h.koenig MXC36 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für h.koenig MXC36
Inhaltszusammenfassung für h.koenig MXC36
- Seite 1 Operation manual Manuel d´instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Manuale d’uso MXC36 SOUP MAKER MACHINE À SOUPE SUPPENBEREITER SOEP MAKER BATIDORA PARA SOPAS CUOCI ZUPPA...
-
Seite 18: Allgemeine Sicherheitshinweise
DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Erläuterung zur Symboldarstellung in der Bedienungsanleitung Wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sind speziell markiert. Bitte beachten Sie diese Anweisungen, um Unfälle und Beschädigungen der Maschine zu vermeiden: WARNUNG: Diese warnt Sie vor Gefahren für Ihre Gesundheit und deutet auf das mögliche Verletzungsrisiko hin. ACHTUNG: Diese bezieht sich auf mögliche Gefahren für das Gerät und andere Gegenstände. HINWEIS: Diese hebt Tipps und Informationen hervor. Lesen Sie bitte die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die Anweisungen, einschließlich die Gewährleistung, die Quittung und, wenn möglich, den Karton mit der inneren Verpackung auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, vergewissern Sie sich, dass die Bedienungsanweisungen dabei sind. Das Gerät ist ausschließlich zum privaten Gebrauch und für den vorgesehenen Verwendungszweck bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Draußen nicht benutzen. Es ist nicht dafür geeignet, in den folgenden Fällen benutzt zu werden, die unter die Garantie nicht fallen: - In Küchenbereichen für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen professionellen Einrichtungen, - Auf Bauernhöfen,- von Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen,- in den für Gäste vorgesehenen Einrichtungen. Halten Sie es von direkter Sonnenstrahlung, Wärme- und Feuchtigkeitsquellen (tauchen Sie es nie in eine Flüssigkeit) oder scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Wenn das Gerät feucht oder nass ist, trennen Sie es unverzüglich vom Netz. Bei der Reinigung oder Lagerung des Gerätes, schalten Sie es aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie bitte am Stecker, und nicht am Kabel), wenn das Gerät nicht benutzt wird, und entfernen Sie bitte das beigefügte Zubehör. Lassen Sie das Gerät im Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Wenn Sie das Zimmer verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Anzeichnen von Beschädigungen überprüft werden. Bei Schäden darf das Gerät nicht benutzt werden. Versuchen Sie es nicht, das Gerät selber zu reparieren. Kontaktieren Sie immer einen autorisierten Techniker. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, nachdem das Gerät eine Funktionsstörung aufgewiesen hat oder wenn es in jeglicher Weise beschädigt wurde. Geben Sie Ihr Gerät an unser Service Center zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, der nächstliegenden Servicestelle oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden. Benutzen Sie ausschließlich originale Ersatzteile. - Seite 19 WARNUNG Erlauben Sie Kindern nie, mit den Folien zu spielen, um eine Erstickungsgefahr zu vermeiden! Bitte beachten Sie die folgenden “ Speziellen Sicherheitshinweise“ Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät. Auf dem Produkt finden Sie die folgenden Symbole mit den Warnhinweisen: WARNUNG! Heiße Fläche! Verbrennungsgefahr! Während des Kochens kann die berührbare Edelstahl-Fläche sehr heiß werden. Deshalb fassen Sie bitte das Mischgerät ausschließlich am Griff an. Seien Sie bitte beim Öffnen des Deckels besonderes vorsichtig. Beim Öffnen des Deckels nicht in den Füllstoff greifen! Seien Sie vorsichtig mit dem heißen Dampf, der aus dem Gerät entkommt, wenn Sie den Deckel nach dem Kochen einer Suppe abnehmen. WARNUNG: Gefahr von Schnittwunden! Die Mischschaufeln sind scharf! Bevor Sie das Zubehör oder die Zusatzteile, die sich während des Betriebs bewegen, ersetzen, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Fassen Sie bewegliche Teile nicht an. Seien Sie vorsichtig, da die Mixer-Klingen sehr scharf sind. Gehen Sie damit vorsichtig um, wenn Sie die Schüssel entleeren und reinigen Sie diese gründlich. Platzieren Sie das Gerät auf einer festen und ebenen Fläche. Setzen Sie es so ein, dass es nicht umkippen kann. Die Maschine darf nur beaufsichtigt benutzt werden. Verstellen Sie keine Sicherheitsschalter. Sie verhindern die Nutzung des Gerätes ohne den befestigten Mixkrug oder den geschlossenen Deckel. Entfernen Sie den Deckel während des Betriebs nicht. Benutzen Sie das Gerät nie ohne Inhaltsstoff. Tragen Sie das Gerät nicht und heben Sie es während des Betriebs nicht an, sondern schalten Sie es zuerst aus, danach ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen! Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und über und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder erhielten Anweisungen, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und kennen die damit angebundenen Gefahren. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und über benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zur sicheren Nutzung des Gerätes und den damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Das Gerät mit der Mixer-Funktion darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät mit dem Kabel außer Reichweite von Kindern auf. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. VERWENDUNGSZWECK Das Gerät wird benutzt, um : - Die Flüssigkeiten zu mischen.
