Inhaltszusammenfassung für Grohe Euroeco Cosmopolitan E 36 273
Seite 1
..21 ..29 ..37 ..45 ..53 ..7 DK ..15 ..23 ..31 ..39 ..47 ..55 Design & Quality Engineering GROHE Germany 99.699.031/ÄM 221484/08.11 For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 2
36 337 36 336 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 3
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der 3. Oberteil (B) des Schaltnetzteils vom Unterteil abziehen und folgenden Adresse angefordert werden: austauschen. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Montage in umgekehrter Reihenfolge. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 5
II. Magnetventil, siehe Klappseite II und III Thermoelement 1. Schraube (G1) lösen und Abdeckplatte (G) demontieren, (Nur in Verbindung mit Wandeinbaukasten 36 336.) siehe Abb. [11]. 2. Steckverbindung zwischen Magnetventil und Elektronik I. Rückflussverhinderer, siehe Klappseite II und III trennen, siehe Abb. [13]. 1.
The conformity declarations can be obtained from the following 3. Detach upper part (B) of switched-mode power supply from address: base and replace. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Assemble in reverse order. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 7
II. Solenoid valve, see fold-out pages II and III Thermostatic cartridge 1. Loosen screw (G1) and remove wall plate (G), see Fig. [11]. (Only in conjunction with wall-mounting box 36 336.) 2. Disconnect plug-in connector between solenoid valve and electronics, see Fig. [13]. I.
: et le système électronique, voir fig. [12]. 3. Extraire la partie supérieure (B) du convertisseur de la partie GROHE Deutschland Vertriebs GmbH inférieure et le remplacer. Zur Porta 9 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
II. Électrovanne, voir volets II et III Elément thermostatique 1. Desserrer la vis (G1) et démonter le cache de (uniquement pour les boîtiers de montage mural 36 336). recouvrement (G), voir fig. [11]. 2. Débrancher la fiche de raccordement entre l’électrovanne I.
[12]. 3. Separar la parte superior (B) de la fuente de alimentación GROHE Deutschland Vertriebs GmbH conmutada de la parte inferior y sustituirla. Zur Porta 9 El montaje se efectúa en el orden inverso.
II. Electroválvula, véase la página desplegable II y III Termoelemento 1. Aflojar el tornillo (G1) y desmontar la placa cobertora (G), (Solo en combinación con cajas para montaje empotrado en véase la fig. [11]. pared 36 336.) 2. Separar la conexión de enchufe entre la electroválvula y la electrónica, véase la fig.
Seite 12
Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente 2. Separare il connettore tra l'alimentatore e l'elettronica, indirizzo: vedere la fig. [12]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Estrarre dalla base e sostituire la testina (B) dell'alimentatore. Zur Porta 9 Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
II. Valvola elettromagnetica, vedere risvolto di copertina II e III Termoelemento 1. Allentare la vite (G1) e smontare la piastra di copertura (G), (Solo con scatola da incasso a muro 36 336.) vedere la fig. [11]. 2. Separare il connettore tra la valvola elettromagnetica I.
De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres en de elektronica los, zie afb. [12]. worden aangevraagd: 3. Bovenstuk (B) van de schakelende voeding van het GROHE Deutschland Vertriebs GmbH onderstuk aftrekken en vervangen. Zur Porta 9 De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
II. Magneetventiel, zie uitvouwbaar blad II en III Thermo-element 1. Draai schroef (G1) los en demonteer afdekplaat (G), (Alleen in combinatie met inbouwdoos 36 336.) zie afb. [11]. 2. Trek de stekkerverbinding tussen het magneetventiel en I. Terugslagklep, zie uitvouwbaar blad II en III de elektronica los, zie afb.
Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov. I. Kopplingsnätdel, se utvikningssida II och III Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress: 1. Lossa skruven (G1) och demontera täckplattan (G), se GROHE Deutschland Vertriebs GmbH fig. [11]. 2. Lossa kontaktanslutningen mellan kopplingsnätdelen och Zur Porta 9 elektroniken, se fig.
Seite 17
II. Magnetventil, se utvikningssida II och III Termoelement 1. Lossa skruven (G1) och demontera täckplattan (G), se (Bara i kombination med väggmonteringsbehållaren 36 336.) fig. [11]. 2. Lossa kontaktanslutningen mellan magnetventilen och I. Backflödesspärrar, se utvikningssida II och III elektroniken, se fig. [13]. 1.
