Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
%HWULHEVDQOHLWXQJ 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV
:DUWXQJVDQOHLWXQJ 0DLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV
(UVDW]WHLOOLVWH 6SDUHSDUW OLVW
()$
6WLFKVlJH
5HFLSURFDWLQJ 6DZ
'LHVH $QOHLWXQJ XQEHGLQJW GHP %HGLHQSHUVRQDO DXVKlQGLJHQ
3OHDVH IRUZDUG WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WR \RXU RSHUDWLQJ
6FKPLG
:H]HO
' 0DXOEURQQ
:LFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ
,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQV
SHUVRQQHO
$XVIKUXQJ 9HUVLRQ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EFA 63
Inhaltszusammenfassung für EFA 63
- Seite 1 %HWULHEVDQOHLWXQJ 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV :DUWXQJVDQOHLWXQJ 0DLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV (UVDW]WHLOOLVWH 6SDUHSDUW OLVW ()$ 6WLFKVlJH 5HFLSURFDWLQJ 6DZ :LFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ 'LHVH $QOHLWXQJ XQEHGLQJW GHP %HGLHQSHUVRQDO DXVKlQGLJHQ ,PSRUWDQW ,QIRUPDWLRQV 3OHDVH IRUZDUG WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV WR \RXU RSHUDWLQJ SHUVRQQHO 6FKPLG :H]HO $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
NHALTSVERZEICHNIS ONTENT 1. Verwendung, Lieferumfang, Zubehör ..................3 6\PEROH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ %HVWLPPXQJVJHPl‰H 9HUZHQGXQJ /LHIHUXPIDQJ =XEHK|U 2. Sicherheitshinweise.......................4 $OOJHPHLQH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 9HUKDOWHQ DP $UEHLWVSODW] 3. Inbetriebnahme und Betriebssicherheit................4 (UVWLQEHWULHEQDKPH 6FKDOWHUEHWlWLJXQJ $UEHLWHQ PLW GHU 6WLFKVlJH 4. - Seite 3 8. End of life provisions ......................19 A. Anhang/ Annex........................20 $ 7HFKQLVFKH 'DWHQ 7HFKQLFDO 'DWD $ 0D‰EODWW 'LPHQVLRQ VKHHW $ ([SORVLRQV]HLFKQXQJ ([SORGHG YLHZ $ ([SORVLRQV]HLFKQXQJ GHU 6lJH ([SORVLRQ YLHZ RI WKH VDZO $ /LVWH GHU (UVDW] XQG 9HUVFKOHL‰WHLOH /LVW RI VSDUH DQG ZHDU SDUWV $ $QVFKOXVVGLDJUDPP &RQQHFWLRQ GLDJUDP B.
-
Seite 4: Verwendung, Lieferumfang, Zubehör
„ PLW DOOHQ DQJHEDXWHQ 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ VHOOHQ (LQVDW] LQ 0HW]JHUHLHQ XQG .OHLQEHWULHEHQ „ JHPl‰ GHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ EFA 63: =XP $EYLHUWHOQ YRQ 5LQGHUKlOIWHQ $EWUHQ „ QDFKGHP GDV %HGLHQSHUVRQDO GLHVH $QOHLWXQJ QHQ GHV /DSSHQ YRP +LQWHUYLHUWHO XQG $EYLHUWHOQ LQVEHVRQGHUH .DS XQG .DS JHOHVHQ XQG YRQ JDQ]HQ .lOEHUQ... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
