ABB CM serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 11

Funcionamiento
Dependiendo de la configuración, los relés de control de tensión
CM-ESS.M pueden utilizarse para sobre- d o subtensión c en
redes monofásicas de CA o de CC. La tensión de medida (valor
medido) se aplica a los terminales B-C.
Principio de circuito abierto h o cerrado g seleccionable.
El retardo de disparo T empieza si el valor medido excede o cae
v
por debajo del valor umbral. Si T
medido sigue por encima o por debajo del valor umbral ajustado,
menos/más el valor ajustado de histéresis, los relés de salida se
energizan h / des-energizan g.
Si el valor medido excede o cae por debajo del valor umbral
ajustado y la función de retención no está activada e, los relés
de salida se des-energizan h / energizan g. Con la función
de retención activada f, los relés de salida se mantienen
energizados h y se des-energizan sólo cuando se interrumpe
la alimentación de mando/ los relés de salida se mantienen des-
energizados g y se energizan sólo cuando se desconecta la
tensión de alimentación de mando y se vuelve a conectar = Reset.
La histéresis es ajustable en el rango de 3-30% del valor umbral.
Diagramas de funcionamiento
V
Control de sobretensión sin función de retención
VI
Control de subtensión sin función de retención
VII
Control de sobretensión con función de retención
VIII Control de subtensión con función de retención
Tensión de alimentación de mando
Valor umbral
Hystéresis
Valor medido
Principio de circuito abierto
Relé de salida 1
Relé de salida 2
LED verde
LED rojo
LED amarillo
Principio de circuito cerrado
Español
se ha completado y el valor
v
e
e
f
f
h
g
Funzionamento
A seconda della configurazione, i relè di controllo di tensione
CM-ESS.M possono essere utilizzati per controllare sovra- d o
sottotensione c in sistemi CA/CC monofasi.
La tensione da controllare (valore misurato) viene applicata ai
morsetti B-C. Gli apparecchi lavorano secondo il principio di
funzionamento normalmente aperto h o normalmente chiuso
g.
Se il valore misurato aumenta o diminuisce oltre il valore di
soglia impostato, il ritardo di intervento T
è trascorso il tempo T , il valore misurato è ancora superiore o
v
inferiore al valore di soglia meno o più l'isteresi impostata, i relè di
uscita si eccitano h / diseccitano g.
Se il valore misurato diminuisce o aumenta oltre il valore di soglia
meno o più l'isteresi impostata, i relè di uscita si diseccitano h
/ eccitano g, in quanto che la memorizzazione non sia attivata
e. Con la memorizzazione attivata f, i relè di uscita rimangono
eccitati h e si diseccitano solo se la tensione di comando viene
interrotta / i relè di uscita rimangono diseccitati g e si eccitano
solo se la tensione di comando viene disinserita e poi di nuovo
inserita = Ripristino
L'isteresi è regolabile in un campo di 3-30 % del valore di soglia.
Diagrammi di funzionamento
V
Controllo di sovratensione senza memorizzazione
VI
Controllo di sottotensione senza memorizzazione
VII
Controllo di sovratensione con memorizzazione
VIII Controllo di sottotensione con memorizzazione
Tensione di comando
Valore di soglia
Isteresi
Valore misurato
Funzionamento normalmente aperto
Relè di uscita 1
Relè di uscita 2
LED verde
LED rosso
LED giallo
Funzionamento normalmente chiuso
Italiano
inizia. Se, dopo che
v
e
e
f
f
h
g
11