Phonocar VM069 Gebrauchsanweisungen Seite 38

PROGRAMMATION COMMANDES AU VOLANT SUR L'AUTORADIO
PROGRAMMIERUNG DER LENKRAD-STEUERUNGEN AUF DEM AUTORADIO
La programmation est la même soit en ce qui concerne
les commandes au volant RESISTIVES, avec ou sans
interface, que les commandes CAN-BUS.
Appuyer l'icône SWC dans le menu principal, 6 touches
KEY seront visualisées, à celles ci, il faudrait associer les
six fonctions qu' o n veut gérer à partir des commandes
au volant de la voitures.
Die Programmierung ist immer dieselbe, sowohl für
die Widerstands-Steuerungen (mit oder ohne Inter-
face) als auch für die CAN-BUS-Steuerungen. Auf dem
Haupt-Menü, die Ikone SWC antippen, so dass 6 Tasten
(KEY) erscheinen, die mit den Lenkrad-Steuerungen in
Verbindung gebracht werden sollen.
Appuyer chacune des touches KEY et associer la fonc-
tion désirée.
Par exemple: appuyer KEY1 et successivement Vo-
lume+.
Sur l' é cran, sera visualisé la touche KEY avec à coté la
fonction choisie.
Faire cette opération pour toutes les commandes pré-
sentes sur le volant et enfin, appuyer l'icône
PAIR.
Auf jede einzelne Taste drücken (KEY) und die ge-
wünschte Funktion damit verbinden.
Beispiel: KEY1 drücken, dann Volume+.
Auf dem Bildschirm erscheint demzufolge KEY; dane-
ben die zugeschriebene Funktion.
Diesen Vorgang für jede einzelne Lenkrad-Steuerung
vornehmen und auf die Ikone PAIR
drücken.
38
Sur l' é cran, il sera demandé d'appuyer la commande
sur le volant correspondante à la fonction de la touche
KEY1 précédemment associé (KEY1 VOLUME+). Ap-
puyer la commande demandée (VOLUME+) sur le
volant. Sur l' é cran, il sera demandé d'appuyer la touche
KEY2 et ainsi de suite pour toutes les autres touches
à programmer. A la fin de toutes les commandes, le
VM069 retournera dans la page-écran initiale. En cas
d' e rreur, appuyer l'icône RESET pour mettre à zéro
l'apprentissage des commandes et recommencer la
programmation.
Der Bildschirm wird Sie nun auffordern, die Lenkrad-
Taste zu drücken, die mit der Taste KEY1 in Verbindung
gebracht wurde (KEY1 VOLUME+). Auf dem Lenkrad,
die entsprechende Funktion wählen (VOLUME+). Der
Bildschirm wird Sie dann auffordern, die Taste KEY2 zu
drücken, und so weiter für alle weiteren Funktionen.
Am Ende angelangt, geht der VM069 auf die Anfangs-
Seite zurück. Sollten sich Fehler ergeben, auf die Ikone
RESET drücken: die eingegebenen Daten werden
gelöscht und die Programmierung kann ganz neu
beginnen.
FR/D
FR/D