Vorwort Vielen Dank für den Kauf unserer USV-Anlage und das in uns gesetzte Vertrauen. Unsere Geräte entsprechen den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft für professionelle Geräte und dürfen die CE-Kennzeichnung tragen. Dieses vorliegende Handbuch soll Ihnen die Funktionsprinzipien der USV-Anlage erläutern und Hinweise für einen sicheren Betrieb zur Verfügung stellen.
Sicherheit Wichtige Regeln Bitte befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung zur USV-Anlage, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass das Gerät senkrecht steht, wenn es bewegt oder betrieben wird. Bewegen Sie das Gerät nicht ruckartig und achten Sie darauf, dass es nicht umkippt. Setzen Sie die USV-Anlage keinen harten Stößen aus.
Funktionsbeschreibung USV-Blockschaltbild Diese USV-Anlage verfügt über einen Netzeingang und einen Bypass-Eingang für Anwendungen mit zwei Eingängen. Siehe hierzu das nachfolgend aufgeführte Blockschaltbild. Bypass- Eingang Verbraucher Netzeingang Batterieeingang Eingangsschalter Wechselrichter Bypass-Schalter Statischer Schalter Manueller Bypass-Schalter Ladegerät/Booster IGBT-Gleichrichter Ausgangsschalter 192321262006009...
Ausführungen, Ansichten und Abmessungen der USV-Anlage 10-40 kVA Vorderansicht Fehler! Bedienfeld mit farbigem LCD-Touchscreen Lüftungsgitter Handgriff mit Schloss Räder 192321262006009...
Seite 8
10-20 kVA Rechte Seite Durchführung für paralleles Kommunikationskabel 192321262006009...
Seite 9
10-20 kVA Innenansicht Parallel- Kommunikationsanschlüsse (optional) HMI- Kommunikationsanschluss Kommunikations- Auswahlschalter (nur für Service) USB-Anschluss (nur für Service) Abschlusswiderstand- Einstellschalter für parallele Kommunikation LED-Statusanzeigen Rückspeiseschutz Handumgehungs Detektor Kommunikationskarte Steckplatz 1 Kommunikationskarte Steckplatz 2 Detaillierte Beschreibungen der oben genannten Elemente finden Sie in Abschnitt 2-5. Netzeingangsschalter Ausgangsschalter Bypass-Eingangsschalter...
Seite 10
10-20 kVA Rückansicht 10 kVA 20 kVA X10/X40: Klemme für X50: Klemme für Netzeingangsanschlüsse/ Bypass- Ausgangsanschlüsse Eingangsanschlüsse (1N, 2N, 1L3, 2L3, (3N, 3L3, 3L2, 3L1) 1L2, 2L2, 1L1, 2L1) X20: Klemme für externe Batterieanschlüsse (B+,N,B-) X20: Klemme für externe Batterieanschlüsse (B+,N,B-) 192321262006009...
Seite 11
30-40 kVA Linke Seite Durchführung für paralleles Kommunikationskabel 192321262006009...
Seite 12
30-40 kVA Innenansicht Parallel- Kommunikationsanschlüsse (optional) HMI- Kommunikationsanschluss Kommunikations- Auswahlschalter (nur für Service) USB-Anschluss (nur für Service) Abschlusswiderstand- Einstellschalter für parallele Kommunikation LED-Statusanzeigen Rückspeiseschutz Handumgehungs Detektor Kommunikationskarte Steckplatz 1 Kommunikationskarte Steckplatz 2 Detaillierte Beschreibungen der oben genannten Elemente finden Sie in Abschnitt 2-5. Netzeingangsschalter Ausgangsschalter Bypass-Eingangsschalter...
Seite 13
30-40 kVA Rückansicht 30 kVA 40 kVA X10/X40: Klemme für Netzeingangsanschlüsse/ Bypass- X50: Klemme für Ausgangsanschlüsse Eingangsanschlüsse (1N, 2N, 1L3, 2L3, (3N, 3L3, 3L2, 3L1) 1L2, 2L2, 1L1, 2L1) X20: Klemme für externe Batterieanschlüsse (B+,N,B-) 192321262006009...
Seite 14
60-80 KVA Vorderansicht Mobile Stationäre Ausführung Ausführung (ohne Räder) (mit Rädern) Bedienfeld mit farbigem LCD-Touchscreen Lüftungsgitter Handgriff mit Schloss Räder 192321262006009...
