification des commandes (fig.5/1a -
5/1b)
1 Levier sélection gammes lente / rapide
2 Levier embrayage Prise de Force (PTO)
3 Levier réglage hauteur du mancheron
4 Levier de déblocage du frein de stationnement
5 Levier d'accélération
6 Levier d'arrêt moteur
7
Levier STOP rouge (en relâchant ce levier, la machine
s'arrête complètement)
5. IDENTIFICACIÓN MANDOS Y DISPOSITIVOS
5.1 Leyenda identificación mandos (fig.5/1a - 5/1b)
1 Palanca selección gamas lenta / rápida
2 Palanca acople Toma de Fuerza (PTO)
3 Palanca regulación altura manillar
4 Palanca desbloqueo freno de estacionamiento
5 Palanca acelerador
6 Palanca arresto motor
7
Palanca STOP roja (si se suelta, detiene cualquier
movimiento de la máquina)
5. BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN UND
VORRICHTUNGEN
5.1 Zeichenerklärung Steuerungen (Abb.5/1a - 5/1b)
1 Schalthebel Gänge langsam / schnell
2 Schalthebel der Zapfwelle (PTO)
3 Hebel zur Einstellung der Lenkhöhe
4 Freischalthebel Standbremse
5 Gashebel
6 Schalthebel Motor-Stop
7
STOP-Schalthebel rot (wird dieser losgelassen, hält
jede Bewegung der Maschine an)
8 Leva frizione PowerSafe®
9 Leva di sterzata destra (replicata a sinistra)
10 Leva di sterzo sinistra
11 Leva di sterzo destra
12 Leva regolazione laterale manubrio
13 Leva comando idrostatica
14 Asta introduzione e verifica livello olio trasmissione
15 Supporto e filtro olio trasmissione
16 Attacco rapido PTO
17 Radiatore olio
8 PowerSafe® clutch lever
9 Right steering lever (repeated to the right)
10 Left steering lever
11 Right steering lever
12 Handlebar lateral adjusting lever
13 Hydrostatic transmission control lever
14 Dipstick transmission oil level and filling
15 Support and filter oil transmission
16 PTO quick hitch
17 Oil radiator
8 Levier embrayage PowerSafe®
9 Levier de braquage droit (reproduit à gauche)
10 Levier de direction gauche
11 Levier de direction droit
12 Levier réglage latéral du guidon
13 Levier commande hydrostatique
14
Sonde pour le remplissage et le contrôle du niveau de
l'huile de transmission
15 Support et filtre de l'huile de transmission
16 Attache rapide PTO
17 Radiateur à huile
8 Palanca embrague PowerSafe®
9 Palanca de giro derecha (idéntica en la izquierda)
10 Palanca de giro izquierda
11 Palanca de giro derecha
12 Palanca regulación lateral manillar
13 Palanca mando hidrostática
14
Varilla introducción y control del nivel de aceite de
transmisión
15 Soporte y filtro de aceite de transmisión
16 Enganche rápido PTO
17 Radiator aceite
8 Kupplungshebel PowerSafe®
9 Lenkungshebel rechts (links baugleich)
10 Lenkhebel links
11 Lenkhebel rechts
12 Seitlicher Stellhebel Lenker
13 Hydrostatischer Schalthebel
14 Prüfstab Ölstand im Getriebe
15 Halterung und Filter Getriebeöl
16 PTO Schnellanschluss
17 Ölkühler
37