Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toshiba TLP-ET1B
Inhaltszusammenfassung für Toshiba TLP-ET1B
- Seite 1 BENUTZERHANDBUCH 3LCD-PROJEKTOR TLP-ET1B TLP-ET1E TLP-ET1U...
-
Seite 2: Vor Der Verwendung
– Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe. WARNUNG: An diesem Gerät durchgeführte – nicht ausdrücklich von Toshiba oder von Toshiba autorisierten Parteien genehmigte – Veränderungen oder Modifikationen können zu einem Verlust der Betriebserlaubnis für dieses Nur USA Gerät führen. -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Vor der Verwendung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT: BITTE LESEN BEACHTEN ALLE WARNUNGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AM GERÄT. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF. Bei der Konzeption und Herstellung dieses Gerätes wurde größter Wert auf Sicherheit gelegt. Eine unsachgemäße Verwendung kann einen elektrischen Schlag oder ein Feuer zur Folge haben. -
Seite 4: Reinigung
Vor der Verwendung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (Fortsetzung) 7. Reinigung 11. Schutz vor Fremdkörpern und Flüssigkeit Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose ab. Verwenden Sie keine Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen Reinigungsflüssigkeiten und Aerosol-Reiniger. des Gehäuses, da es sonst durch Kurzschluss der Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches Tuch. -
Seite 5: Wartungsarbeiten
unwahrscheinlichen Fall, dass die Lampe zerbricht, 15. Zubehör reinigen Sie bitte den Bereich um den Projektor Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen instabilen herum sehr sorgfältig. Rollwagen, einen Ständer, ein Stativ, einen Rahmen oder einen Tisch. Das Gerät könnte herunterfallen 18. -
Seite 6: Position Der Aufkleber
Wenn Sie solche Maßnahmen selbst ergreifen, Ergreifen der erforderlichen oben aufgeführten kann dies zu Verletzungen aufgrund eines Fallens Maßnahmen kann zu einem Feuer oder zu einem o. Ä. führen. elektrischen Schlag führen. POSITION DER AUFKLEBER TLP-ET1B MODELLNR.-/ SERIENNR.-Aufkleber MANUFACTURED; DATEN-Aufkleber SERIAL NO. TLP-ET1E... -
Seite 7: Wichtige Vorsichtsmassnahmen
BEWAHREN SIE DIESE NUMMERN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF. HAFTUNGSAUSSCHLUSS • Die Toshiba Corporation übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund von Naturkatastrophen (wie z. B. Erdbeben, Blitzeinschlag usw.) entstanden sind. Ausgeschlossen ist auch die Haftung für Feuerschäden, für die Toshiba nicht schadensersatzpflichtig ist, für durch Dritte verursachte Schäden und für sonstige Unfälle, die aus der... -
Seite 8: Sonstige Warnhinweise Und Informationen
Vor der Verwendung SONSTIGE WARNHINWEISE UND INFORMATIONEN Urheberrechte Die Darstellung oder Übertragung von kommerzieller Bildsoftware oder das Senden bzw. die Kabelübertragung von Programmen für andere als persönliche und private Zwecke, einschließlich der Modifizierung von Bildern mit Hilfe der Einfrier- und Skalierungsfunktionen, oder das Anzeigen von Bildern in einem anderen Format, kann – ohne vorherige Genehmigung des Urheberrechtinhabers –... -