1. Løsn skruen (G1), og demonter dækpladen (G), se ill. [11]. Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende 2. Tag stikforbindelsen af mellem DC-DC-omformeren og adresse: elektronikken, se ill. [12]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Træk DC-DC-omformerens overdel (B) af underdelen, og udskift den. Zur Porta 9 Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Seite 19
II. Magnetventil, se foldeside II og III Termoelement 1. Løsn skruen (G1), og demonter dækpladen (G), se ill. [11]. (Kun i forbindelse med vægmonteringskassen 36 336.) 2. Tag stikforbindelsen af mellem magnetventilen og elektronikken, se ill. [13]. I. Kontraventil, se foldeside II og III 3.
Seite 20
3. Fest rammen (C) med skruer (D) og skiver (D1), se bilde [3]. for å unngå eventuelle farer. 4. Fest kranen (E) med skruen (F) på dekselplaten (G), • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe. se bilde [4]. Bruk av andre deler medfører at garantien opphører og 5.
Seite 21
II. Magnetventil, se utbrettside II og III Termoelement 1. Løsne skruen (G1), og demonter dekselplaten (G), (Kun i forbindelse med veggmonteringsboks 36 336.) se bilde [11]. 2. Koble fra pluggforbindelsen mellom magnetventilen og I. Tilbakeslagsventil, se utbrettside II og III elektronikken, se bilde [13].
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta korvaa uudella. osoitteesta: Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 23
II. Magneettiventtiili, katso kääntöpuolen sivu II ja III Termostaatti 1. Avaa ruuvi (G1) ja irrota peitelevy (G), katso kuva [11]. (Vain piiloasennuskotelon 36 336 yhteydessä.) 2. Irrota magneettiventtiilin ja elektroniikan välinen pistoliitos, katso kuva [13]. I. Takaiskuventtiili, katso kääntöpuolen sivu II ja III. 3.
Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod 3. Część górną (B) zasilacza impulsowego zdjąć z części następującym adresem: dolnej i wymienić. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 25
II. Zawór elektromagnetyczny, zob. strony rozkładane II i III Termoelement 1. Odkręcić śrubę (G1) i zdemontować płytę osłaniającą (G), (tylko razem ze skrzynką montażową 36 336). zob. rys. [11]. 2. Rozłączyć połączenie wtykowe zaworu I. Zawór zwrotny, zob. strony rozkładane II i III elektromagnetycznego z układem elektronicznym, 1.
Seite 26
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 27
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Τα πιστοποιητικά συµβατότητας µπορείτε να τα προµηθευθείτε 2. Αποσυνδέστε τους συνδετήρες µεταξύ του τροφοδοτικού και από την εξής διεύθυνση: του ηλεκτρονικού συστήµατος, βλέπε εικ. [12]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Αφαιρέστε το επάνω εξάρτηµα (Β) του τροφοδοτικού από τη βάση και αντικαταστήστε το. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Η...
Seite 29
II. Μαγνητική βαλβίδα, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II και III Στοιχείο θερµοστάτη 1. Λύστε τη βίδα (G1) και αφαιρέστε την πλάκα (Μόνο σε συνδυασµό µε το κυτίο εντοιχιζόµενης ενεργοποίησης (G), βλέπε εικ. [11]. τοποθέτησης 36 336.) 2. Αποσυνδέστε τους συνδετήρες µεταξύ της µαγνητικής I.
Prohlášení o shodě lze na požádání obdržet na následující 3. Horní díl (B) spínacího síťového zdroje stáhněte ze adrese: spodního dílu a vyměňte. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Montáž se provádí v opačném pořadí. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 31
II. Magnetický ventil, viz skládací strana II a III Termočlánek 1. Uvolněte šroub (G1) a demontujte krycí desku (G), (Jen ve spojení s vnitřní montážní skříňkou 36 336.) viz obr. [11]. 2. Odpojte zásuvný kontakt mezi magnetickým ventilem I. Zpětná klapka, viz skládací strana II a III a elektronikou, viz obr.
2. Húzza szét a hálózati kapcsoló és az elektronika közötti meg: dugaszoló csatlakozót, lásd [12]. ábra. 3. Húzza le a hálózati kapcsoló (B) felső részét az alsó részről GROHE Deutschland Vertriebs GmbH és cserélje ki. Zur Porta 9 Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Seite 33
II. Mágnesszelep, lásd II. és III. kihajtható oldal Hőelem 1. Oldja ki a csavart (G1) és szerelje le a fedőlapot (G), (Csak a 36 336-es falba építhető dobozzal együtt.) lásd [11]. ábra. 2. Húzza szét a mágnesszelep és az elektronika közötti I.
As declarações de conformidade poderão ser requeridas para ver fig. [11]. o seguinte endereço: 2. Desligar a ficha entre a fonte chaveada e o dispositivo GROHE Deutschland Vertriebs GmbH electrónico, ver fig. [12]. Zur Porta 9 3. Retirar e substituir a parte superior (B) da fonte chaveada.
