Verwandte Anleitungen für THOMSON ANT1487
Inhaltszusammenfassung für THOMSON ANT1487
- Seite 1 DVB-T indoor antenna with TV simulator Antenne intérieure TNT avec simulateur de télévision DVB-T Zimmerantenne mit TV-Simulator ANT1487...
- Seite 2 G Operating Instructions H Használati útmutató F Mode d‘emploi J Οδηγίες χρήσης D Bedienungsanleitung C Návod k použití E Instrucciones de uso Q Návod na použitie I Istruzioni per l‘uso T Kullanma kılavuzu O Manual de instruções S Bruksanvisning R Руководство по эксплуатации L Käyttöohje N Gebruiksaanwijzing M Manual de utilizare...
- Seite 3 Pic. 1 Pic. 2 5,8 V 600 mA SetTopBox Pic. 3 SetTopBox...
- Seite 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Warning Take your time and read the following instructions and infor- mation completely. Please keep these instructions in a safe • Do not use the product if the AC adapter, adapter cable place for future reference.
- Seite 5 6.1.2 Powering the antenna with the set-top box or 7. Care and Maintenance digital TV (Fig. 3) Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and • Connect the coaxial cable that is attached to the anten- do not use aggressive cleaning agents. na with the antenna input on the set-top box or digital 8.
- Seite 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et prescriptions locales en vigueur. consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée •...
- Seite 7 • Vérifiez la qualité de réception. En cas de mauvaise Vous avez le choix entre quatre modes. Faites tout d’abord réception, modifiez la position de l’antenne ou placez-la glisser l’interrupteur (2) complètement à droite, en position dans un autre angle. Selon la station, vous devrez ajuster «...
- Seite 8 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt entschie- • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen den haben! heftigen Erschütterungen aus. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun- • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den gen und Hinweise zunächst ganz durch.
-
Seite 9: Haftungsausschluss
• Prüfen Sie die Empfangsqualität. Wenn Sie keinen guten Sie haben vier verschiedene Modi zur Auswahl. Schieben Empfang erhalten, ändern Sie die Position der Antenne Sie zuerst den Schalter (2) ganz nach rechts auf die Position oder stellen Sie in einen anderen Winkel. Je nach Sender „Sim“. -
Seite 10: E Instrucciones De Uso
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de • Deseche el material de embalaje en conformidad con las Thomson. disposiciones locales sobre el desecho vigentes. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e •... - Seite 11 • Compruebe la calidad de la recepción. Si no tiene buena Puede seleccionar entre cuatro modos diferentes: Primero, recepción, modifique la posición de la antena o colóquela lleve el interruptor (2) a la posición derecha final «Sim». La en otro ángulo. En función de la emisora se debe regular la selección de los diferentes modos se efectúa pulsando la tecla potencia del amplificador con el regulador giratorio (3) que SET (6).
-
Seite 12: I Istruzioni Per L'uso
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se- perdere i diritti di garanzia. guenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo Attenzione sicuro per una eventuale consultazione. -
Seite 13: Dichiarazione Di Conformità
6.1.2 Alimentazione elettrica dell’antenna attraverso il 7. Cura e manutenzione decoder o il televisore digitale (fig. 3) Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non • Collegare il cavo coassiale dell’antenna all’ingresso antenna lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi. del decoder (o del televisore digitale). -
Seite 14: O Manual De Instruções
O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indica- ções e informações. Guarde, depois, estas informações num • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de local seguro para consultas futuras. - Seite 15 6.1.2 Alimentação da antena com corrente através da 7. Manutenção e conservação Set-Top-Box ou do televisor digital (fig. 3) limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente • Conecte o cabo coaxial ligado à antena à entrada de antena humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.
- Seite 16 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. Внимание внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в буду- • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке щем. В случае передачи изделия другому лицу приложите питания или поврежденном кабеле питания.
-
Seite 17: Охрана Окружающей Среды
6.1.2 Питание антенны через телевизионную при- • Имитация телевизора: нажмите кнопку SET четыре раза ставку или цифровой телевизор (рис. 3). • Через 7 часов устройство автоматически отключится. • OFF: нажмите кнопку SET пять раз • Подключите коаксиальный кабель антенны к антенному входу... - Seite 18 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware gekozen. schokken of stoten. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volle- • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal dig door te lezen.