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
Vor der Verwendung INHALT Ausschalten des Tons/Anhalten des Bildes ..... 26 Vor der Verwendung Vorrübergehendes Ausschalten des Tons VORSICHTSMASSNAHMEN ........2 (Stummschaltung) ..........26 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..... 3 Vorrübergehendes Ausschalten von Bild und POSITION DER AUFKLEBER ........6 Ton (Schlaf) ............26 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN .... -
Seite 10: Vorbereitungen
Vorbereitungen Bezeichnung der Teile am Projektor (10) Unterseite (10) (11) (15) (12) (14) (13) Bezeichnung : Funktion (1) Bedienfeld : Zur Bedienung des Projektors. ( S.11) (2) Fokussier-Ring : Zur Einstellung des Fokus. ( S.20) (3) Objektiv : Zum Projizieren eines erweiterten Videobildes. (4) Infrarot-Fernbedienungssensor : Empfängt Befehle von der Fernbedienung. -
Seite 11: Bezeichnung Der Teile Auf Dem Bedienfeld Und Auf Der Fernbedienung
Vorbereitungen Bezeichnung der Teile auf dem Bedienfeld und auf der Fernbedienung Bedienfeld Fernbedienung Fernbedienungssender (12) (10) (11) (13) (14) (15) (16) (18) (17) (2) (3) (5) (6) (19) (20) Bezeichnung : Hauptfunktion (1) ON/STANDBY-Taste : Zum Ein-/Ausschalten des Projektors (Bereitschaft). ( S.18, 19) (2) INPUT-Tasten : Zum Auswählen einer Eingangsquelle. -
Seite 12: Anschlüsse
Signale von einem Videogerät, dessen Ausgangssignale als Y/C bezeichnet werden. * Obwohl der AV IN-Anschluss in dieser Bedienungsanleitung abgebildet ist, sind nur die Modelle TLP-ET1B und TLP- ET1E mit diesem Anschluss ausgestattet. Der TLP-ET1U ist mit keinem AV IN-Anschluss ausgestattet. -
Seite 13: Vorbereitung Der Fernbedienung Und Fernbedienungsbetrieb
Vorbereitungen Vorbereitung der Fernbedienung und Fernbedienungsbetrieb Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Fernbedienungsbetrieb Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot- Entfernen Sie die Fernbedienungssensor am Projektor und drücken Sie eine Taste auf der Fernbedienung. Batteriefach-Abdeckung. • Bedienung des Projektors von der Vorderseite Ca. -
Seite 14: Aufstellung Des Projektors
Vorbereitungen Aufstellung des Projektors VORSICHT • Beachten Sie bei der Aufstellung des Projektors stets die unter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE aufgeführten Angaben. • Falls Sie das Gerät an der Decke montieren möchten, beauftragen Sie bitte Ihren Händler mit der Montage. Für die Deckenmontage ist eine spezielle Deckenhalterung (als Zubehör erhältlich) sowie Fachwissen erforderlich. Bei einer unsachgemäßen Montage könnte der Projektor herunterfallen und Unfälle verursachen. -
Seite 15: Anschluss Eines Eingangsquellen-Gerätes
Vorbereitungen Anschluss eines Eingangsquellen-Gerätes Vor dem Anschluss • Lesen Sie sich zum Anschließen des Projektors die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes durch. • Schalten Sie beide Geräte vor dem Anschließen aus. Anschluss eines Videogerätes I Verwendung des AV- oder S-Video-Kabels (Gelb) (Weiß) (Rot) AV-Kabel... -
Seite 16: Anschluss Eines Dvd-Players Mit Komponenten-Videoanschlüssen