Seite 15
60-80 KVA Linke Seite Mobile Stationäre Ausführung Ausführung (ohne Räder) (mit Rädern) Durchführung für paralleles Kommunikationskabel 192321262006009...
Seite 16
60-80 KVA Innenansicht Vorder Tür Parallel- Kommunikationsanschlüsse (optional) HMI-Kommunikationsanschluss Kommunikations- Auswahlschalter (nur für Service) USB-Anschluss (nur für Service) Abschlusswiderstand- Einstellschalter für parallele Kommunikation LED-Statusanzeigen Rückspeiseschutz Handumgehungs Detektor Kommunikationskarte Steckplatz 1 Kommunikationskarte Steckplatz 2 Detaillierte Beschreibungen der oben genannten Elemente finden Sie in Abschnitt 2-5.
Seite 17
Rückseite der Fronttür USB-Anschluss für Einstellsoftware Ausgangs- und Eingangskontakte RS-232-Anschluss für SD-Kartenschacht Einstellsoftware Temperaturanschluss zur externen Kommunikationsanschluss für Batterie Fernbedienung Detaillierte Beschreibungen der oben genannten Elemente finden Sie in Abschnitt 2-5. 192321262006009...
Installation und Anschluss 2-1 Lagerungs- und Installationsumgebung Lagerungsumgebung Temperatur -20 ℃ ~70 ℃ Relative Luftfeuchtigkeit ≦ 95% Installationsumgebung Eine richtige Installationsumgebung gewährleistet nicht nur den effektiven Betrieb der USV- Anlage, sondern verringert auch die Wahrscheinlichkeit von Fehlern und verlängert zudem die Lebensdauer.
2-2 Auspacken und Aufstellen de USV-Anlage Dieser Abschnitt beschreibt das Auspacken der USV-Anlage (Ausführung mit Rädern). Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und schneiden Sie die Sicherungsbänder durch. Entfernen Sie die Kartonverpackung. 10-40kVA 60-80kVA Schrauben Sie die Sicherungsschienen an der Vorder- und Rückseite der 10-40 kVA- Anlage, und an der rechten und linken Seite der 60-80 kVA-Anlage ab.
Seite 20
Verwenden Sie nun die zwei Schienen als Rampen, indem Sie sie mit jeweils vier Schrauben an der Außenkante der Palette festschrauben. 10-40kVA 60kVA 60-80kVA 192321262006009...
Seite 21
Lösen Sie nun die zwei Radbremsen oder drehen Sie die Schraubfüße hinein, um die USV-Anlage von der Palette zu entfernen. Radbremse 10-40kVA Schraubfuß 60-80kVA 192321262006009...
Seite 22
Blockieren Sie die Räder mithilfe der Bremse oder drehen Sie die Schraubfüße heraus, damit die Anlage sicher steht. Radbremse 10-40kVA Radbremse 60-80kVA 192321262006009...
Seite 23
Befestigung der 10-40 kVA-Anlage am Boden Die Sicherungsschienen können zur Befestigung der USV-Anlage am Boden verwendet werden. 192321262006009...
Seite 24
Befestigung der stationären 60-80 kVA-Anlage (ohne Räder) am Boden 192321262006009...
Seite 25
Befestigung der 60-80 kVA-Anlage (mit Rädern) am Boden Die Sicherungsschienen können zur Befestigung der USV-Anlage am Boden verwendet werden. 192321262006009...
2-3 Allgemeine Anforderungen an die Belüftung und Wartung Achten Sie bei der Installation darauf, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind. Lassen Sie für eine unbehinderte Luftzirkulation und zu späteren Wartungszwecken mindestens 1000 mm vor der USV-Anlage frei. Lassen Sie hinter der USV-Anlage mindestens 300 mm für eine unbehinderte Luftzirkulation frei.
2-4 Anschließen der Stromkabel Bemessung der Stromkabel In den folgenden Zeichnungen ist die Lage der Anschlussklemmen dargestellt. Lage der Anschlussklemmen – 10 kVA-Anlage Lage der Anschlussklemmen – 20 kVA-Anlage 192321262006009...
Seite 28
Lage der Anschlussklemmen – 30 kVA-Anlage Lage der Anschlussklemmen – 40 kVA-Anlage Batterie Netz/Bypass Ausgang Lage der Anschlussklemmen – 60-80 kVA-Anlage 192321262006009...
