Seite 1
Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing 435 435e 440e Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie D D D D E E E E ( ( ( ( 7 7 7 7 - - - - 3 3 3 3 4 4 4 4 ) ) ) ) das Gerät benutzen.
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße Kontrollen und/oder oder nachlässige Handhabung können Wartungsmaßnahmen sind mit schwere Verletzungen oder sogar abgeschaltetem Motor tödliche Unfälle von Anwendern oder durchzuführen. ACHTUNG! Der anderen Personen verursacht werden. Start/Stoppschalter geht automatisch in die Lesen Sie die Bedienungsanweisung...
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ..........7 Symbole in der Bedienungsanweisung: ....7 INHAL T Inhalt ..............8 EINLEITUNG Sehr geehr ter Kunde! ........... 9 W AS IST WAS? W as ist was an der Motorsäge? ......9 ALLGEMEINE SICHERHEITSV ORSCHRIFTEN Maßnahmen v or der Benutzung einer neuen Motorsäge .............
Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung,...
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung WARNUNG! Diese Maschine erzeugt einer neuen Motorsäge beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter • Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. bestimmten Bedingungen auf die • (1)–(113) verweisen auf Illustrationen auf S. 2–6. Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! (2) WICHTIG! Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu Diese Motorsäge wurde für forsttechnische beschreiben, die beim Gebrauch der Motorsäge auftreten Anwendungen wie Fällen, Entasten und Sägen könnten. Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem entwickelt.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des Kettenbremse eingeschaltet lassen. Die Motorsäge kann sehr heiß werden. Gerätes • Die Kettenbremse wird gelöst, indem der mit „PULL BACK TO RESET“ gekennzeichnete Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitskomponenten Rückschlagschutz nach hinten gezogen wird (zum der Maschine und ihre Funktion. Kontrolle und Wartung vorderen Handgriff hin).
Seite 13
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN unter der Überschrift Kontrolle, Wartung und Service der Das Sägen in einer harten Holzart (meist Laubbäume) Sicherheitsausrüstung der Motorsäge. Wir empfehlen verursacht mehr Vibrationen als das Sägen in weichem diesen Test zu Beginn jedes Arbeitstags. Zum anderen Holz (meist Nadelbäume). Durch das Sägen mit einer muss der Rückschlag stark genug sein, um die falschen, ungeschärften oder falsch geschärften Kettenbremse zu aktivieren.
Schienen/Kettenkombinationen durch eine von • Korrekten Tiefenbegrenzerabstand beibehalten! Korrekten Tiefenbegrenzerabstand beibehalten! Korrekten Tiefenbegrenzerabstand beibehalten! Husqvarna empfohlene Führungsschiene und Sägekette Anweisungen befolgen und die empfohlene nweisungen befolgen und die empfohlene nweisungen befolgen und die empfohlene zu ersetzen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Tiefenbegrenzerlehre verwenden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sägekette schärfen und Allgemeines über die Justierung der Tiefenbegrenzung Tiefenbegrenzerabstand justieren • Beim Schärfen des Schneidezahns wird die Allgemeines über das Schärfen von Schneidezähnen Tiefenbegrenzung (= Schnitttiefe) verringert. Um die • Niemals mit einer stumpfen Sägekette sägen. Die maximale Schneidleistung beizubehalten, muss die Sägekette ist stumpf, wenn die Schneidausrüstung Tiefenbegrenzernase auf die empfohlene Höhe...
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN daher die Verwendung unseres Kettenöls der Umwelt zuliebe, und damit die Sägekette länger hält. Wenn unser Original-Sägekettenöl nicht erhältlich ist, empfehlen wir, herkömmliches Sägekettenöl zu benutzen. Niemals Altöl verwenden! Es ist schädlich für • Die Schienenmutter lösen, die Kupplungsdeckel/ Anwender, Gerät und Umwelt.
Seite 17
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kettenantriebsrad • Ob der Umlenkstern der Führungsschiene unnormal oder ungleichmäßig verschlissen ist. Wenn sich eine Vertiefung gebildet hat, wo der Radius des Umlenksterns an der Unterseite der Führungsschiene endet, war die Sägekette unzureichend gespannt. Die Kupplungstrommel ist mit einem der folgenden •...
MONTAGE Montage von Schiene und Kette Darauf achten, dass die Schneiden der Sägezähne auf der Schienenoberseite nach vorn gerichtet sind. Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an und setzen Sie den Kettenspannzapfen in das Loch in der Schiene ein. Überprüfen Sie, ob die Treibglieder der Kette auf das Kettenantriebsrad passen und die Kette richtig in der WARNUNG! Bei Arbeiten mit der Kette Schienennut liegt.
Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus. Mischungsverhältnis 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte für gute Belüftung sorgen. Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB.
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und Tankleitungen regelmäßig auf Undichtigkeiten überprüfen. WARNUNG! Niemals ein Gerät mit sichtbaren Schäden an Zündkerzenschutz und Zündkabel WARNUNG! Folgende verwenden. Es besteht die Gefahr der Vorsichtsmaßnahmen verringern die Funkenbildung, was ein Feuer Feuergefahr: verursachen kann.
STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Warmer Motor Startposition, 1: Für korrekte Choke/Startgas- Einstellung für Warmstart den roten Chokehebel nach WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes außen ziehen und nach oben drücken. zu beachten: Kraftstoffpumpe, 2: Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu Beim Starten der Motorsäge muss die füllen beginnt (ca.
Seite 22
STARTEN UND STOPPEN • Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von Motorabgasen birgt! • Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können.
ARBEITSTECHNIK Vor jeder Anwendung: (55) ACHTUNG! Befolgen Sie die oben genannten Punkte, aber benutzen Sie nie eine Motorsäge, ohne die Kontrollieren, ob die Kettenbremse ordnungsgemäß Möglichkeit zu haben, bei einem eventuellen Unfall Hilfe funktioniert und unbeschädigt ist. herbeizurufen. Kontrollieren, ob der hintere Rechtshandschutz Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter unbeschädigt ist.
Seite 24
ARBEITSTECHNIK Die Motorsäge immer in einem festen Griff halten, mit Die Motorsäge wird zum Baumstamm hingezogen der rechten Hand am hinteren Handgriff und der und die Vorderkante des Motorsägenkörpers fungiert linken Hand am vorderen Handgriff. Daumen und als natürliche Stütze am Stamm. Beim Sägen mit Finger sollen die Handgriffe fest umschließen.
Seite 25
ARBEITSTECHNIK Haben die Geländestruktur und die Beschaffenheit Wenn die Möglichkeit vorhanden ist (= kann der Stamm der Umgebung einen Einfluß darauf, wie sicher Sie gedreht werden?), sollte der Stamm zu 2/3 durchgesägt gehen und stehen können? werden. Ob die Sägekette festklemmt oder der Baumstamm Den Stamm dann drehen, um das restliche Drittel des bricht, ist von zwei Faktoren abhängig: Wie der Stammes von oben durchzusägen.
ARBEITSTECHNIK Ein anderer wichtiger Faktor, der nicht die Fällrichtung, Die Schnittiefe der Kerbe soll etwa 1/4 des wohl aber die persönliche Sicherheit des Anwenders Stammdurchmessers und der Winkel zwischen dem beeinflusst, ist das Überprüfen des zu fällenden Baumes oberen und unteren Schnitt mindestens 45° betragen. auf beschädigte oder abgestorbene Äste, die den Der Schnittpunkt der beiden Schnitte wird als Anwender während der Fällarbeit verletzen können,...
ARBEITSTECHNIK Niemals im Gefahrenbereich von hängenden, der Führungsschienenspitze in Berührung gekommen ist, festgeklemmten Bäumen arbeiten. (85) dem sogenannten Rückschlagbereich. (61) Am sichersten ist die Benutzung einer Winde. Ein Rückschlag ist immer in Richtung der Führungsschiene gerichtet. Am häufigsten erfolgt der •...
Hinweis! Für alle Service- und Reparaturarbeiten am Vergasereinstellung Gerät ist eine spezielle Ausbildung erforderlich. Dies gilt besonders für die Sicherheitsvorrichtungen des Geräts. Ihr Husqvarna-Produkt wurde gemäß Spezifikationen zur Besteht das Gerät eine der nachstehend aufgeführten Reduzierung schädlicher Abgase konstruiert und Kontrollen nicht, empfehlen wir, eine Servicewerkstatt hergestellt.
WARTUNG Geben Sie Vollgas und betätigen Sie die Kettenbremse, in ACHTUNG! Der Start/Stoppschalter geht automatisch in dem Sie das linke Handgelenk gegen den Handschutz die Betriebsposition zurück. Um ein ungewolltes Starten drehen. Lassen Sie den vorderen Handgriff nicht los. Die zu vermeiden, muss bei Montage, Kontrolle und/oder Kette soll sofort stoppen.
Austausch von Rückzug- und Filter sind immer auszuwechseln. Filter sind immer auszuwechseln. Filter sind immer auszuwechseln. Mitnehmerfeder Eine Motorsäge von HUSQVARNA kann mit Eine Motorsäge v Eine Motorsäge v verschiedenen Luftfiltertypen versehen werden, je nach verschiedenen Luftfiltertypen versehen werden, je nach verschiedenen Luftfiltertypen versehen werden, je nach...
WARTUNG Schmierung des Umlenksterns Zentrifugalreinigung ”Air der Führungsschiene Injection” Unter Zentrifugalreinigung ist Folgendes zu verstehen: Die ganze Luft zum Vergaser kommt durch die Startvorrichtung. Schmutz und Staub werden vom Kühlgebläse abzentrifugiert. (112) Der Umlenkstern der Führungsschiene ist beim Tanken WICHTIG! Um die Funktion der Zentrifugalreinigung immer zu schmieren.
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Bremsband an der Kettenbremse auf Verschleiß kontrollieren. Bei Motorsägen ohne Katalysator die Das Gerät äußerlich reinigen. Austauschen, wenn weniger als 0,6 Kühlanlage wöchentlich prüfen.
, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung , SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass die Motorsägen der Modelle Husqvarna 435, 435e und 440e, auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Husqvarna 4...