Pilz PNOZ mi1p Betriebsanleitung

20 880-05
PNOZ mi1p, PNOZ mi1p с защитным покрытием
„ D
Betriebsanleitung
„ GB
Operating instructions
„ RUS Инструкция по эксплуатации
Erweiterungsmodul PNOZ mi1p
(coated version)
Das Erweiterungsmodul PNOZ mi1p (coated
version) darf nur an ein Basisgerät (z. B.
PNOZ m1p des modularen Sicherheitssy-
stems PNOZmulti) angeschlossen werden.
Das modulare Sicherheitssystem PNOZmulti
dient dem sicherheitsgerichteten Unterbre-
chen von Sicherheitsstromkreisen und ist
bestimmt für den Einsatz in:
• NOT-AUS-Einrichtungen
• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113
Teil 1, 11/98 und EN 60204-1, 12/97
(z. B. bei beweglichen Verdeckungen)
Info: Diese Anleitung beschreibt den
Betrieb des Erweiterungsmoduls PNOZ
mi1p (coated version) in Verbindung
mit dem Basisgerät PNOZ m1p. Alle
Funktionen des Basisgeräts finden Sie
in der Betriebsanleitung "PNOZ m0p,
PNOZ m1p".
Lieferumfang:
• Erweiterungsmodul PNOZ mi1p (coated
version)
• Steckbrücke
Zu Ihrer Sicherheit
Das Erweiterungsmodul PNOZ mi1p (coated
version) erfüllt alle notwendigen Bedingun-
gen für einen sicheren Betrieb.
Beachten Sie jedoch nachfolgend aufge-
führte Sicherheitsbestimmungen:
• Installieren und nehmen Sie das Modul nur
dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.
• Verwenden Sie das Modul nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt "Technische
Daten".
• Halten Sie beim Transport, bei der
Lagerung und im Betrieb die Bedingungen
nach EN 60068-2-6, 01/00 ein (siehe
"Technische Daten").
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse und
nehmen Sie auch keine eigenmächtigen
Umbauten vor.
• Schalten Sie bei Wartungsarbeiten (z. B.
beim Austausch von Schützen) unbedingt
die Versorgungsspannung ab.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise
in den anderen Abschnitten dieser
Anleitung. Diese Hinweise sind optisch
durch Symbole hervorgehoben.
Wichtig: Beachten Sie die Sicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.
PNOZ mi1p (coated version)
expansion module
The PNOZ mi1p (coated version)
expansion module may only be connected to
a base unit (e.g. PNOZ m1p from the
PNOZmulti modular safety system). The
PNOZmulti modular safety system is used for
the safety-related interruption of safety
circuits and is designed for use in:
• Emergency stop equipment
• Safety circuits in accordance with
VDE 0113 Part 1, 11/98 and EN 60204-1,
12/97 (e.g. on movable guards)
Information: These instructions
describe the operation of the
expansion module PNOZ mi1p (coated
version) with the base module PNOZ
m1p. All functions of the base module
are described in the operating
instructions "PNOZ m0p, PNOZ m1p".
Range:
• Expansion module PNOZ mi1p (coated
version)
• Link
For your safety
The PNOZ mi1p (coated version)
expansion module meets all the necessary
conditions for safe operation.
However, always ensure the following safety
requirements are met:
• Only install and commission the module if
you are familiar with both these
instructions and the current regulations for
health and safety at work and accident
prevention.
• Only use the module in accordance with its
intended purpose. Please also take note of
the values in the "Technical details"
section.
• Transport, storage and operating
conditions should all conform to EN 60068-
2-6, 01/00 (see "Technical details").
• Do not open the housing or undertake any
unauthorised modifications.
• Please make sure you shut down the
supply voltage when performing
maintenance work (e.g. replacing
contactors).
You must take note of the warnings given in
other sections of these operating instructions.
These are highlighted visually through the
use of symbols.
Notice:
Failure to keep to these safety
regulations will render the warranty
invalid.
- 1 -
PNOZ mi1p (защищенная версия)
модуль расширения
PNOZ mi1p (версия с защитным покрытием)
модуль расширения может быть подключен
только к базовому блоку (напр. PNOZ m1p из
PNOZmulti модульной системы безопасности).
Модульная система безопасности PNOZmulti
используется для гарантированного
размыкания цепей обеспечения безопасности и
разработана для использования с:
• Оборудованием аварийной остановки.
• Цепями безопасности в соответствии с
VDE 0113 Part 1, 11/98 и EN 60204-1,
12/97 (например защитными барьерами)
Информация:
Данная инструкция описывает работу
модуля расширения PNOZ mi1p
(защищенная версия) с базовым
блоком PNOZm1p. Все функции
базового блока описаны в инструкции
по эксплуатации "PNOZ m0p,
PNOZ m1p".
Номенклатура:
• Модуль расширения PNOZ mi1p
(защищенная версия)
• Монтажная перемычка
Для вашей безопасности
Mодули расширения PNOZ mi1p
(защищенная версия) отвечают всем
требованиям необходимым для безопасной
работы.
Тем не менее следите, чтобы всегда
выполнялись следующие требования:
• Монтаж и ввод в эксплуатацию блока
необходимо осуществлять на основе
данной инструкции по эксплуатации и в
соответствии с действующими
инструкциями по охране труда и
предотвращению несчастных случаев.
• Используйте модуль только по прямому
назначению. Пожалуйста, обратите так же
внимание на параметры приведенные в
секции «Технические характеристики».
• Условия транспортировки, хранения и
эксплуатации должны отвечать
EN 60068-2-6, 01/00 (см. Технические
характеристики).
• Не вскрывайте корпус и не проводите
неразрешенных доработок.
• Пожалуйста, убедитесь, что вы отключили
питающее напряжение при проведении
работ по обслуживанию (напр. замене
контакторов)
Вы должны принять во внимание все
предупреждения, приведенные в других
главах инструкции. Они выделены с помощью
специальных символов.
Предупреждение:
Невыполнение
данных правил безопасности влечет
утерю гарантии на блок.