II. Electroválvula, ver página desdobrável II e III Termoelemento 1. Desapertar o parafuso (G1) e desmontar a placa (G), (Apenas em ligação com a caixa de montagem ver fig. [11]. à parede 36 336). 2. Desligar a ficha entre a electroválvula e o dispositivo electrónico, ver fig.
şekil [2]. tarafından değiştirilmelidir. 3. Çerçeveyi (C) civatalarla (D) ve disklerle (D1) tespit edin, • Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve aksesuarlarını bkz. şekil [3]. kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan 4. Gagayı (E) cıvata (F) ile kapağa (G) tespitleyin, bkz. şekil [4].
Seite 37
II. Selenoid valf, bkz. katlanır sayfa II ve III Termostatik kartuş 1. Cıvatayı (G1) çözün ve kapağı (G) sökün, bkz. şekil [11]. (Sadece duvar montaj kutusu 36 336 ile bağlantılı olarak.) 2. Solenoid valf ile elektronik arasındaki soket bağlantısını ayırın, bkz. şekil [13]. I.
Prehlásenia o zhode je možné vyžiadať na nasledujúcej 3. Horný diel (B) spínacieho sieťového zdroja stiahnite zo adrese: spodného dielu a vymeňte. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Montáž nasleduje v opačnom poradí. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
II. Magnetický ventil, pozri skladaciu stranu II a III Termočlánok 1. Uvoľnite skrutku (G1) a demontujte kryciu dosku (G), (Len v spojení s vnútornou montážnou skrinkou 36 336.) pozri obr. [11]. 2. Odpojte zásuvný kontakt medzi magnetickým ventilom I. Spätná klapka, pozri skladaciu stranu II a III a elektronikou, pozri obr.
[12]. Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: 3. Zgornji del (B) stikalnega napajalnika snemite s spodnjega GROHE Deutschland Vertriebs GmbH dela in ga zamenjajte. Zur Porta 9 Montažo izvedite v obratnem vrstnem redu.
II. Magnetni ventil, glejte zložljivi strani II in III Termoelement 1. Odvijte vijak (G1) in odstranite krovno ploščo (G), glejte (Samo v povezavi z vgrajeno stensko omarico 36 336.) sliko [11]. 2. Ločite vtični spoj električne povezave med magnetnim I. Protipovratni ventili, glejte zložljivi strani II in III ventilom in elektroniko, glejte sliko [13].
[12]. Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: 3. Skinite gornji dio (B) SMPS napajanja s donjeg dijela i zamijenite ga. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
II. Magnetski ventil, pogledajte preklopljenu stranicu II i III Termoelement 1. Otpustite vijak (G1) i demontirajte pokrovnu ploču (G), (Samo zajedno sa zidnom ugradbenom kutijom 36 336.) pogledajte sl. [11]. 2. Razdvojite utični spoj između magnetskog ventila I. Protustrujna sklopka, pogledajte preklopljenu stranicu II i III i elektronike, pogledajte sl.
Seite 44
избора им и активирането на функциите могат да потребител, инфрачервената електроника прекъсва бъдат изтеглени от по-нататъшните инструкции автоматично потока на водата. на адрес www.grohe.com/tpi/euroeco-ce . Техническо обслужване Специални части Чрез дистанционното управление с инфрачервени лъчи Прекъснете притока на студена и топла вода...
Seite 45
II. Електромагнитен вентил, виж страница II и III Термоелемент 1. Отвинтете винта (G1) и демонтирайте покривната (Само в комбинация с монтажна кутия за вграждане плоча (G), виж фиг. [11]. в стена 36 336.) 2. Освободете щепселното съединение между I. Еднопосочни обратни клапани, виж страница II и III електромагнитния...
I. Impulsstoiteplokk, vt voldiku II ja III lk 1. Keerake lahti kruvi (G1) ja eemaldage katteplaat (G), Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt: vt joonist [11]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 2. Lahutage pistikühendus impulsstoiteploki ja elektroonika Zur Porta 9 vahel, vt joonist [12].
Seite 47
II. Magnetventiil, vt voldiku II ja III lk Termoelement 1. Keerake lahti kruvi (G1) ja eemaldage katteplaat (G), (Ainult paigalduskarbi 36 336 puhul.) vt joonist [11]. 2. Lahutage pistikühendused magnetventiili ja elektroonika I. Tagasivooluklapp, vt voldiku II ja III lk vahel, vt joonist [13].
[11.] attēlu. Atbilstības apliecinājumus varat pieprasīt, rakstot uz adresi: 2. Atvienojiet strāvas pieslēguma daļas un elektronikas spraudsavienojumu; skatiet [12.] attēlu. „GROHE Deutschland Vertriebs GmbH” 3. Noņemiet strāvas pieslēguma daļas augšējo daļu (B) no Zur Porta 9 apakšējās daļas un nomainiet.
