Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Vorschubmodule VKK
Anleitung für
Feed Modules VKK
Instructions for
modules de déplacement VKK
Instructions pour
attuatori lineari VKK
Istruzioni per
The Drive & Control Company
R320103150 (2009.09)
DE+EN+FR+IT
Montage
Inbetriebnahme
Mounting
Start-up
Montage
Mise en service
Montaggio
Messa in funzione
Wartung
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für REXROTH VKK-Serie
Inhaltszusammenfassung für REXROTH VKK-Serie
- Seite 1 Vorschubmodule VKK R320103150 (2009.09) Anleitung für DE+EN+FR+IT Feed Modules VKK Instructions for modules de déplacement VKK Instructions pour attuatori lineari VKK Istruzioni per The Drive & Control Company Montage Inbetriebnahme Wartung Mounting Start-up Maintenance Montage Mise en service Entretien Montaggio Messa in funzione Manutenzione...
- Seite 2 Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Allgemeine Hinweise General Notes Zu dieser Anleitung About these Instructions 1.2 Sicherheitshinweise 1.2 Safety Notes Übersicht Vorschub module VKK Overview, Feed Modules VKK 2.1 Typenübersicht 2.1 Type Designations 2.2 Baugruppen 2.2 Assemblies...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Indications générales Informazioni generali Concernant les présentes instructions Riguardanti le presenti istruzioni 1.2 Instructions de sécurité 1.2 Avvertenze per la sicurezza Aperçu des modules de déplacement VKK 9 Prospetto degli attuatori lineari VKK 2.1 Aperçu des types... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Allgemeine Hinweise General Notes Zu dieser Anleitung About these Instructions Als Sicherheitshinweise werden folgende Piktogramme ver- The following symbols are used to identify safety notes: wendet: GEFAHR! DANGER! Lebensgefahr beim Berühren span- Danger to life upon contact with live nungsführender Teile! Gerät spannungs-... -
Seite 5: Indications Générales Concernant Les Présentes Instructions
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Indications générales Informazioni generali Concernant les présentes instructions Riguardanti le presenti istruzioni Les pictogrammes suivants sont utilisés en tant que symboles Sono utilizzati i seguenti simboli grafici quali avvertenze per la de sécurité... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 1.2 Sicherheitshinweise WARNUNG! Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch des Vorschubmoduls kann zu Unfäl- len mit Personen- und Sachschäden sowie zu Produktionsausfällen führen! • Bei der Gestaltung der Anschluss- konstruktion alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften beachten, z. B. -
Seite 7: Instructions De Sécurité
Les modules de déplacement Far montare, mettere in funzione Rexroth Feed Modules VKK VKK de Rexroth ne doivent être mon- e far eseguire la manutenzione degli as described in these Instructions tés, mis en service et entretenus que... -
Seite 8: Typenübersicht
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Übersicht Vorschub module VKK 15-50 2.1 Typenübersicht Rexroth Vorschubmodule VKK sind in drei Baugrößen erhältlich. Sie werden auf Wunsch einbaufertig vormontiert geliefert. Genaue Daten und Maße siehe VKK 15-70 Katalog. -
Seite 9: Aperçu Des Modules De Déplacement Vkk
Les modules de déplacement VKK Gli attuatori lineari VKK Rexroth sono in three sizes. If desired, they can be de Rexroth existent en trois tailles. Ils disponibili in tre grandezze. Su richiesta delivered pre-assembled and ready for sont fournis entièrement prémontés sur essi vengono forniti premontati. -
Seite 10: Einbausituation
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Befestigung Vorschub- modul 3.1 Einbausituation Das Vorschubmodul wird am Haupt- körper mit der Anschlusskonstruktion verbunden. Die Befestigungsfläche (1) liegt gegenüber der Profilnut (3) für das Schaltsystem. Für die Aufnahme von Zentrierringen sind werkseitig über die... -
Seite 11: Fixation Du Module De Déplacement
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Mounting the Fixation du module Fissaggio degli attuatori Feed Module de déplacement lineari 3.1 Mounting Situation 3.1 Situation du montage 3.1 Condizioni di funzionamento The Feed Module is mounted to the Le module de déplacement est relié... - Seite 12 Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Spannstücke VKK 15-50 VKK 15-70, VKK 25-100 Das Vorschubmodul wird mit Spann- stücken an die Anschlusskonstruktion montiert. ± 0,1 ± 0,1 (mm) (mm) VKK 15-50 62,5 75,5 VKK 15-70 86,0...
