Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens sitrans LR400 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. SITRANS LR 400
  6. Kurzanleitung
Siemens sitrans LR400 Kurzanleitung

Siemens sitrans LR400 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für sitrans LR400:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Quick Start Manual January 2005
sitrans
LR 400

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens sitrans LR400

Inhaltszusammenfassung für Siemens sitrans LR400

  • Seite 1 Quick Start Manual January 2005 sitrans LR 400...
  • Seite 2 TYPE/NEMA 4X, 6 / IP67 Amb. Temp.: – 20 °C TO 65 °C Output: 4 - 20 ma HART II 1/2 G D EEx dem IIC T6 Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough Canada Made in SITRANS LR 400 RADAR LEVEL METER 7ML5421-0JD03-0CN-1...

  • Seite 3: Safety Guidelines

    The complete manuals are available on our web site: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. The printed manual is available from your local Siemens Milltronics representative. Questions about the contents of this manual can be directed to: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Seite 4: Specifications

    SITRANS LR 400 The SITRANS LR 400 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. The SITRANS LR 400 is a long-range FMCW radar level instrument. A liquids version (7ML5421) is available for use in liquids storage, performing well on low dielectric liquids or sticky materials requiring a purging unit.

  • Seite 5: Installation Conditions

    Installation Conditions • location: indoor/outdoor • altitude: 2000 m (6,562 ft) max. • installation category: II • pollution degree: 4 • range: up to 50 m (164 ft) WARNINGS: • The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use and which are suitable for the service conditions.
  • Seite 6 Mounting l i c preferred acceptable undesirable location location location Liquids Version Installation in Mounting Nozzle S I T R A N S L R 4 0 0 Keep the emission cone (9° or 13° SITRANS LR 400 depending on configuration) free of obstructions.
  • Seite 7 SITRANS LR 400 Wiring Requirements • All field wiring must have insulation suitable for the applied input voltage. • 4-20 mA, PROFIBUS PA, DC input circuits, 14-20 AWG, shielded copper wire • AC input circuit, minimum 14 AWG copper wire •...
  • Seite 8 Functional Dimensions Parameters: Nozzle height SI T RA N S LR 4 0 0 4.2.2.3 Dead band 4.2.2.3 Lower range value (LRV) 100% Upper range value (URV) Vessel height Local Programming once. Main To begin parameter changes, use the hand programmer and press LEFT Menu is displayed in the first line of the LCD.

  • Seite 9: Maintenance

    HART and PROFIBUS PA devices. • The GSD file for PROFIBUS PA can be downloaded it from our web site at www.siemens.com/processautomation Maintenance The SITRANS LR 400 requires no maintenance or cleaning under normal operation conditions.
  • Seite 10 Instructions specific to hazardous area installations (Reference European ATEX Directive 94/9/EC, Annex II, 1/0/6) The following instructions apply to equipment covered by certificate number DMT 01 ATEX E 038: For use and assembly, refer to the main instructions. The equipment is certified for use as Category 1/2 D equipment. The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 50281-1-1:1998;...
  • Seite 11 b. For 7ML5420 Series (Solids version) • Permitted ambient temperature at the horn antenna (Category 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Permitted ambient temperature at the electronic enclosure (Category 2D): ≤ ≤ -20 °C +65 °C • Maximum permitted temperature within electronic enclosure (Category 1D): 85 °C Maximum surface...
  • Seite 12 Page 10 SITRANS LR 400 – QUICK START MANUAL 7ML19985QN83...
  • Seite 13 Vi kan derfor ikke udarbejdet og skrevet af Siemens Milltronics garantere en fuldstændig overensstemmelse. Indholdet Process Instruments Inc. Siemens Milltronics af denne manual revideres jævnligt, og eventuelle Process Instruments Inc.
  • Seite 14 SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. SITRANS LR 400 er en langtrækkende FMCW radarniveaumåler. Der findes en version til væsker (7ML5421) beregnet til væskeopbevaring, som fungerer godt med væsker med lav dielektricitetskonstant eller klæbende materialer, der kræver en renseenhed.
  • Seite 15 Installationsbetingelser • placering: indendørs/udendørs • højde: max. 2000 m (6562 fod) • installationskategori: II • forureningsgrad: 4 • måleområde: op til 50 m (164 fod) ADVARSLER: • Brugeren er ansvarlig for at vælge boltnings- og pakningsmaterialer, der falder ingen for grænserne for flangen og dens tilsigtede anvendelse, og som er egnede for driftsbetingelserne.

  • Seite 16: Montage

    Montage l i c foretrukken acceptabel uønskelig placering placering placering Version til væsker Installation i et monteringsmyndstykke S I T R A N S L R 4 0 0 Hold emissionskeglen SITRANS LR 400 (9° eller 13° afhængig af konfigurationen) fri for obstruktioner.