Seite 29
Maximaler Strom Max. Max. Maximaler Ausgangs- Ein- Batterie- Ausgangs-leistung Eingangs- /Bypass- /Ausgangsspannung Entlade- strom Eingangs- strom strom 10kVA/10KW 19 A 15 A 35 A 20kVA/20KW 38 A 30 A 69 A 30kVA/30KW 57 A 46 A 103 A 380 V 40kVA/40KW 75 A 61 A...
Seite 30
Die empfohlene maximale Länge der Verkabelung ist weniger als 10 Meter. Bitte über Größe Neutrallinie N durch das 1,7-fache des Phasenleitung für nichtlineare Lasten. Empfohlene Circuit Breaker Größe Input / Output Ausgang / Bypass- Ausgangsleistung Netzeingang Spannung Eingang 10kVA/10KW 30 A 25 A 20kVA/20KW 65 A...
Seite 31
Anschlüsse des elektrischen Systems USV mit einzelnem Eingang USV mit einzelnem Eingang und Trenntransformator USV mit zwei Eingängen 192321262006009...
Seite 32
USV mit zwei Eingängen und Trenntransformator Hinweis: Sie müssen einen Trenntransformator an einem der Eingänge installieren, wenn die beiden Stromsysteme unterschiedlich sind. 192321262006009...
Seite 33
USV-Anlage parallel angeschlossen, mit separater Batterie USV-Anlage parallel angeschlossen, mit gemeinsamer Batterie 192321262006009...
Seite 34
USV-Anlage parallel angeschlossen mit Ausgangstransformator Bitte verwenden Sie keinen separaten Ausgangstransformator für jede USV-Anlage. Statt dessen wird ein gemeinsamer Ausgangstransformator empfohlen. 192321262006009...
Seite 35
Converter-Betrieb Bitte nicht den Bypass-Eingang anschließen. Hinweis: Im Converter-Betrieb können bis zu 6 Geräte parallel betrieben werden und es steht eine gemeinsame Batteriefunktion zur Verfügung. 192321262006009...
2-5 Anschließen der Kommunikationskabel 10-20kVA 30-40kVA 60-80kVA 192321262006009...
Seite 37
Paral.-1 & Paral.-2 – Parallel-Kommunikationsanschlüsse (optional ) Wenn USV-Anlagen Parallelbetrieb laufen, werden Parallel- Kommunikationskabel benötigt, um die Anlagen miteinander zu verbinden. Für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt 2-6. Switch – Der Einstellschalter für den Abschlusswiderstand bei paralleler Kommunikation Um eine möglichst gute Qualität der Parallel-Kommunikation zu erzielen, stellen Sie diesen Schalter an den zwei USV-Anlagen, die am weitesten voneinander entfernt sind, bitte auf „ON“.
Seite 38
Slot2 – Kommunikationskarte, Steckplatz 2 Dieser Steckplatz dient zur Aufnahme einer Relais-Karte oder einer SNMP-Karte. Bitte stellen Sie sicher, dass der SW2-Schalter in der richtigen Stellung steht, wenn dieser Steckplatz verwendet wird. Entspricht USB V.2.0, 12 Mbps Pin-Belegung: VCC (+5 V) Masse Über diesen Anschluss kann die Einstellung der USV-Anlage mithilfe einer geeigneten Software geändert werden.
Seite 39
Kommunikation Um eine möglichst gute Qualität der Parallel-Kommunikation zu erzielen, stellen Sie diesen Schalter an den zwei USV-Anlagen, die am weitesten voneinander entfernt sind, bitte auf „ON“. Für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt 2-6. Ausgangs- und Eingangskontakte Die USV-Anlage bietet 3 potenzialfreie Ausgangskontakte und 1 Eingangskontakt. Spezifikation des potenzialfreien Ausgangskontaktes :...
2-6 USV-Parallelanschlüsse Um die Kapazität zu erweitern und die Systemzuverlässigkeit weiter zu verbessern, kann die USV-Anlage parallel betrieben werden. Bis zu 6 USV-Einheiten können parallel betrieben werden. Querschnitt und Länge der Ein- und Ausgangskabel muss für alle USV-Geräte gleich sein. Die Phasendrehung muss für jede USV-Einheit die gleiche sein.
Betriebsbeschreibung 3-1 Betriebsarten Die USV-Anlage bietet die folgenden Betriebsarten: (1)Wechselrichter-Betrieb (Online-Betrieb): Im Wechselrichter-Betrieb fließt Netzstrom durch den Gleichrichter und wird dann gleichzeitig zum Laden der Batterie und zur Lieferung von Strom durch den Wechselrichter verwendet. Im VFI-Betrieb können verschiedene Ausgangsspannungen eingestellt werden. Die drei Optionen sind: 380/220 V, 400/230 V und 415/240V.
