ABB CM serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 11

Funcionamiento
Dependiendo de la configuración, los relés de control de tensión
CM-ESS.M pueden utilizarse para sobre- d o subtensión c en
redes monofásicas de CA o de CC. La tensión de medida (valor
medido) se aplica a los terminales B-C.
Principio de circuito abierto h o cerrado g seleccionable.
El retardo de disparo T empieza si el valor medido excede o cae
V
por debajo del valor umbral. Si T
medido sigue por encima o por debajo del valor umbral ajustado,
menos/más el valor ajustado de histéresis, los relés de salida se
energizan h / des-energizan g.
Si el valor medido excede o cae por debajo del valor umbral aju-
stado y la función de retención no está activada e, los relés de
salida se des-energizan h / energizan g. Con la función de re-
tención activada f, los relés de salida se mantienen energizados
h y se des-energizan sólo cuando se interrumpe la alimentación
de mando/ los relés de salida se mantienen des-energizados g y
se energizan sólo cuando se desconecta la tensión de alimentación
de mando y se vuelve a conectar = Reset.
La histéresis es ajustable en el rango de 3-30% del valor umbral.
Diagramas de funcionamiento
V Control de sobretensión sin función de retención e
VI Control de subtensión sin función de retención e
VII Control de sobretensión con función de retención f
VIII Control de subtensión con función de retención f
Tensión de alimentación de mando
Valor umbral
Hystéresis
Valor medido
Principio de circuito abierto h
Relé de salida 1
Relé de salida 2
LED verde
LED rojo
LED amarillo
Principio de circuito cerrado g
Español
se ha completado y el valor
V
Funzionamento
A seconda della configurazione, i relè di controllo di tensione CM-
ESS.M possono essere utilizzati per controllare sovra- d o sotto-
tensione c in sistemi CA/CC monofasi.
La tensione da controllare (valore misurato) viene applicata ai
morsetti B-C. Gli apparecchi lavorano secondo il principio di fun-
zionamento normalmente aperto h o normalmente chiuso g.
Se il valore misurato aumenta o diminuisce oltre il valore di soglia
impostato, il ritardo di intervento T
so il tempo T , il valore misurato è ancora superiore o inferiore al
V
valore di soglia meno o più l'isteresi impostata, i relè di uscita si
eccitano h / diseccitano g.
Se il valore misurato diminuisce o aumenta oltre il valore di soglia
meno o più l'isteresi impostata, i relè di uscita si diseccitano h
/ eccitano g, in quanto che la memorizzazione non sia attivata
e. Con la memorizzazione attivata f, i relè di uscita rimangono
eccitati h e si diseccitano solo se la tensione di comando viene
interrotta / i relè di uscita rimangono diseccitati g e si eccitano
solo se la tensione di comando viene disinserita e poi di nuovo
inserita = Ripristino
L'isteresi è regolabile in un campo di 3-30 % del valore di soglia.
Diagrammi di funzionamento
V Controllo di sovratensione senza memorizzazione e
VI Controllo di sottotensione senza memorizzazione e
VII Controllo di sovratensione con memorizzazione f
VIII Controllo di sottotensione con memorizzazione f
Tensione di comando
Valore di soglia
Isteresi
Valore misurato
Funzionamento normalmente aperto h
Relè di uscita 1
Relè di uscita 2
LED verde
LED rosso
LED giallo
Funzionamento normalmente chiuso g
Italiano
inizia. Se, dopo che è trascor-
V
11