- Seite 13 R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Clamping fixtures Pièces de bridage Staffe The Feed Module is mounted to the ad- La fixation du module de déplacement L’attuatore lineare viene montato con joining structure by means of clamping sur la construction périphérique s’effec-...
-
Seite 14: Befestigung An Vorhandenen
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 3.3 Befestigung an vorhandenen Vorschubmodul VKK an Compactmodul CKK Modulen Feed Module VKK mounted to Compact Module CKK Das Vorschubmodul VKK kann ohne Module de déplacement VKK sur module compact CKK... -
Seite 15: Fixation Sur Modules Existants
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG 3.3 Mounting to Installed 3.3 Fixation sur modules 3.3 Fissaggio sui Linearmoduli Modules existants esistenti The Feed Module VKK can be directly Le module de déplacement VKK peut Gli attuatori lineari VKK possono essere mounted (without any intermediate plate) être fixé... -
Seite 16: Befestigung Von Anbauteilen Über Nutensteine Und Federn
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 3.4 Befestigung von Anbauteilen über Nutensteine und Federn Gegenüber der Montagefläche können Anbauteile über Nutensteine und Federn in den beiden T-Nuten (1) befestigt werden (nicht bei VKK 15-50). Dabei die maximal zulässigen Anziehdre- momente nicht überschreiten ! ... -
Seite 17: Fixation D'éléments À Monter Par Réglettes De Rainure Et Ressorts
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG 3.4 Mounting of Attachments 3.4 Fixation d’éléments à monter 3.4 Fissaggio di accessori using Sliding Blocks and par réglettes de rainure et con inserti filettati Springs ressorts e molle On the side opposite the mounting Des éléments à... -
Seite 18: Übersicht Anbauteile
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Übersicht Anbauteile 4.1 Schaltsystem und Antrieb Auf Wunsch wird das Vorschubmodul VKK mit den folgenden Komponenten geliefert. Schaltsystem mit zwei Magnetfeld- sensoren ! 5 Schalternut (mittlere Profilnut) Schalter (Magnetfeldsensor) Kabel Der Schaltgeber ist ein Magnet, der in der Pinole integriert ist. -
Seite 19: Aperçu Des Éléments À Monter
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Overview, Aperçu des éléments Assemblaggio degli Attachments à monter accessori 4.1 Switching System and 4.1 Système de commutation 4.1 Sistema interruttori Drive Unit et entraînement e azionamento If required, the Feed Module VKK can Sur demande, le module de déplacement... -
Seite 20: Montage Schaltsystem
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Montage Schaltsystem 5.1 Hinweise GEFAHR! Stromversorgung unterbrechen! Voraussetzung für den Einbau des Schaltsystems ist die Befestigung des Vorschubmodul-Hauptkörpers. Das Vorschubmodul ist auf einer Seite mit einer Profilnut für Magnetfeldsensor (1) und Kabelführung (2) versehen. Der Schalteranbau ist nur auf dieser Seite möglich. -
Seite 21: Montage Du Système De Commutation
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Mounting the Switching Montage du système Montaggio del sistema System de commutation interruttori 5.1 Notes 5.1 Remarques 5.1 Avvertenze DANGER! DANGER ! PERICOLO! Switch off the power supply! Couper l’alimentation électrique ! -
Seite 22: Technische Daten
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 5.3 Technische Daten Für Magnetfeldsensoren ohne und mit Stecker. Hall-Sensor Reed-Sensor Kontaktart PNP-Öffner Kontaktart Wechsler Betriebsspannung 3,8–30 V DC Schaltspannung max. 100 V DC Stromaufnahme max. 10 mA Schaltstrom max. 0,5 mA Ausgangsstrom max. -
Seite 23: Caractéristiques Techniques
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG 5.3 Technical data Caractéristiques techniques Dados Técnicos For magnetic field sensors with and with- Pour capteurs de champ magnétique Per sensori magnetici senza e con spina. out connector. avec ou sans fiche. -
Seite 24: Magnetfeldsensor Einbauen
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 5.4 Magnetfeldsensor einbauen VKK 15-50 • Sensor (1) mit Gewindestift (2) nach außen in die mittlere Profilnut des Gehäuses einführen. • Schaltpunkt einstellen und Sensor mit Gewindestift (2) fixieren. •... -
Seite 25: Montage Du Capteur De Champ Magnétique