3-2 Online-Betrieb Eine Online-USV stellt eine stabile Stromversorgung zur Verfügung, die von einer instabilen Hauptstromversorgung (z. B. Netzstrom) nicht beeinflusst wird. Durch die Online-USV-Anlage kann Netzstrom eine saubere, rauschfreie Stromversorgungsumgebung zur Verfügung stellen. Die Online-Architektur bietet je nach Stromversorgungsumgebung drei verschiedene Arten der Stromversorgung.
3-4 Betriebsprozesse 3-4-1 Start im Normalmodus Warnung! Bitte nicht die Batterieeinsicherungen einlegen, bevor nicht Warnung! der Gleichrichter der USV gestartet ist. Überprüfen Sie, ob die USV einen eingebauten optional Kalt Start Kit hat. Bevor Sie einen Befehl ausführen wählen Sie bitte die ID des Gerätes, welches Sie bedienen möchten oder SYS wenn Sie den Befehl an alle parallel geschalteten USV richten möchten.
Seite 48
(3) Kehren Sie zurück zur Display. Warten Sie einige Minuten, der Gleichrichter wird gestartet. (4) Schließen Sie den Schalter/die Sicherungen der Batterieleitung, um die Batterien nach dem Einschalten des Gleichrichters zu verbinden. 192321262006009...
Seite 49
(5) Der Wechselrichter wird gestartet und liefert eine Ausgangsspannung. (6) Schließen Sie den Ausgangsschalter der USV, um den Strom der Ladung zuzuführen. 3-4-2 Kaltstart (1) Dies ist eine optionale Funktion, die nur verfügbar ist, wenn die USV über ein installiertes DC-Kaltstart-Kit verfügt. (2) Der Benutzer kann die USV per Batterie starten, wenn keine Haupt- Stromversorgung verfügbar ist.
Seite 50
3-4-4 Umschalten auf Bypass → Eingabe → Funktion → Last auf Bypass (1) Wählen Sie auf dem LCD-Display. (2) Der Wechselrichter wird heruntergefahren und der Verbraucher wird über den Bypass mit Strom versorgt. Wenn die Verbindung zur Batterie getrennt wird, werden auch der Gleichrichter und das Ladegerät abgeschaltet.
Bedienung des Touchscreens und Funktionsbeschreibung Jede USV-Anlage ist mit einem LCD-Touchscreen ausgestattet, der dem Anwender eine einfache und intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche zur Verfügung stellt. Der Touchscreen bietet eine Kombination aus Grafik und Zahlen, die es leicht macht, die Eingangs-/Ausgangsspannung, Frequenz, Last und den Ladezustand der Batterie auf einen Blick zu erkennen. Auf dem Hauptbildschirm wird der aktuelle Status der USV-Anlage angezeigt.
【F】Menü öffnen; für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt 4-2. Menü Tippen Sie auf , um den oben dargestellten Menübildschirm zu öffnen. Wischen Sie über den Bildschirm, um zu anderen Menüseiten zu gelangen und tippen Sie zum Auswählen der gewünschten Funktion auf das entsprechende Menüsymbol. Tippen Sie auf , um das Untermenü...
Seite 53
Hier tippen, um zum Display zu wechseln 192321262006009...
Seite 54
In der folgenden Tabelle sind alle Menüfunktionen aufgeführt. Menü Untermenü Funktionen Angezeigt werden: USV-Status、Alarm、Betriebsart und Anzeige Werte. Für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt 4-3. • Wechselrichter Betrieb • ECO - Betrieb • Converter Betrieb Funktion • Herunterfahren • Last auf Bypass •...
Seite 55
Menü Untermenü Funktionen Zeitplan Zur Anzeige des Zeitplans. Zeitplaneinstellung Zur Festlegung des Zeitplans für den Eco-Betrieb. Wartung Batterietest- Zur Festlegung des Zeitplans für den Batterietest. Zeitplan Sprache Zum Auswählen der Anzeigesprache Prog. Update Zum Aktualisieren der Software des LCD-Touchscreens. Zum Einstellen der Ausschaltzeit der LCD- Allgemein Eingabe Hintergrundbeleuchtung.