Vorbereitungen Anschluss eines Eingangsquellen-Gerätes (Fortsetzung) Anschluss eines DVD-Players mit Komponenten-Videoanschlüssen (Grün) (Blau) (Rot) (Weiß) (Rot) Komponenten- Video-Kabel (kein Lieferumfang) Audio-Kabel (kein Lieferumfang) An den Komponenten-Video-Ausgang Y(Grün) Zu den Audio-Ausgängen (Blau) Weiß (L) (Rot) Rot (R) DVD-Player Anschluss eines Computers • Einige Computertypen können nicht an diesen Projektor angeschlossen oder mit diesem Projektor verwendet werden. Prüfen Sie, ob der Computer mit einem RGB-Ausgangsanschluss ausgestattet ist, ob das Signal unterstützt wird usw. -
Seite 17: Betrieb
Betrieb Ein- und Ausschalten des Projektors Vor dem Einschalten des Projektors Schließen Sie das Netzkabel an. q Schließen Sie das eine Ende des Netzkabels an die AC IN- Buchse am Projektor an. w Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Steckdose an. -
Seite 18: Einschalten Des Projektors
Betrieb Ein- und Ausschalten des Projektors (Fortsetzung) Einschalten des Projektors Drücken Sie die ON/STANDBY-Taste. Fernbedienung Bedienfeld Das Gerät schaltet sich ein und drei Anzeigen (ON, LAMP und FAN) leuchten grün. Nach einer Weile erscheint der Startbildschirm. LAMP TEMP FAN (Grün) (Grün) (Grün) Leuchtet... -
Seite 19: Ausschalten Des Projektors
Ausschalten des Projektors Drücken Sie die ON/STANDBY-Taste. Fernbedienung Bedienfeld Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung zur Bestätigung darüber, dass Sie den Projektor ausschalten möchten. Diese Meldung verschwindet nach einem Moment. (Nachdem die Meldung verschwunden ist, können keine Funktionen mehr durchgeführt werden.) Drücken Sie noch einmal die ON/STANDBY-Taste. -
Seite 20: Projektion
Betrieb Projektion Schalten Sie den Projektor ein. Schalten Sie den Projektor wie unter “Einschalten des Projektors” (siehe S.18) beschrieben ein. Stellen Sie den Projektionswinkel ein. Stellen Sie den Winkel der Haupteinheit beliebig ein. • Der Winkel kann innerhalb eines Winkels von etwa bis zu ±10 in horizontaler Position eingestellt werden. - Seite 21 Eingängen wie folgt hin- und hergeschaltet: Video → S-Video → → AV → Computer • “AV” ist nur bei den Modellen TLP-ET1B und TLP-ET1E verfügbar. Stellen Sie die Lautstärke mit den ( )- und ( )-Tasten ein. Fernbedienung Bedienfeld Die Lautsprecher-Lautstärke kann beim...
-
Seite 22: Einfache Einrichtung Mit Der Easy-Taste
Betrieb Einfache Einrichtung mit der EASY-Taste Sie können die EASY-Taste verwenden, um häufig verwendete Justagen und Einstellungen zu konfigurieren. Lesen Sie sich hinsichtlich aller Einstellungen (Justagen), die nicht in diesem Abschnitt beschrieben werden den Abschnitt “Verwendung der Menüs” ( S.30) durch, um die Einstellungen (Justagen) wie erforderlich durchzuführen. - Seite 23 Beschreibung der Menü Funktionen Projektionsgröße Ändert der Bildbereich-Größe auf dem Bildschirm. Verwenden Sie zum Verringern oder zum Erhöhen der Projektionsgröße. Für Einzelheiten siehe S.24. Trapezkorrektur Korrigiert Trapezverzerrungen (Trapezoid) des Bildschirmes (Einzelheiten zu Trapezverzerrungen finden Sie unter “Korrektur von Trapezverzerrungen”.) Verwenden Sie , um den unteren Bereich zu verkleinern, oder verwenden Sie um den oberen Bereich zu verkleinern.