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG 5.4 Installing the Magnetic Field 5.4 Montage du capteur de 5.4 Montare il sensore Sensor champ magnétique magnetico • Insert the sensor (1) with the set screw • Introduire le capteur (1) dans la rainure •... -
Seite 26: Montage Antrieb
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Montage Antrieb 6.1 Hinweise (Nm) Maximales Drehmoment und maximale Drehzahl des Motors dürfen die Grenzwerte des Vorschubmoduls nicht überschreiten! Siehe Katalog. 6.2 Motor mit Kupplung montieren Kupplung montieren • Kupplung (2) auf Antriebszapfen ste- cken. -
Seite 27: Montage De L'entraînement
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Mounting the Drive Unit Montage de l’entraînement Montaggio del motore 6.1 Notes 6.1 Remarques 6.1 Avvertenze The maximum torque and maxi- Le couple de rotation maximal La coppia massima ed il regime... -
Seite 28: Motor Mit Kupplung Demontieren
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 6.3 Motor mit Kupplung demontieren GEFAHR! Lebensgefahr beim Berühren span- nungsführender Teile! Gerät span- nungsfrei machen! Spannungsfreiheit prüfen! Stromversorgung gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Wiedereinschalten sichern! Erden und kurzschließen! Spannungsführende Anlagenteile abdecken oder abschran- ken! •... -
Seite 29: Démontage Du Moteur Avec Accouplement
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG 6.3 Removing the Motor with 6.3 Démontage du moteur avec 6.3 Smontare il motore con il Coupling accouplement giunto DANGER! DANGER ! PERICOLO! Danger to life upon contact with live... -
Seite 30: Motor Mit Riemenvor Gelege Montieren
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 6.4 Motor mit Riemenvor gelege montieren Schutzprofil montieren • Schutzprofil (1) des Riemenvorgeleges an Traverse festschrauben (Anzieh- drehmoment M (Nm) 6.4.1 Spindelseitiges Riemenrad montieren • Spannsatz (1) leicht einölen. Kein Öl mit MoS -Zusätzen... -
Seite 31: Montage Du Moteur Avec Renvoi Par Poulie Et Courroie
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG 6.4 Mounting the Motor with 6.4 Montage du moteur avec 6.4 Montare il motore con la Timing Belt Side Drive renvoi par poulie et courroie trasmissione a cinghia e puleggia Montage du profilé... - Seite 32 Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Gegenlager montieren (nur VKK 15-50) • Ersten Sicherungsring (3) auf Spin- delende als Anschlag aufschieben. • Lager (2) per Hand auf Spindelende aufschieben und mit zweitem Siche- rungsring (1) sichern.
- Seite 33 R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Mounting the counterbearing Montage du contre-palier Montare il controsupporto (only for VKK 15-50) (uniuement pour le VKK 15-50) (solo VKK 15-50) • Push the first lock washer (3) onto the •...
- Seite 34 Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Riemen spannen: • Motorbefestigung lockern. • Eine geeignete Traverse (4) an die beiden Motorleisten (3) schrauben. • Traverse (4) mit Vorspannkraft F vom (kg) (kg) Schutzprofil wegziehen und Befesti- gungsschrauben festziehen.
- Seite 35 R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Tensioning the belt: Précharge de la courroie: Tendere la cinghia: • Loosen the motor mounting screws. • Desserrer les vis de fixation du moteur. • Allentare il fissaggio del motore.
-
Seite 36: Motor Mit Riemenvorgelege Demontieren
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT 6.5 Motor mit Riemenvorgelege demontieren GEFAHR! Lebensgefahr beim Berühren span- nungsführender Teile! Gerät span- nungsfrei machen! Spannungsfreiheit prüfen! Stromversorgung gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Wiedereinschalten sichern! Erden und kurzschließen! Spannungsführende Anlagenteile abdecken oder abschran-... -
Seite 37: Démontage Du Moteur Avec Renvoi Par Poulie Et Courroie
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG 6.5 Removing the Motor with 6.5 Démontage du moteur avec 6.5 Smontare il motore con la Timing Belt Side Drive renvoi par poulie et courroie trasmissione a cinghia e puleggia... - Seite 38 Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Montage Anbauelemente Ø12 Standardflansch Gewindestift ISO 4026 – M10 x 12 Zentrierbohrungen für Zentrierringe 1,6 mm tief Zentrierbohrungen für Zentrierringe 2,1 mm tief 7.1.1 Montage Standardflansch • Standardflansch auf den Aufnahme- u (Nm) zapfen schieben.