Seite 56
Eingabe in der Parametrierungs Seite: Drücken Sie im Menü das "Einstellungs" Icon und berühren dann die blaue Reihe für weitere Parameter. Benutzen Sie das Login Passwort (Werkseinstellung: 3366), danach bestätigen Sie mit "Enter". Jetzt können Sie die USV Parameter modfizieren. Stellen Sie zur gleichen Zeit sicher, dass die Konverter ausgeschaltet sind.
Seite 57
In der nachstehenden Tabelle sind die USV-Parameter aufgelistet, die vom Benutzer über das Bedienfeld modifiziert werden können. Parameterliste Parameter Inhalt Bereich Standard Unabhängig/Gemeinsam Unabh./Gemeinsam Gemeinsam Gesamtzahl Zellen 192 ~ 240 Nennleistung 1~1000 Spannungs-Temp.-Kompensation Ja/Nein Nein Erkennung der Batterieverbindung Ja/Nein Batterie Ladestrom 0,0~1,0 CV Ladespannung [V/Zelle]...
4-3 Display 【A】ist Gleichrichter、【B】ist statischer Schalter und 【C】ist Wechselrichter. Das ausgegraute Symbol zeigt an, dass dieser Teil nicht aktiviert ist. Das blaue Symbol zeigt an, dass dieser Teil aktiviert ist. Das rote Symbol zeigt einen Fehlerzustand dieses Teils an. 【D】zeigt die Bypass-Eingangswerte an. 【E】zeigt die Netzeingangswerte an.
Optionen Relaiskarte Diese Karte verfügt über 6 potenzialfreie Ausgangskontakte und 6 Eingangskontakte. Diese Kontakte sind programmierbar und der Benutzer kann die Definition für jeden Kontakt ändern. Für weitere Einzelheiten siehe das Handbuch der Relaiskarte. RS-485 MODBUS-Karte RS-485-Anschlüsse mit JBUS/MODBUS-Protokoll. Für weitere Einzelheiten siehe das Handbuch der RS-485-Karte.
5-4 Temperatursensor 3000,00 mm 4,3mm 7,2mm Sensor zur Messung der Batterietemperatur. DC Kaltstart-Kit Dieses Kit ermöglicht das Hochfahren der USV-Anlage über Batterie ohne Netzeingang. Parallel-Kommunikationskabel Die Parallel-Kommunikationskabel werden benötigt, wenn mehrere USV-Anlagen parallel betrieben werden. Jede USV-Anlage besitzt serienmäßig ein 1,5 Meter langes Parallel- Kommunikationskabel, mit dem 2 USV-Anlagen parallel miteinander verbunden werden können.
Fehlerbehebung Wenn ein Fehler auftritt, wird der Problembereich auf der Bedienfeldanzeige rot hervorgehoben. Außerdem blinkt das Symbol „Alarm“ , um darauf hinzuweisen, dass ein Problem mit der USV-Anlage vorliegt. Tippen Sie auf , um eine Alarmliste anzuzeigen, wie sie unten dargestellt ist. Wir empfehlen die folgende Prozedur, um den Ereignisspeicher und die USV Einstellungen vom LCD auf die SD Karte zu speichern.
4. DIe Information und die Einstellungen werden auf der SD Karte in einer verschlüsselten Datei abgespeichert, z.B. TD20028210001_ID1_TA_20_Info_20180528.mch. Bitte leiten Sie diese an Ihren Lieferanten weiter. 6 - 2 Exportieren des Ereignisspeichers vom LCD: 1. Stellen Sie sicher, dass die SD Karte im LCD Board eingesteckt ist 2.
7. Technische Spezifikation Kapazität 10 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA 60 kVA 80kVA Eingang Spannung 400V 3 Phasen + N Spannungstoleranz ±20% @100% Last, -40% ~-20% @50% Last Frequenz 40 ~ 70Hz ≧ 0.99 Leistungsfaktor THDi <3% Ausgang Spannung 380/400/415V 3 Phasen + N Spannungstoleranz...
Seite 64
80kVA mit 32 Stk 12 V Batterien weniger als 10 min Überbrückungszeit Für die Erhöhung des Ladestroms sprechen Sie bitte mit Ihrem Vertriebskontakt. Kapazität 10 kVA 20 kVA 30 kVA 40 kVA 60 kVA 80kVA HMI & Kommunikation Display 4.3" LCD Farb Touch Screen mit Wischtechnik Eingebaute Schnittstellen RS-232, USB, EPO, potentialfreie Kontakte (3 Stk.) Optionale Schnittstellen...