-
Seite 24: Ändern Der Projektionsgröße
Betrieb Ändern der Projektionsgröße Sie können die Projektionsgröße (Bildbereichs-Größe auf dem Bildschirm) verändern. Drücken Sie die ( )-Taste. Fernbedienung Bedienfeld Die Einstellleiste wird angezeigt. Durch Drücken der ( )-Taste verringert sich die Projektionsgröße. Drücken Sie die ( )-Taste. Fernbedienung Bedienfeld Die Einstellleiste wird angezeigt. -
Seite 25: Ändern Der Bildschirmgröße
Betrieb Ändern der Bildschirmgröße Der Projektionsbildschirm dieses Projektors hat eine Größe von 16:9. Die Bildschirmgröße kann je nach Eingangssignal verändert werden. Drücken Sie die SIZE-Taste auf der Fernbedienung. Beim ersten Drücken der SIZE-Taste wird die gegenwärtige Bildschirmgröße angezeigt. Durch Drücken der SIZE-Taste während der Anzeige der gegenwärtigen Bildschirmgröße wird zwischen den folgenden Bildschirmgrößen umgeschaltet: Voll →... -
Seite 26: Ausschalten Des Tons/Anhalten Des Bildes
Betrieb Ausschalten des Tons/Anhalten des Bildes Vorrübergehendes Ausschalten des Tons (Stummschaltung) Sie können den Ton vom Projektor vorrübergehend ausschalten. Drücken Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung. Der Ton wird ausgeschaltet. Durch nochmaliges Drücken der MUTE-Taste wird die Stummschaltfunktion deaktiviert, und der Ton wird ausgegeben. -
Seite 27: Umschalten Von Bild Und Ton
Betrieb Umschalten von Bild und Ton Einstellen des Bild-Modus Sie können den Bild-Modus zur Anpassung an den Film- oder Spiel-Bildschirm ändern. Drücken Sie eine PICTURE MODE-Taste (STD./ CINEMA/GAME) auf der Fernbedienung. Der Projektor schaltet zum ausgewählten Bild- Modus um. STD. : Standard-Bild-Modus CINEMA : Zum Ansehen von Filmen... -
Seite 28: Vergrößern Des Bildes (Zoom)
Betrieb Vergrößern des Bildes (Zoom) Sie können das projizierte Bild vergrößern (einzoomen). Drücken Sie die D.ZOOM -Taste auf der Fernbedienung. Durch Drücken der D.ZOOM -Taste wird die Zoomvergrößerung erhöht. Drücken Sie zur Verringerung der Zoomvergrößerung die D.ZOOM -Taste auf der Fernbedienung. Durch Drücken der D.ZOOM -Taste wird die Zoomvergrößerung verringert. -
Seite 29: Abrufen Eines Benutzerprofils
Betrieb Abrufen eines Benutzerprofils Sie können den Projektor leicht zu den im Menü “Benutzerspeicher” gespeicherten Einstellungen (siehe S. 37) umschalten. Drücken Sie die USER-Taste. Fernbedienung Bedienfeld Das Menü “Benutzer-Speicherruf” wird angezeigt. Benutzer-Speicherruf USER MEMORY 1 USER MEMORY 2 USER MEMORY 3 A/V-Rückst. -
Seite 30: Verwendung Der Menüs
Betrieb Verwendung der Menüs Menü-Betrieb Sie können Bildschirm-Menüs aufrufen und mit Hilfe der Bedientasten auf der Fernbedienung und am Bedienfeld der Haupteinheit eine Reihe von Einstellungen vornehmen. Einzelheiten zu den einzelnen Einstellungsfunktionen finden Sie auf der entsprechenden Seite. Die nachfolgend dargestellten Menüs dienen lediglich als Veranschaulichung der Bedienungsanleitung und können von der tatsächlichen Anzeige abweichen. - Seite 31 (wenn eine Eingabefunktion ausgewählt wurde: 2) Wählen Sie mit den - und Tasten eine gewünschte Einstellungs- Drücken Sie die OK-Taste, oder Eingabefunktion aus. wenn eine Einstellleiste oder Bild-Einstellungen z. B. ein Auswahlpunkt bei Schritt 3 nicht angezeigt wurde. Schärfe Justage Es erscheint eine Auswahlliste.
-
Seite 32: Bild-Einstellungenmenü
Betrieb Verwendung der Menüs (Fortsetzung) Bild-Einstellungenmenü Verwenden Sie dieses Menü zum Einstellungen von das Bild betreffenden Funktionen. z. B. Drücken Sie die MENU-Taste. Menü Eingabe Verlassen Wählen Sie mit den - und -Tasten ein Bild-Einstellungen Bild-Einstellungenmenü-Symbol [ ] aus, Kontrast und drücken Sie dann die -Taste. - Seite 33 Funktion Beschreibung Video S-Video Y/P Computer Autom. einst. Zur Einstellung von Funktionen wie z. B. der vom Eingangssignaltyp abhängigen Abtastphase. – – – – Drücken Sie die OK-Taste. Phase Stellen Sie diese Option mit ein, um – – – das Flackern zu minimieren. Frequenz Stellen diese Option mit ein, um die...