- Seite 19 • Controleer de ontvangstkwaliteit. Als u geen goede U heeft de keuze uit vier verschillende modi. Schuif allereerst ontvangst vaststelt, wijzigt u de positie van de antenne of de schakelaar (2) geheel naar rechts in de stand „Sim“. De probeert u een andere hoekinstelling. Afhankelijk van de verschillende modi kunnen worden geselecteerd door op de zender kan het versterkervermogen met de draaiknop (3) op SET-toets (6) te drukken.
-
Seite 20: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Ostrzeżenie Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel potrzebna. zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. 1. - Seite 21 6.1.2 Zasilanie anteny prądem z przystawki STB lub 7. Czyszczenie telewizora cyfrowego (rys. 3) Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką. Do • Połączyć kabel koncentryczny podłączony do anteny z czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych wejściem antenowym przystawki STB (lub telewizora detergentów.
-
Seite 22: H Használati Útmutató
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült. -
Seite 23: Környezetvédelmi Tudnivalók
6.1.2 Az antenna áramellátása set-top box-on, ill. 7. Karbantartás és ápolás digitális tévékészüléken keresztül (3. kép) Ha az antenna felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy • Kösse össze az antennához csatlakoztatott koaxiális kábelt puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, a set-top box (vagy a digitális tévékészülék) antennabemen- és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat az antenna tével. -
Seite 24: J Οδηγίες Χρήσης
J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με Thomson! τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο... -
Seite 25: Δήλωση Συμμόρφωσης
• Ελέγξτε την ποιότητα λήψης. Αν δεν έχετε καλή λήψη, αλλάξτε • Κόκκινο φως: Πατήστε το πλήκτρο SET 1 φορά τη θέση της κεραίας ή ρυθμίστε την σε άλλη γωνία. Ανάλογα • Λευκό φως: Πατήστε το πλήκτρο SET 2 φορές με... -
Seite 26: C Návod K Použití
C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. Upozornění Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud • Výrobek nepoužívejte, pokud je síťový adaptér, kabel výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. - Seite 27 6.1.2 Napájení antény prostřednictvím set top boxu 7. Údržba a čištění nebo digitálního televizoru (obr. 3) Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští • Zapojte koaxiální kabel připojený k anténě do anténního žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. vstupu na set top boxu (nebo digitálním televizoru). 8.
-
Seite 28: Q Návod Na Použitie
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Upozornenie Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Ak • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, výrobok predáte alebo darujete, dajte tento návod novému adaptérový... -
Seite 29: Ochrana Životného Prostredia
6.1.2 Napájanie antény cez set-top-box, resp. digitálny 8. Vylúčenie záruky televízor (Obr. 3) Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody • Spojte koaxiálny kábel pripojený na anténu so vstupom vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodbor- antény set-top-boxu (alebo digitálneho televízora). ného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na •... -
Seite 30: T Kullanma Kılavuzu
T Kullanma kılavuzu Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Uyarı Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu arızalı saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına olan ürünü... - Seite 31 6.1.2 Antene Set-Top kutusu veya dijital televizyon 8. Garanti reddi üzerinden enerji verilmesi (Resim 3) Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün • Antene bağlı olan koaksiyel kabloyu Set-Top kutusunun amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kulla- anten girişine (veya dijital televizyona) bağlayın.
- Seite 32 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här • Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när eller elsladden är skadade.
- Seite 33 6.1.2. Strömförsörjning till antennen via set-top-boxen 8. Garantifriskrivning resp. via digital-tv:n (bild 3) Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller ga- • Anslut koaxialkabeln som sitter på antennen till antennin- ranti för skador som beror på olämplig installation, montering gången på...
- Seite 34 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna virtajohto on vaurioitunut.
-
Seite 35: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
6.1.2 Antennin virransyöttö digisovittimen tai digitaa- 8. Vastuun rajoitus litelevision välityksellä (kuva 3) Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, • Yhdistä antenniin liitetty koaksiaalikaapeli digisovittimen jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen antennituloon (tai digitaalitelevision antennituloon). käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta •... -
Seite 36: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. Avertizare Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți com- plet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi • Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC, cablul adaptor manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară... - Seite 37 6.1.2 Alimentarea cu curent a antenei prin Set Top Box 8. Excludere de garanție respectiv prin televizorul digital (Fig. 3) Hama GmbH & Co KG nu își asumă nici o răspundere sau • Conectați cablul coaxial racordat la antenă cu intrarea garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau antenei Set Top Box (sau a televizorului digital).
- Seite 38 Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to HAMA GmbH & Co KG, 86652 Monheim / Germany ANT1487 / 00131943 www.thomson-av-accessories.eu...