ABB CM serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 10

Operating principle
Depending on the configuration, the voltage monitoring relays CM-
ESS.M can be used for over- d or undervoltage monitoring c
in single-phase AC or DC systems. The voltage to be monitored
(measured value) is applied to terminals B-C.
Open h or closed-circuit principle g are selectable.
If the measured value exceeds or drops below the adjusted thres-
hold value, the tripping delay T
measured value is still exceeding or below the threshold value
minus / plus the set hysteresis, the output relays energize h /
de-energize g.
If the measured value exceeds or drops below the threshold value
plus / minus the set hysteresis and the latching function is not ac-
tivated e, the output relays de-energize h / energize g. With
activated latching function f the output relays remain energized
h and de-energize only, when control supply voltage is interrupted
/ the output relays remain de-energized g and energize only, when
control supply voltage is switched off and then again switched on
= Reset.
The hysteresis is adjustable within a range of 3-30 % of the thres-
hold value.
Function diagrams
V Overvoltage monitoring without latching e
VI Undervoltage monitoring without latching e
VII Overvoltage monitoring with latching f
VIII Undervoltage monitoring with latching f
Control supply voltage
Threshold value
Hysteresis
Measured value
Open-circuit principle h
Output relay 1
Output relay 2
green LED
red LED
yellow LED
Closed-circuit principle g
starts. If T is complete and the
V V
Principe de fonctionnement
English
Selon la configuration, les contrôleurs de tension CM-ESS.M peu-
vent être utilisés pour surveiller la sur- d ou sous-tension c
dans des réseaux AC ou DC monophasés. La tension de mesure
(valeur mesurée) est appliquée aux bornes B-C.
Les relais fonctionnent en logique positive h ou négative g,
selon le réglage.
Si la valeur mesurée dépasse ou chute en dessous de la valeur de
seuil ajustée, la temporisation de déclenchement T
Les relais de sortie s'activent h / se désactivent g, si, après
la fin de T , la valeur mesurée se trouve encore en dessus ou en
V
dessous de la valeur de seuil moins ou plus l'hystérésis ajustée.
Si la valeur mesurée dépasse ou chute en dessous de la valeur
de seuil plus ou moins l'hystérésis ajustée, les relais de sortie se
désactivent h / s'activent g, pourvu que la mémorisation ne
soit pas activée e. Avec la mémorisation activée f, les relais
de sortie restent activés h et se désactivent seulement quand
la tension d'alimentation de commande est coupée / les relais
de sortie restent au repos g et s'activent seulement quand la
tension d'alimentation de commande est coupée et puis branchée
de nouveau = Remise à zéro.
L'hystérésis est ajustable dans une gamme de 3-30 % de la valeur
du seuil.
Diagrammes de fonctionnement
V Contrôle de surtension sans mémorisation e
VI Contrôle de sous-tension sans mémorisation e
VII Contrôle de surtension avec mémorisation f
VIII Contrôle de sous-tension avec mémorisation f
Tension d'alimentation de commande
Valeur de seuil
Hystérésis
Valeur mesurée
Fonctionnement en logique positive h
Relais de sortie 1
Relais de sortie 2
LED verte
LED rouge
LED jaune
Fonctionnement en logique négative g
Français
commence.
V
10