9HUZHQGHQ 6LH QXU ()$2ULJLQDOVlJHEOlWWHU 2. Sicherheitshinweise %HIROJHQ 6LH GLH XQWHU :HFKVHO GHV 6lJHEODWWHV DXIJHIKUWHQ 9RUVFKULIWHQ VLHKH .DS $OOJHPHLQH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH /DVVHQ 6LH NHLQH :HUN]HXJVFKOVVHO VWHFNHQ hEHUSUIHQ 6LH YRU GHP (LQVFKDOWHQ RE DOOH Befolgen Sie beim Gebrauch der Zerlegesäge 6FKOVVHO HQWIHUQW VLQG unbedingt nachfolgende Sicherheitsmaßnah- 9HUZHQGHQ 6LH QXU ()$2ULJLQDO]XEHK|U %HL... -
Seite 6: Elektrischer Anschluss
3.1.1 Federzug 'LH 0DVFKLQH PXVV LPPHU Die Maschine darf nur eingeschal- LQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU tet werden, wenn das Sägeblatt *HZLFKWVHQWODVWXQJ richtig montiert ist und fest sitzt ! )HGHU]XJ EHWULHEHQ ZHU GHQ %ULQJHQ 6LH GHQ )HGHU]XJ 3.2.1 Einschalten PLW HLQHU 6FKLHEHODXINDW]H „... -
Seite 7: Betriebssicherheit
6FKUlQNPD‰ 6LH LP $QKDQJ $ 6 %HVW1U :HFKVHO GHV 6lJHEODWWHV Nur Original - EFA - Sägeblätter verwenden! „ 6HFKVNDQWPXWWHU DEVFKUDXEHQ XQG 6lJHEODWW GXUFK VHLWOLFKHV 6FKZHQNHQ YRQ +DQG DXVKlQ JHQ VLHKH $EE „ 6lJHEODWW ZHFKVHOQ XQG LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQ IROJH PRQWLHUHQ 6lJHEODWWIKUXQJ PLW 6SH... -
Seite 8: Hfkvho Ghu .RkoheUvwh
'LH =lKQH ZHUGHQ DEZHFKVHOQG DXI HLQHU 6HLWH DQ 1DFK PLQGHVWHQV MHGHP ]ZHLWHQ .RKOHZHFKVHO PV JHVFKUlJW MHGHU GULWWH =DKQ EOHLEW VHLWOLFK XQEHDU VHQ GLH =ZLVFKHQUlXPH GHV $QNHUV PLW HLQHU .XQVW EHLWHW VLHKH $EE VWRIIEUVWH GXUFKJHEUVWHW ZHUGHQ Abbildung 6: Anker (LQVWHOOXQJ GHV )HGHU]XJHV 'LH )HLQDEVWLPPXQJ GHV )HGHU]XJHV HUIROJW EHU GLH 3/860,1866FKUDXEH DQ VHLQHP *HKlXVH VLH KH $EE ... -
Seite 9: Mögliche Ursache
Tabelle 1: Störungen und ihre Behebung Störung mögliche Ursache Behebung $QVFKOXVV SUIHQ XQG JJI QHXHU $QVFKOXVV %HWULHEVQHW] GHIHNW $QVFKOXVV 6LFKHUXQJ SUIHQ ZLHGHU HLQ 6LFKHUXQJ %HWULHEVQHW] 67g581* VFKDOWHQ RGHU DXVWDXVFKHQ 6FKDOWHU GHIHNW RGHU $QVFKOXVV ORN .RQWDNWH XQG $QVFKOXVV SU IHQJJI 6FKDOWHU DXVWDXVFKHQ 6FKDOWHU HLQVFKDO WHQ 0RWRU OlXIW QLFKW DQ... -
Seite 10: Reinigung Und Wartung
Tabelle 1: Störungen und ihre Behebung Störung mögliche Ursache Behebung 0RWRUODJHU GHIHNW SUIHQ XQG JJI DXVWDXVFKHQ /DJHU LP *HWULHEHNRSI GHIHNW SUIHQ XQG JJI DXVWDXVFKHQ 6lJH LVW XQJHZ|KQOLFK ODXW SUIHQ XQG JJI ULFKWLJ HLQEDXHQ 0RWRU RGHU *HWULHEH *HSDDUWHV /DJHU IDOVFK HLQJHEDXW 'LVWDQ]ULQJ DQ EUHLWHQ $XV NRSI ... -
Seite 11: Schmierung
5HSDUDWXU GXUFK GHQ .XQGHQ Empfohlene Reinigungsmittel GLHQVW „ 'LYHUVH\ /HYHU 7HJR 2EHUIOlFKHQDNWLYHV 'HVLQIHNWLRQVPLWWHO 'LYHUVH\ /HYHU *PE+ Vor allen Reparaturarbeiten das 0DOODXIVWU 0DQQKHLP Gerät vom Betriebsnetz trennen! „ 3WRSD[ 2EHUIOlFKHQDNWLYHV 'HVLQIHNWLRQV PLWWHO Reparaturen dürfen nur von autorisierten +HQNHO(FRODE 'HXWVFKODQG *PE+ Fachkräften vorgenommen werden. -