-
Seite 39: Montage Des Éléments À Monter
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Mounting the Montage des Montaggio di Connection Elements éléments à monter elementi Standard Flange Bride standard Flangia standard Set screw ISO 4026 – M10 x 12 Vis sans tête ISO 4026 – M10 x 12 Grano filettato ISO 4026 –... -
Seite 40: Adapter Für Gsp
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Adapter für GSP Greifer GSP Befestigungsschrauben Verbindungsplatte (Adapter für GSP) Befestigungsschrauben Zentrierringe Standardflansch Gewindestifte • Greifer (1) mit zwei Schrauben (4) an die Verbindungsplatte (3) festschrau- ben. • Zentrierringe (5) einlegen und Verbin- dungsplatte an Standardflansch (6) schrauben. -
Seite 41: Plaque D'adaptation Pour Gsp
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Adaptor for GSP Plaque d’adaptation pour GSP Adattatore per GSP Gripper GSP Préhenseur GSP Pinza GSP Mounting screws Vis de fixation Viti di fissaggio Connection plate (adaptor for GSP) Plaque de liaison (plaque d’adaptation Piastra d’accoppiamento (adattatore... -
Seite 42: Elektrische Anschlüsse
Bosch Rexroth AG Anleitung für VKK R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Inbetriebnahme 8.1 Elektrische Anschlüsse GEFAHR! Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an elektrischen Anlagen beachten! An- schluss der DC-Versorgung nur durch qualifizierte Elektro-Fachkraft. Leistungskabel und Signallei- tungen räumlich getrennt verlegen! • Regeln zur elektromagnetischen Ver- träglichkeit beachten. -
Seite 43: Mise En Service
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT Instructions for VKK Bosch Rexroth AG Start-up Mise en service Messa in funzione 8.1 Electrical Connections 8.1 Raccordements électriques 8.1 Collegamenti elettrici DANGER! DANGER ! PERICOLO! Follow the safety regulations for wor- Respecter les prescriptions relatives... -
Seite 44: Wartung
Für Kugelgewindetrieb empfohlen: VKK 15-70 16x5 Fette nach DIN 51825 KP2K, Konsistenz- 16x10 klasse NLGI 2, z. B. Dynalub 510 (bei 16x16 Rexroth als Kartusche erhältlich) VKK 25-100 20x5 Fette mit Festschmierstoffanteil 25x10 (z. B. Graphit und MoS -Zusätze) nicht... -
Seite 45: Entretien
DIN 51825 KP2K de Lubrificanti tency class NLGI 2, e.g. Dynalub 510 la classe de consistance NLGI 2, comme (available in cartridges from Rexroth) Dynalub 510 (disponible en cartouche Raccomandati per vite a sfere: chez Rexroth) grassi secondo DIN 51825 KP2K, clas-... -
Seite 46: Austausch Baugruppen
Der kundenseitige Ausbau der nicht be- schriebenen Baugruppen oder Bauteilen ist nicht zulässig. Diese Baugruppen oder Bauteile können nur vom Kunden- dienst der Bosch Rexroth AG fachge- recht ausgetauscht werden. Senden Sie das komplette Vorschubmodul ohne Anbauteile an die Bosch Rexroth AG. -
Seite 47: Remplacement D'ensembles
éléments ou ensembles non décrits. del Cliente dei gruppi di componenti o Ces éléments ou ensembles ne peu- only be replaced by Bosch Rexroth AG dei singoli componenti che non sono stati after sales specialists. Dismantling by the vent être remplacés selon la technique descritti. - Seite 48 97424 Schweinfurt, Germany Telefon +49 9721 937-0 Telefax +49 9721 937-275 Internet www.boschrexroth.com/dcl Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications. Sous réserve de modifications techniques. Soggetto a modifiche tecniche. © Bosch Rexroth AG 2009 Printed in Germany R320103150 (2009.09) DE+EN+FR+IT • DCL/MKT2...