Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SOR 2600 C1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Ölradiatoren
  5. SOR 2600 C1
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SOR 2600 C1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ÖLRADIATOR
OIL-FILLED RADIATOR
RADIATEUR À BAIN D'HUILE SOR 2600 C1
ÖLRADIATOR
Bedienungsanleitung
RADIATEUR À BAIN D'HUILE
Mode d'emploi
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Návod k obsluze
RADIADOR A ÓLEO
Manual de instruções
IAN 273340/273342
OIL-FILLED RADIATOR
Operating instructions
OLIERADIATOR
Gebruiksaanwijzing
RADIADOR DE ACEITE
Instrucciones de uso

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SOR 2600 C1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SOR 2600 C1

  • Seite 1 ÖLRADIATOR OIL-FILLED RADIATOR RADIATEUR À BAIN D‘HUILE SOR 2600 C1 ÖLRADIATOR OIL-FILLED RADIATOR Bedienungsanleitung Operating instructions RADIATEUR À BAIN D‘HUILE OLIERADIATOR Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing OLEJOVÝ RADIÁTOR RADIADOR DE ACEITE Návod k obsluze Instrucciones de uso RADIADOR A ÓLEO Manual de instruções...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Seite 4 Importeur .............8 DE │ AT │ CH │ SOR 2600 C1    1...

  • Seite 5: Einleitung

    50 - 60 m HINWEIS ► Das Gerät ist mit einem Kippschutz ausge- stattet. Das bedeutet, dass sich das Gerät ausschaltet, wenn es umfällt oder auf der Seite liegt. ■ 2  │   DE │ AT │ CH SOR 2600 C1...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät ► reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort ► von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ SOR 2600 C1    3 ■...
  • Seite 7 Reinigen Sie es in regelmäßigen Abständen. ► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben. Stellen Sie das Gerät nicht unterhalb einer Netzsteckdose ► auf. ■ 4  │   DE │ AT │ CH SOR 2600 C1...

  • Seite 8: Warnung - Verletzungsgefahr

    Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich- tigung durchgeführt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass ► sie nicht mit dem Gerät spielen. DE │ AT │ CH │ SOR 2600 C1    5 ■...

  • Seite 9: Montage

    MIN bzw. 0 stehen. 2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck- dose. 3) Stellen Sie den Heizstufenschalter auf „3”, und den Thermostatregler auf MAX. Die Kontrollleuchte „Power” leuchtet. ■ 6  │   DE │ AT │ CH SOR 2600 C1...

  • Seite 10: Frostschutzfunktion

    Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel. Diese kön- nen die Oberfläche des Gerätes angreifen. DE │ AT │ CH │ SOR 2600 C1    7 ■...

  • Seite 11: Garantie

    Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara- turen sind kostenpflichtig. ■ 8  │   DE │ AT │ CH SOR 2600 C1...
  • Seite 12 Importer .............16 GB │ IE │ SOR 2600 C1    9...

  • Seite 13: Gb/Ie

    NOTE ► The appliance is fitted with a tilt protection switch! This means that the unit shuts down au- tomatically if it falls over or is lying on its side. ■ 10  │   GB │ IE SOR 2600 C1...

  • Seite 14: Safety Instructions

    To avoid risks, have defective plugs and/or power cables ► replaced immediately by qualified technicians or our Cus- tomer Service Department. GB │ IE │ SOR 2600 C1    11 ■...
  • Seite 15 Do not use an external timing switch or a separate remote ► control system to operate the appliance. Do not set up the appliance below the mains power socket. ► ■ 12  │   GB │ IE SOR 2600 C1...

  • Seite 16: Warning - Risk Of Injury

    Children should be supervised to ensure that they do not ► play with the appliance. GB │ IE │ SOR 2600 C1    13 ■...

  • Seite 17: Assembly

    MIN. 3) Set the heat level switch to “3” and the thermostat to MAX. The “Power” control 6) Remove the plug from the mains power socket. lamp illuminates. ■ 14  │   GB │ IE SOR 2600 C1...

  • Seite 18: Frost Protection Function

    CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! These could damage the upper surfaces of the appliance. GB │ IE │ SOR 2600 C1    15 ■...

  • Seite 19: Warranty

    Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. ■ 16  │   GB │ IE SOR 2600 C1...
  • Seite 20 Importateur ............24 FR │ BE │ SOR 2600 C1    17...