II. Magnētiskais ventilis; skatiet II un III atvērumu Termoelements 1. Atskrūvējiet skrūvi (G1) un noņemiet pārsedzes plāksni (G); (tikai savienojumā ar pie sienas uzstādīto kasti 36 336) skatiet [11.] attēlu. 2. Atvienojiet magnētiskā ventiļa un elektronikas I. Atpakaļplūsmas aizturis; skatiet II un III atvērumu spraudsavienojumu;...
2. Atjunkite kištukinę jungtį tarp impulsinio maitinimo bloko ir Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: elektronikos, žr. [12] pav. „GROHE Deutschland Vertriebs GmbH“ 3. Viršutinę impulsinio maitinimo bloko dalį (B) nutraukite nuo Zur Porta 9 apatinės dalies ir pakeiskite.
II. Elektromagnetinis vožtuvas, žr. II ir III atlenkiamuosius Termoelementas puslapius (Tik kartu su sienine spinta 36 336). 1. Atlaisvinkite varžtą (G1) ir išmontuokite dengiamąją plokštelę (G), žr. [11] pav. I. Atbulinės eigos vožtuvas, žr. II ir III atlenkiamuosius 2. Atjunkite kištukinę jungtį tarp elektromagnetinio vožtuvo ir puslapius elektronikos, žr.
şi sistemul electronic; a se vedea fig. [12]. 3. Se scoate partea superioară (B) a blocului de alimentare GROHE Deutschland Vertriebs GmbH din reţea de pe partea inferioară şi se înlocuieşte. Zur Porta 9 Montarea se face în ordine inversă.
II. Electrovalva; a se vedea paginile pliante II şi III Elementul termostatic 1. Se slăbeşte şurubul (G1) şi se demontează placa de (numai împreună cu caseta de racord în perete 36 336.) acoperire (G); a se vedea fig. [11]. 2. Se separă conectorul dintre electrovalvă şi sistemul I.
Seite 54
2. 断开开关式电源和电子装置之间的插入式连接器, 参见图 [12]。 3. 将开关式电源的上半部分 (B) 从底座卸下并更换。 认证与合规性 安装时请按照相反的顺序进行。 本产品符合欧盟相关规定的要求。 如需合规性声明,请向以下地址索取: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 55
II. 电磁阀,参见折页 II 和 III 恒温阀芯 1. 拧松螺钉 (G1),然后卸下墙盘 (G),参见图 [11]。 (只能与埋墙件保护罩 36 336 配套使用。 ) 2. 断开电磁阀和电子装置之间的插入式连接器,参见图 [13]。 3. 拧下电磁阀 (M) 并更换或清洁过滤网 (M1)。 I. 单向阀,参见折页 II 和 III 1. 拧松螺钉 (G1),然后卸下墙盘 (G),参见图 [11]。 安装时请按照相反的顺序进行。 2. 卸下恒温器 (O),参见图 [16]。 3. 卸下过滤网 (P)。 III.
Надіслати запит на отримання сертифікатів про живлення та електронним обладнанням, див. рис. [12]. відповідність можна за вказаною нижче адресою. 3. Зніміть верхню частину (B) імпульсного блока живлення GROHE Deutschland Vertriebs GmbH з нижньої частини й замініть її. Zur Porta 9 Монтаж відбувається у зворотній послідовності.
Seite 57
II. Електромагнітний клапан, див. складані аркуші II й III Термоелемент 1. Послабте гвинт (G1) і зніміть кришку (G), див. рис. [11]. (тільки разом із настінною монтажною коробкою 36 336). 2. Роз’єднайте штекерне з’єднання між електромагнітним клапаном і електронним обладнанням, див. рис. [13]. I.
Сертификаты соответствия можно запросить по питания и электронным блоком, см. рис. [12]. указанному ниже адресу. 3. Снять верхнюю часть (B) импульсного блока питания GROHE Deutschland Vertriebs GmbH с нижней части и заменить ее. Zur Porta 9 Монтаж производится в обратной последовательности.
II. Электромагнитный клапан, см. складные листы II и III. Термоэлемент 1. Отвинтить винт (G1) и снять навесную панель (G), (Только в сочетании со стенным коробом 36 336.) см. рис. [11]. I. Обратный клапан, см. складные листы II и III. 2. Разъединить штекерное соединение между 1.
Seite 60
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 61
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 62
2,5mm For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 63
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...
Seite 64
For latest prices and delivery to your door visit MyTub Ltd - 0845 303 8383 - www.mytub.co.uk - info@mytub.co.uk...