Seite 12: English
ENGLISH 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ... -
Seite 13: Operation, Scope Of Supply, Accessories
„ :LWK DOO WKH VDIHW\ GHYLFHV DWWDFKHG KRXVHV „ ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH VDIHW\ SUHFDXWLRQV EFA 63: )RU FXWWLQJ EHHI KDOYHV IRU FXWWLQJ RII WKH VLGHV RI WKH KLQG TXDUWHUV DQG FXWWLQJ RI ZKROH „ :KHQ WKH RSHUDWLQJ SHUVRQQHO KDV UHDG DQG... -
Seite 14: Safety Precautions
8VH RQO\ RULJLQDO ()$ VDZ EODGHV )ROORZ WKH 2. Safety precautions LQVWUXFWLRQV JLYHQ XQGHU &KDQJLQJ WKH VDZ EODGH VHH FKDSWHU *HQHUDO VDIHW\ SUHFDXWLRQV 'R QRW OHDYH ZUHQFKHV RQ WKH PDFKLQH &KHFN WKDW DOO ZUHQFKHV KDYH EHHQ UHPRYHG EHIRUH Be sure to observe the following safety pre- VWDUWLQJ WKH PDFKLQH cautions when working with the breaking... -
Seite 15: Spring Balancer
3.1.1 Spring balancer machine only 7KH PDFKLQH PXVW DOZD\V switched on when the saw blade EH RSHUDWHG LQ FRPELQDWLRQ has been correctly and securely ZLWK D ZHLJKW UHOLHI V\VWHP installed! VSULQJ EDODQFHU ,QVWDOO WKH VSULQJ EDODQFHU ZLWK D WUROOH\ WR D KLJKHU 3.2.1 Switching on HOHPHQW DERYH WKH SODFH RI „... -
Seite 16: Working Procedure
1R RI WHHWK 7KH GUDZLQJV QHFHVVDU\ IRU DVVHPEO\ FDQ EH IRXQG 7RRWK VHW LQ $ 2UGHU 1R &KDQJLQJ WKH VDZ EODGH Use only original EFA saw blades! 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ... -
Seite 17: Kdqjlqj Wkh Fduerq Euxvkhv
7KH WHHWK DUH FKDPIHUHG DOWHUQDWHO\ RQ RQH VLGH $IWHU DW OHDVW HYHU\ VHFRQG FDUERQ EUXVK FKDQJH HYHU\ WKLUG WRRWK UHPDLQV XQPDFKLQHG RQ WKH VLGH WKH JDSV LQ WKH DUPDWXUH PXVW EH FOHDQHG RXW XVLQJ VHH )LJ D SODVWLF EUXVK Figure 6: Armature $GMXVWPHQW RI WKH VSULQJ EDODQFHU... -
Seite 18: Possible Cause
Table 1: Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy &KHFN WKH FRQQHFWLRQ DQG LQVWDOO &RQQHFWLRQ WR ZRUNV PDLQV GHIHFWLYH D QHZ FRQQHFWLRQ LI QHFHVVDU\ ,QVSHFW WKH FLUFXLW EUHDNHU &LUFXLW EUHDNHU RI ZRUNV PDLQV )$8/7 VZLWFK RQ DJDLQ RU UHSODFH &KHFN FRQWDFWV DQG FRQQHFWLRQ 6ZLWFK GHIHFWLYH RU FRQQHFWLRQ ORRVH UHSODFH VZLWFK LI QHFHVVDU\ 7XUQ RQ VZLWFK WKH... -
Seite 19: Cleaning And Maintenance
Table 1: Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy 0RWRU EHDULQJV GHIHFWLYH ,QVSHFW UHSODFH LI QHFHVVDU\ %HDULQJV LQ JHDU KHDG GHIHFWLYH ,QVSHFW UHSODFH LI QHFHVVDU\ ,QVSHFW DQG LQVWDOO FRUUHFWO\ 6DZ LV XQXVXDOO\ ORXG 3DLUHG EHDULQJV LQFRUUHFWO\ LQVWDOOHG 3RVLWLRQ VSDFHU ULQJ DJDLQVW PRWRU RU JHDU KHDG ZLGH RXWHU ULQJ... -