  • Seite 21: Mode D'emploi

    : env. 50 - 60 m REMARQUE ► L‘appareil est doté d‘une protection anti-bas- culement. Ceci signifie que l‘appareil s‘éteint lorsqu‘il est renversé ou qu‘il se retrouve sur le côté. ■ 18  │   FR │ BE SOR 2600 C1...

  • Seite 22: Consignes De Sécurité

    fiche secteur de la prise secteur. Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cor- ► don d'alimentation endommagé par des techniciens spéciali- sés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque. FR │ BE │ SOR 2600 C1    19 ■...
  • Seite 23 Nettoyez-le à intervalles réguliers. ► N'utilisez pas de minuterie externe ou de dispositif de com- ► mande à distance pour faire fonctionner l'appareil. N'installez pas l'appareil sous une prise secteur. ► ■ 20  │   FR │ BE SOR 2600 C1...
  • Seite 24 Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance. Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne jouent pas ► avec l'appareil. FR │ BE │ SOR 2600 C1    21 ■...

  • Seite 25: Montage

    3) Placez le commutateur de degrés de chauf- fage sur «3», et le thermostat sur MAX. 6) Retirez la fiche secteur de la prise secteur. Le témoin de contrôle «Power» est allumé. ■ 22  │   FR │ BE SOR 2600 C1...

  • Seite 26: Fonction De Protection Anti-Gel

    ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, abrasifs ou chimiques. Ils peuvent en effet endommager la surface de l'appareil. FR │ BE │ SOR 2600 C1    23 ■...

  • Seite 27: Garantie

    Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l’achat, au plus tard deux jours après la date d’achat. Les réparations après expiration de la période sous garantie sont payantes. ■ 24  │   FR │ BE SOR 2600 C1...
  • Seite 28 Importeur ............32 NL │ BE │ SOR 2600 C1    25...

  • Seite 29: Gebruiksaanwijzing

    50 - 60 m OPMERKING ► Het apparaat is voorzien van een kantel- beveiliging. Dat betekent, dat het apparaat wordt uitgeschakeld als het omvalt of op de kant ligt. ■ 26  │   NL │ BE SOR 2600 C1...

  • Seite 30: Veiligheidsvoorschriften

    Trek ingeval van operationele storingen en vóór u het appa- ► raat reinigt het snoer uit het stopcontact. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door ► erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden. NL │ BE │ SOR 2600 C1    27 ■...
  • Seite 31 Maak hem regelmatig schoon. ► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een apart afstands- ► bedieningssysteem om het apparaat aan te sturen. Plaats het apparaat niet onder een stopcontact. ► ■ 28  │   NL │ BE SOR 2600 C1...
  • Seite 32 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen ► dat ze niet met het product spelen. NL │ BE │ SOR 2600 C1    29 ■...

  • Seite 33: Montage

    2) Steek de stekker in een stopcontact. 6) Trek de stekker uit het stopcontact. 3) Plaats de schakelaar van het verwarmings- niveau op „3”, en de thermostatische regelaar op MAX. Het indicatielampje „Power” brandt. ■ 30  │   NL │ BE SOR 2600 C1...

  • Seite 34: Vorstbeschermingsfunctie

    Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwas- middel op het doek. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, schurende of che- mische reinigingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. NL │ BE │ SOR 2600 C1    31 ■...

  • Seite 35: Garantie

    Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoop- datum. Na afloop van de garantieperiode dienen eventuele reparaties vergoed te worden. ■ 32  │   NL │ BE SOR 2600 C1...
  • Seite 36 Dovozce ............. .40 │ SOR 2600 C1  ...

  • Seite 37: Návod K Obsluze

    Žebra radiátoru: vhodné pro prostory až do: cca 50 - 60 m UPOZORNĚNÍ ► Přístroj je vybaven ochranou proti převrácení. To znamená že se vypne, když se převrátí nebo leží na boku. ■ 34  │   SOR 2600 C1...

  • Seite 38: Bezpečnostní Pokyny

    V případě provozních poruch a před čištěním přístroje vyta- ► hujte zástrčku ze síťové zásuvky. Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ► ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí. │ SOR 2600 C1    35 ■...
  • Seite 39 Výstraha: K zabránění přehřátí olejového radiátoru jej nesmíte zakrývat! Přístroj čistěte v pravidelných intervalech. ► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani ► samostatné dálkové ovládání. Přístroj neumisťujte pod zásuvku. ► ■ 36  │   SOR 2600 C1...
  • Seite 40 Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživa- telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístro- ► jem nehrály. │ SOR 2600 C1    37 ■...