- Seite 20 Dieses Gerät ist nur für die Haushaltsnutzung und gleichartigen häuslichen Anwendungen geeignet, wie zum Beispiel: * in Küchenbereichen für Mitarbeiter in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; *von den Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; * in Bed and Breakfast- Einrichtungen. * es ist nicht dafür geeignet, auf landwirtschaftlichen Grundstücken benutzt zu werden; * Es kann nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben benutzt werden. Das Gerät ist nicht für die kommerzielle Nutzung bestimmt. Jede andere Gebrauchsweise wird als unsachgemäße betrachtet und kann zu Sachschäden oder sogar Körperverletzungen führen. Der Hersteller übernimmt für die durch den unsachgemäßen Gebrauch verursachten Schäden keine Verantwortung. Lieferteile 1 Basisgerät mit einem Motor 1 Kappe für die Einfüllöffnung 1 Deckel mit einer Einfüllöffnung für Mischbehälter 1 Mischbehälter Das Gerät auspacken 1.Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. 2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien wie Folien, Füllmaterialien, Kabelhalter und Kartonverpackungen. 3. Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs. 4. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Transportschäden, um Gefahren zu vermeiden. 5. Sollten die Verpackungsinhalte unvollständig sein oder sollten Sie jegliche Beschädigungen bemerken, benutzen Sie das Gerät nicht. Bringen Sie es unverzüglich dem Händler zurück. Hinweis: Es kann Staub oder Produktionsreste auf dem Gerät geben. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben, zu reinigen. Verwendungszweck 1.Einfüllöffnungskappe/Messbecher 2. Mixkrug-Deckel mit Einfüllöffnung 3. Sicherheitsschloss 4.
- Seite 21 BLEND (Mischprogramm) CHUNKY = MOULINE (Voreingestelltes Kochprogramm) SMOOTH = VELOUTE(Voreingestelltes Kochprogramm) Montage Mixkrug befestigen Platzieren Sie den Mixkrug in der Basiseinheit. Beachten Sie bitte die Symbole dabei. Die Markierung auf dem Mixkrug unter dem Griff und die Markierung auf der Basiseinheit müssen präzise übereinander ausgerichtet werden. Den Deckel aufsetzen 1. Platzieren Sie den Deckel auf dem Mixkrug, so dass die Verriegelung mit dem Schloss sich auf der rechten Seite neben dem Griff befindet. 2. Drehen Sie den Deckel rechtsläufig bis zum Stopp. Das Schloss muss fest im Griff des Mixkruges sitzen. HINWEIS: Eine falsche Montage kann die Bedienung des Gerätes verhindern. III) GEBRAUCHSANWEISUNG Elektrische Verbindung 1. Überprüfen Sie, dass die Netzspannung, die Sie benutzen möchten, mit der Spannung des Gerätes übereinstimmt. Die dafür nötigen Informationen finden Sie auf dem Typenschild. 2. Schließen Sie das Gerät nur an einer richtig installierten und geerdeten Steckdose an. Sie werden einen Signalton hören, wenn das Gerät zusammen mit dem Deckel ordnungsgemäß montiert ist. Funktionalität des Gerätes Das Gerät wird durch eine Leistungsregelung bedient. *Jeder Knopfdruck kann mit der ON/OFF Taste bestätigt werden. *Drücken Sie gleichzeitig auf die BLEND und “+”-“” Tasten, um die Mischgeschwindigkeit einzustellen. *Mit “+”-“” stellen Sie die Mischgeschwindigkeit ein. Mit den Funktions-Tasten können Sie Gerichte aufwärmen, kochen oder pürieren. Benutzen Sie die HIGH, MEDIUM, LOW Tasten für die Heiz-Funktion. Sie können das Gericht mit der STIR Taste umrühren, die Kochzeit kann im Minutentakt mit den + und – Tasten geändert werden. Sie können eine Suppe mit oder ohne Stücken mit den CHUNKY, SMOOTH Tasten machen, die JUICE und BLEND Tasten können für die Vermischung von Obst und anderen Zutaten benutzt werden. AN/AUS Drücken Sie auf die ON/OFF Taste. Die Kontrollleuchte wird angehen, das Gerät geht in den Standby- Modus. Wenn Sie das Gerät für eine Stunde nicht bedienen, wird der Indikator von ON/OFF ausgehen, und...