-
Seite 34: Audio-Einstellungenmenü
Betrieb Verwendung der Menüs (Fortsetzung) Audio-Einstellungenmenü Verwenden Sie dieses Menü zum Einstellen von den Ton betreffenden Funktionen. z. B. Drücken Sie die MENU-Taste. Menü Eingabe Verlassen Audio-Einstellungen Wählen Sie mit den - und -Tasten Lautstärke ein Audio-Einstellungenmenü-Symbol Höhen ] aus, und drücken Sie dann die Tiefen -Taste. -
Seite 35: Standardeinstellungsmenü
Standardeinstellungsmenü Machen Sie mit Hilfe dieses Menüs Eingaben bezüglich der Aufstellungsart (Projektions-Modus). z. B. Drücken Sie die MENU-Taste. Menü Eingabe Verlassen Wählen Sie mit den - und -Tasten das Standard-Einst. Standardeinstellungsmenü-Symbol [ ] aus, Trapezkorrektur und drücken Sie dann die -Taste. -
Seite 36: Statusanzeigemenü
Betrieb Verwendung der Menüs (Fortsetzung) Statusanzeigemenü Dieses Menü zeigt Informationen über das Eingangssignal, die Lampenbetriebsdauer usw. an. z. B. Drücken Sie die MENU-Taste. Menü Verlassen Statusanzeige Wählen Sie mit den - und -Tasten ein COMPUTER Input Statusanzeigemenü-Symbol [ ] aus. Modus-Name Das Menü... -
Seite 37: Taste Das Benutzerspeichermenü
Benutzerspeichermenü Registrieren Sie mit Hilfe dieses Menüs bis zu 3 Einstellung- und Eingabesätze, die Sie auf dem Menü-Bildschirm ausgeführt haben, als Benutzerprofile. Sie können alle Benutzerprofile später mit der USER-Taste aufrufen. (Siehe S. 29.) Drücken Sie die MENU-Taste. Wählen Sie mit der - oder -Taste das Benutzerspeichermenü- Symbol [... - Seite 38 Betrieb Verwendung der Menüs (Fortsetzung) Drücken Sie die -Taste, setzen Sie den Cursor an das Benutzerspeicher-Registrierungssymbol, und drücken Sie dann die OK-Taste. Fernbedienung Bedienfeld Der Eingabe-Bildschirm für die Benutzerspeicher-Bezeichnung Benutzerspeicher Registrierung Abbrechen erscheint. Wählen Sie die einzelnen Buchstaben für die Eingabe mit den -, et -Tasten aus, und drücken Sie dann die OK-Taste.
-
Seite 39: Wartung
Wartung Entfernen des Kippfußes Entfernen Sie den Kippfuß nur, wenn Sie die Lampe austauschen oder den Projektor an der Decke montieren möchten. Durch das Entfernen des Kippfußes wird der Projektor instabil, und außerdem könnten die Lufteinlässe unter dem Gerät blockiert werden. Daher muss der Projektor normalerweise mit montiertem Kippfuß betrieben werden. VORSICHTSMASSNAHMEN •... -
Seite 40: Reinigen Des Luftfilters
Wartung Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter verhindert das Eindringen von Staub- und Schmutzpartikeln in den Projektor. Betreiben Sie den Projektor niemals mit herausgenommenem Filter. Der Luftfilter sollte regelmäßig gereinigt werden. • Die -Symbolmeldung “Überprüfen Sie den Luftfilter auf Verschmutzungen” wird nach jeweils 100 Betriebsstunden angezeigt. -
Seite 41: Reinigen Des Objektivs Und Der Haupteinheit
Wartung Reinigen des Objektivs und der Haupteinheit WARNUNG • Wenn der Projektor an der Decke montiert ist, sollten Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten Ihrem Projektor-Händler überlassen. Reinigen des Objektivs • Reinigen Sie das Objektiv mit einem handelsüblichen Gebläse und/oder mit einem Objektivreiniger. •... -
Seite 42: Lampenaustausch
Wartung Lampenaustausch Eine Lampe ist ein Verschleißteil. Wenn die Lampe über einen sehr langen Zeitraum in Betrieb war, erscheinen die Bilder dunkel und die Lampe könnte durchbrennen. Dies liegt in der Lampen-Eigenschaft begründet und stellt keine Fehlfunktion dar. (Die Lebensdauer der Lampe hängt von den Einsatzbedingungen ab.) Tauschen Sie die Lampe in einem solchen Fall gegen eine neue aus. - Seite 43 Entfernen Sie die Lampenabdeckung. Lösen Sie die Schraube, legen Sie Ihre Finger auf die Aussparung und ziehen Sie dann in Pfeilrichtung, wie in der Abbildung dargestellt, um die Lampenabdeckung zu entfernen. Hohlraum Ziehen Sie die Lampe heraus. Lösen Sie die beiden Lampen-Befestigungsschrauben und ziehen Sie den Griff zum Entfernen der Lampe nach oben.