  • Seite 41: Montáž

    2) Zapojte zástrčku do zásuvky. Nastavte přepínač stupňů topení na „0” a regulátor termostatu na MIN. 3) Nastavte přepínač stupňů topení na „3” a regulátor termostatu na MAX. Kontrolka 6) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Power svítí. ■ 38  │   SOR 2600 C1...

  • Seite 42: Funkce Ochrany Proti Mrazu

    Přístroj čistěte lehce navlhčeným hadříkem. V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek. POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žád- ná abraziva ani chemické čistící prostředky. Tyto by mohly poškodit povrch přístroje. │ SOR 2600 C1    39 ■...

  • Seite 43: Záruka

    Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 40  │   SOR 2600 C1...
  • Seite 44 Importador ............48 │ SOR 2600 C1  ...

  • Seite 45: Instrucciones De Uso

    Indicado para estancias de hasta: aprox. 50-60 m INDICACIÓN ► El aparato está equipado con una protección contra vuelcos. Eso significa que el aparato se desconecta si se cae o se vuelca sobre un lado. ■ 42  │   SOR 2600 C1...

  • Seite 46: Indicaciones De Seguridad

    Si la clavija de red o el cable de red están dañados, enco- ► miende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el fin de evitar riesgos. │ SOR 2600 C1    43 ■...
  • Seite 47 Límpielo periódicamente. ► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni un ► sistema de control remoto para accionar el aparato. No coloque el aparato bajo una base de enchufe. ► ■ 44  │   SOR 2600 C1...
  • Seite 48 Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el ► aparato. │ SOR 2600 C1    45 ■...

  • Seite 49: Montaje

    6) Extraiga la clavija de red de la base de en- chufe. chufe. 3) Ajuste el conmutador del nivel de calor "3" y el regulador del termostato en MAX. El piloto de control "encendido" se ilumina. ■ 46  │   SOR 2600 C1...

  • Seite 50: Función Contra Las Heladas

    En caso de suciedad persistente, añada un producto de limpieza suave al paño. ¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES! ► No utilice ningún producto de limpieza agresivo, abrasivo ni químico, ya que podría dañar la superficie del aparato. │ SOR 2600 C1    47 ■...

  • Seite 51: Garantía

    Cualquier reparación que se realice una vez finali- zado el plazo de garantía estará sujeta a costes. ■ 48  │   SOR 2600 C1...
  • Seite 52 Importador ............56 │ SOR 2600 C1  ...

  • Seite 53: Introdução

    Nervuras de aquec. Adequado para espaços até: aprox. 50 - 60 m NOTA ► Este aparelho está equipado com uma proteção contra quedas, desligando-se auto- maticamente caso tombe ou fique apoiado na lateral. ■ 50  │   SOR 2600 C1...

  • Seite 54: Instruções De Segurança

    ficha da tomada. Cabos ou fichas danificados devem ser imediatamente subs- ► tituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo. │ SOR 2600 C1    51 ■...
  • Seite 55 Limpe-o regularmente. ► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de con- ► trolo remoto para operar o aparelho. Não coloque o aparelho por baixo de uma tomada. ► ■ 52  │   SOR 2600 C1...
  • Seite 56 A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brin- ► cam com o aparelho. │ SOR 2600 C1    53 ■...

  • Seite 57: Montagem

    6) Retire a ficha da tomada. 2) Insira a ficha numa tomada. 3) Coloque o botão dos níveis de aquecimento na posição "3" e o regulador do termóstato na posição MAX. A luz de controlo "Power" acende-se. ■ 54  │   SOR 2600 C1...

  • Seite 58: Função De Anticongelamento

    Em caso de sujidade resistente, aplique um detergente suave no pano. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não utilize produtos de limpeza agressivos, abrasivos ou químicos. Estes podem danificar a superfície do aparelho. │ SOR 2600 C1    55 ■...

  • Seite 59: Garantia

    Expirado o período da garantia, quaisquer repara- ções necessárias estão sujeitas a pagamento. ■ 56  │   SOR 2600 C1...
  • Seite 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 02 / 2016 · Ident.-No.: SOR2600C1-022016-1 IAN 273340/273342...