- Seite 22 HINWEIS: Das Gerät kann nur dann funktionieren, wenn der Mixkrug mit dem Deckel verschlossen ist. DISPLAY Das Gerät verfügt über einen Display, auf dem Sie die Restlaufzeit, das Mischprogramm mit der Minuten- und Sekundenangabe und die Mischgeschwindigkeit sehen können. 1.Zeit (Minuten und Sekunden) 2. Heiz-Symbol 3. Mischgeschwindigkeit (Einstellung 1 bis 4) 4. Misch-Symbol JUICE (Voreingestelltes Mischen) Es passt perfekt, um Säfte zu machen. Drücken Sie auf die JUICE Taste, dann drücken Sie auf die ON/OFF Taste, um das Programm zu starten, das Gerät wird auf der Geschwindigkeitseinstellung 4 laufen und nach 50 Sekunden automatisch ausgehen. Kochprogramme 100°C : Bis zu 100°C erhitzen und kochen 80°C : Erhitzen oder bis zu ungefähr 80°C warmhalten 60° : Erhitzen oder bis zu ungefähr 60°C warmhalten Die Dauer von den Kochprogrammen ist voreingestellt: jeweils 25 Minuten. * Sie können die Zeiten individuell mit den + und – Tasten zwischen 1 und 90 Minuten einstellen. *Sie können während des Kochprogramms zu einer anderen Kocheinstellung wechseln. Die vorherige Dauer des Programms wird eingehalten. * Drücken Sie auf die ON/OFF Taste, um in das Programm einzutreten. Wenn es beendet ist, werden Sie 4 Signaltöne hören. STIR (Mischen in Abständen) Wenn Sie die Taste gedrückt halten, können Sie die Zutaten während des Kochprogramms umrühren. STIR (Mischen in Abständen) Die Mischgeschwindigkeit kann geändert werden, indem Sie auf die + oder – Tasten drücken. Einstellung 1 = niedrige Geschwindigkeit Einstellung 2 = medium Geschwindigkeit Einstellung 3 = hohe Geschwindigkeit Einstellung 4 = Höchstgeschwindigkeit * Die Dauer von den Mischprogrammen ist voreingestellt: jeweils 1 Minuten. * Sie können die Zeiten individuell mit der BLEND-Taste, die gleichzeitig mit den + und – Tasten gedrückt wird, zwischen 1 und 3 Minuten einstellen.
- Seite 23 SMOOTH (Voreingestelltes Kochprogramm) Wenn Sie eine Suppe ohne Stücke machen, wird der Suppenbereiter die Zutaten für das voreingestellte Programm automatisch aufwärmen und vermischen, dieser Prozess wird ungefähr 22 Minuten dauern. Drücken Sie auf die ON/OFF Taste, um in das Programm einzutreten. Maßstab auf dem Mischbehälter Bitte beachten Sie die maximale Kapazität des Mixkruges: COLD für kalte Flüssigkeiten: max. 1700 ml (ungefähr 60 oz) SOUP für heiße Gerichte: max. 1400 ml (ungefähr 49 oz) HINWEIS: Schaum erfordert einen großen Umfang. Reduzieren Sie die Kapazität von Flüssigkeiten, die übermäßig schäumen. Einfüllöffnung schließen /Messbecher Sie können auch die Kappe von der Einfüllöffnung in dem Deckel als ein Messbecher benutzen. Schließen Sie immer den Deckel mit der Kappe während des Mischens. HINWEIS: Messbecher *Drehen Sie rechtsläufig, um den Becher zu schließen. * Drehen Sie linksläufig, um den Becher zu entfernen. Zutaten Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke, bevor Sie diese in dem Mixkrug platzieren. Betrieb ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Mischbehälter aus der Grundlage entfernen. Überfüllen Sie nie den Mischbehälter. Beachten Sie die Abstufung auf dem Behälter. Platzieren Sie nie feste Zutaten in dem Mixkrug! Zutaten wie zum Beispiel Nüsse oder Schokoladestücke beschädigen das Gerät. Vorbereitung: 1.Bereiten Sie alle Zutaten vor. 2.Setzen Sie den Mischbehälter in das Basisgerät ein, wenn Sie es noch nicht gemacht haben. 3.Füllen Sie den Krug mit Zutaten. 4.Setzen Sie den Deckel mit der Kappe auf den Behälter. 5.Stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Steckdose. 6.Benutzen Sie die ON/OFF Tasten, um das Gerät anzuschalten. Mischen von kalten Speisen/Getränken HINWEIS: Möchten Sie Zucker oder Gewürze zu Ihrem Mixgetränk hinzuzufügen? Schalten Sie das Gerät erstmal aus. Entfernen Sie die Kappe und füllen Sie die Zutaten durch die Öffnung ein. Setzen Sie die Kappe auf den Deckel erneut ein. WARNUNG: Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Mixkrug! Die Klingen sind scharf und rotieren mit höher Geschwindigkeit. Es kann zu ernsten Verletzungen führen.