Seite 20: Dlo\ Pdlqwhqdqfh Ri Wkh Uhflsurfdwlqj Vdz
5HSDLU E\ $IWHU6DOHV 6HUYLFH Recommended cleaning agents „ 'LYHUVH\ /HYHU 7HJR 6XUIDFHDFWLYH GLVLQ IHFWDQW Disconnect the machine from the 'LYHUVH\ /HYHU *PE+ works mains before starting any 0DOODXIVWU 0DQQKHLP repair work! „ 3WRSD[ 6XUIDFHDFWLYH GLVLQIHFWDQW +HQNHO(FRODE 'HXWVFKODQG *PE+ Repairs may only be carried out by authorised 3RVWIDFK 'VVHOGRUI... -
Seite 21: Anhang/ Annex
A. Anhang/ Annex A.1 Technische Daten/ Technical Data Technische Daten/ Technical Data EFA 63 /HLVWXQJ 2XWSXW : $UW 1U 2UGHU 1R 9 9 9 9ROWDJH )UHTXHQF\ a +] 6WURPDXIQDKPH &XUUHQW FRQVXPSWLRQ... -
Seite 22: Maßblatt/ Dimension Sheet
A.2 Maßblatt/ Dimension sheet Anschlusskabel/Cable Sägeblatt/Sawblade Schwert/Guide 1,8 mm dick/thickness 1,5 mm dick/thickness Handgriff/Handle 210 mm breit/width Handgriff Schalter Handle Switch 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ... -
Seite 23: Explosionszeichnung/ Exploded View
A.3 Explosionszeichnung/ Exploded view 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ... - Seite 24 EFA 63 Bild- Benennung Designation Best.-Nr. Pcs. Order No. Fig. 6WLFKVlJH ()$ 9 5HFLSURFDWLQJ 6DZ ()$ 9 6WLFKVlJH ()$ 9 5HFLSURFDWLQJ 6DZ ()$ 9 6WLFKVlJH ()$ 9 5HFLSURFDWLQJ 6DZ ()$ 9...
-
Seite 25: Aussenring
$ ([SORVLRQV]HLFKQXQJ GHU 6lJH ([SORVLRQ YLHZ RI WKH VDZO $XVULFKWXQJ GHU .XJHOODJHU 3RV ]XHLQDQGHU Aussenring Lage der Dichtscheibe beachten Innenring 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ... - Seite 26 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ...
- Seite 27 $ /LVWH GHU (UVDW] XQG 9HUVFKOHL‰WHLOH /LVW RI VSDUH DQG ZHDU SDUWV EFA 63 Bild- Stück Best.-Nr. Benennung Designation Pcs. Order No. Fig. +DQGJULII +DQGOH *HWULHEHJHKlXVH YVW *HDU KRXVLQJ FRPSO 3RV ...
- Seite 28 ()$ Bild- Stück Best.-Nr. Benennung Designation Pcs. Order No. Fig. 6HFKVNDQWPXWWHU +H[DJRQ QXW %JHO|VH (\H ERZ /LQVHQEOHFKVFKUDXEH /HQV VKHHW PHWDO VFUHZ /DJHUVFKLOG YVW (QG VKLHOG FRPSOHWH 6WLIWVFKUDXEH 6WXG EROW +OVH...
- Seite 29 ()$ Bild- Stück Best.-Nr. Benennung Designation Pcs. Order No. Fig. /LQVHQEOHFKVFKUDXEH /HQV VKHHW PHWDO VFUHZ .RQGHQVDWRU &RQGHQVHU +DQGJULIIGHFNHO +DQGOH FRYHU 6FKHLEH 'LVN /LQVHQEOHFKVHQNVFKUDXEH /HQV VKHHW PHWDO VFUHZ =XEHK|U LP /LHIHUXPIDQJ 6FRSH RI 6XSSO\ ...
-
Seite 30: Konformitätserklärung/ Declaration Of Conformity
B. Konformitätserklärung/ Declaration of conformity 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ... - Seite 31 6FKPLG :H]HO 6HLWH 3DJH $XVIKUXQJ 9HUVLRQ ' 0DXOEURQQ ...