- Seite 44 Wartung Lampenaustausch (Fortsetzung) Setzen Sie den Lampenbetriebsdauer-Timer zurück. q Schalten Sie diesen Projektor ein. Nach dem Erscheinen des Startbildschirmes erscheint die Austauschmeldung. w Drücken Sie die MENU-Taste. Der Menü-Bildschirm erscheint. e Wählen Sie “Lampenzeit rücks.” im Menü “Standard-Einst.”, und drücken Sie dann die OK-Taste.
-
Seite 45: Sonstiges
Sonstiges Störungsanzeigen Die Anzeigelämpchen weisen Sie auf interne Gerätestörungen hin. Kein Strom LAMP TEMP ⇒ Störung des Projektors (Aus) • Ziehen Sie den Netzstecker und konsultieren Sie Ihren Händler. Die Lampe erlischt während des Betriebes. LAMP TEMP ⇒ Die Lampe ist heiß und lässt sich nur schwer einschalten; die Lampe hat das (Leuchtet (Leuchtet (Leuchtet... -
Seite 46: Bevor Sie Einen Kundendienst Rufen
Sonstiges Bevor Sie einen Kundendienst rufen Überprüfen Sie im Falle einer Abnormalität zunächst die nachfolgenden Punkte, bevor Sie einen Kundendienst rufen. Bitte lesen Sie auch den Abschnitt “Störungsanzeigen” ( S. 45). Beim Auftreten von Prüfen • Ist die Sicherheitssperre aktiviert? (Siehe Kein Strom S. -
Seite 47: Technische Daten
Sonstiges Technische Daten Liste der allgemeinen technischen Daten Position Technische Daten Stromaufnahme 220 W (In Bereitschaft: 1 W (AC 100 – 120 V) deor 3 W (AC 220 – 240 V)) Gewicht 3,5 Kg 320 × 85 × 320 (B × H × T) (ohne Kippfuß) Außenabmessungen 320 ×... -
Seite 48: Liste Der Unterstützten Signale
Sonstiges Technische Daten (Fortsetzung) Liste der unterstützten Signale Hinweis • Wenn die Auflösung der Eingangssignale die maximale Bildpunktanzahl des LCD-Feld übersteigt, wird das Bild vergrößert/komprimiert angezeigt, was zu einem Verlust einiger Informationen oder zu einer negativen Beeinflussung der Bildqualität führen kann. Falls die Funktionen zur Veränderung der Projektionsgröße und zur Korrektur der Trapezverzerrung gegeneinander verwendet werden, wird der Bildschirm unter Umständen nicht ordnungsgemäß... -
Seite 49: Pin-Anordnung Des Computer-Anschlusses
I Liste der unterstützten Signale (Y/P -Signale) Signalformat fh (kHz) fv (Hz) 480i(525i) bei 60 Hz 15,73 59,94 480p(525p) bei 60 Hz 31,47 59,94 576i(625i) bei 50 Hz 15,63 50,00 576p(625p) bei 50 Hz 31,25 50,00 720p(750p) bei 60 Hz 45,00 60,00 720p(750p) bei 50 Hz...