- Seite 24 HINWEIS: Beachten Sie die Reihenfolge: Erst kochen, dann pürieren. Fügen Sie immer die auf dem Rezept angegebene Flüssigkeitsmenge während des Kochens hinzu. Gehen Sie wie unter “Vorbereitung” beschrieben vor. 7. Wählen Sie eine Heizfunktion. 8. Reduzieren oder erhöhen Sie die Kochzeit mit + und – Tasten, wenn nötig. 9. Wenn Sie die Zubereitung unterbrechen möchten, bevor die Kochzeit abgelaufen ist, drücken Sie auf die ON/OFF Taste. 10. Setzen Sie die Kappe auf die Einfüllöffnung. Betrieb beenden 1. Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF Taste aus. 2. Trennen Sie den Stecker vom Netz. REINIGUNG WARNUNG: Vor der Reinigung immer von der Netzversorgung trennen. Unter keinen Umständen dürfen Sie das Gerät in Wasser für Reinigungszwecke tauchen. Ansonsten kann es zu einem Stromschlag oder Verletzungen führen. Die Mischschaufeln sind scharf! Verletzungsrisiko! Reinigen Sie den Klingen-Halter, indem Sie diesen mit Wasser abspülen. Fassen Sie die Klingen nicht an, da diese sehr scharf sind. ACHTUNG: Benutzen Sie keine Drahtbürste oder Schleifmittel. Benutzen Sie keine sauren Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Der Mixkrug ist nicht spülmaschinengeeignet. Spülen Sie den Mixkrug nicht in einem Wasserbecken ab. Die Grundlage des Mixkruges beinhaltet elektronische Bauteile, die nicht nass werden dürfen! Wenn Wasser doch in die Grundlage des Mixkruges eindringt, lassen Sie diese komplett trocknen, bevor Sie ihn wieder benutzen. Für die Reinigung des Äußeren der Maschine benutzen Sie ausschließlich einen feuchten Abwaschtuch. Reinigung des Mixkruges 1.Füllen Sie den Mixkrug mit ungefähr 1 Liter Wasser, fügen Sie ein paar Tropfen von Spülmittel hinzu. ACHTUNG: Das Wasser mit Spülmittel wird schäumen während des Erhitzens und Mischens. 2. Erhitzen Sie das Wasser innerhalb von ungefähr 8 Minuten auf der Kocheinstellung „HIGH“ 3.
-
Seite 25: Fehlersuche
Das Gerät ist defekt. Kontartieren Sie unser Service oder einen Spezialist. Flüssigkeiten werden nicht richtig Sie haben zu viel oder zu wenig Ändern Sie die vermischt. Flüssigkeit in einer Schüssel. Flüssigkeitsmenge. Die Geschwindigkeit ist zu hoch. Fangen Sie mit einer niedrigeren Geschwindigkeit an, die Sie später erhöhen können. Nach dem Anschalten werden Die gewählte Geschwindigkeit ist Fangen Sie mit einer höheren die Klingen blokiert. zu niedrig. Geschwindigkeit an. Technische Daten Stromversorgung: 220～ 240V, 50Hz Leistungsaufnahme des Motors: 450W Leistungsaufnahme der Heizung: 700-900W Schutzklasse: 1 Nettogewicht L ungefähr. 2.9kg Alle Rechte auf die technischen und Design-Änderungen im Rahmen der kontinuierlichen Produktentwicklung bleiben vorbehalten. Technische Änderungen sind ohne Mitteilungspflicht vorbehalten! UMWELT ACHTUNG: Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - sav@hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 01...