  • Seite 17: Sitrans Lr 400 Krav Til Den Elektriske Installation

    SITRANS LR 400 Krav til den elektriske installation • Alle elinstallationer på stedet skal være forsynet med en isolering, der svarer til den påtrykte indgangsspænding • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, dc indgangskredse, 14-20 AWG, afskærmede kobberledninger • ac indgangskreds, minimum 14 AWG kobberledning •...
  • Seite 18 Funktionsmål Parametre: SI T RA N S LR 4 0 0 Højde af mundstykket 4.2.2.3 4.2.2.3 Dødzone 100% Måleområdets nedre grænse (LRV) Måleområdets øvre grænse (URV) Højde af beholder Lokal programmering For at begynde at ændre parametrene trykkes én gang på tasten LEFT på...
  • Seite 19 HART- / PROFIBUS PA- instrumenter. • GSD-filen til PROFIBUS PA kan downloades fra vort website på www.siemens.com/processautomation Vedligeholdelse SITRANS LR 400 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Under hårde driftsbetingelser kan antennen behøve en jævnlig rengøring med en børste eller højtryksluft.
  • Seite 20 Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder (Reference: det europæiske ATEX Direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1/0/6) Følgende anvisninger gælder for udstyr, der er dækket af certifikat nummer DMT 01 ATEX E 038: Hvad angår brug og montage, henvises der til de generelle anvisninger. Dette udstyr er godkendt til brug som Kategori 1/2 D udstyr.
  • Seite 21 b. For 7ML5420-serierne (Version til faste stoffer) • Tilladt omgivende temperatur ved hornantennen (Kategori 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Tilladt omgivende temperatur ved instrumenthuset (Kategori 2D): ≤ ≤ - 20 °C +65 °C • Maksimal tilladt temperatur inden i instrumenthuset (Kategori 1D): 85 °C Maksimal Omgivende temperatur ved overfladetemperatur...
  • Seite 22 Side DA-10 SITRANS LR 400 – KVIKSTART MANUAL 7ML19985QN83...

  • Seite 23: Sicherheitstechnische Hinweise

    Version der Anleitung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung finden Sie auf unserer Webseite: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Einen Ausdruck können Sie von Ihrer örtlichen Siemens Milltronics Vertretung erhalten. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
  • Seite 24 SITRANS LR 400 Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR 400 sind nur gewährleistet, wenn das Gerät entsprechend der Betriebsanleitung betrieben wird. Das SITRANS LR 400 ist ein FMCW Füllstand-Radar für große Messbereiche. Die Ausführung zur Flüssigkeitsmessung (7ML5421) wird bei der Lagerung von Flüssigkeiten eingesetzt. Sie eignet sich besonders für Flüssigkeiten mit niedriger Dielektrizitätszahl oder klebrige Materia- lien, die ein Reinigungssystem erfordern.

  • Seite 25: Installationsbedingungen

    Installationsbedingungen • Montage: innen / im Freien • Höhe: max. 2000 m (6.562 ft) • Installationskategorie: II • Verschmutzungsgrad: 4 • Messbereich: bis zu 50 m (164 ft) WARNUNGEN: • Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial verant- wortlich.

  • Seite 26: Ausführung Flüssigkeitsmessung

    Montage l i c optimaler zulässiger nicht Einbauort Einbauort empfehlenswert Ausführung Flüssigkeitsmessung Einbau im Montagestutzen S I T R A N S L R 4 0 0 Der Radarkegel (9° oder 13°, je nach Kon- SITRANS LR 400 figuration) muss unge- hindert die Oberfläche des Messstoffs errei- chen können.

  • Seite 27: Sitrans Lr 400 Anschlussbedingungen

    SITRANS LR 400 Anschlussbedingungen • Die Isolierung aller Feldanschlüsse muss der gewählten Eingangsspannung entsprechen. • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, DC Eingangskreise, 14-20 AWG, Kupferleiter abgeschirmt • AC Eingangskreis, min. 14 AWG Kupferleiter • Empfohlene Drehkraft an den Fixierungsschrauben der Klemmleiste, 0.5-0.6 Nm •...

  • Seite 28: Programmierung Am Gerät

    Bemaßungen Parameter: SI T RA N S LR 4 0 0 Stutzenhöhe 4.2.2.3 4.2.2.3 Totzone 100% Messbereichsanfang (LRV) Messbereichsende (URV) Tankhöhe Programmierung am Gerät Um die Parametereinstellung zu aktivieren, verwenden Sie das Handprogrammiergerät . Das Hauptmenü erscheint in der und drücken Sie einmal auf die Pfeiltaste LINKS ersten Zeile der LCD.

  • Seite 29: Wartung

    Es stehen zahlreiche Softwarepakete zur Verfügung, mit denen das SITRANS LR 400 problemlos arbeiten kann. Empfohlen wird das Simatic Process Device Manager (PDM) von Siemens. Dieses Softwarepaket ermöglicht einfache Konfiguration, Überwachung und Fehlersuche von HART und PROFIBUS PA Geräten. •...
  • Seite 30 Vorschriften bezüglich Installationen in explosions- gefährdeten Bereichen (Europäische ATEX Richtlinie 94/9/EG, Anhang II, 1/0/6) Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Geräte, die Gegenstand des Zertifikats Nr. DMT 01 ATEX E 038 sind: Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften.
  • Seite 31 b. Für Baureihe 7ML5420 (Ausführung Schüttgutmessung) • Zulässige Umgebungstemperatur an der Hornantenne (Kategorie 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Zulässige Umgebungstemperatur am Elektronikgehäuse (Kategorie 2D): ≤ ≤ -20 °C +65 °C • Maximal zulässige Temperatur im Innern des Elektronikgehäuses (Kategorie 1D): 85 °C Max.
  • Seite 32 Seite DE-10 SITRANS LR 400 – KURZANLEITUNG 7ML19985QN83...
  • Seite 33 εγχειριδίου, ώστε να µπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Το πλήρες εγχειρίδιο διατίθεται στην τοποθεσία µας web στο ∆ιαδίκτυο: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Το εγχειρίδιο σε έντυπη µορφή διατίθεται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics. Ερωτήσεις σχετικά µε τα περιεχόµενα του εγχειριδίου αυτού µπορείτε να απευθύνετε προς τη: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
  • Seite 34 SITRANS LR 400 Το SITRANS LR 400 πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισµός. Το SITRANS LR 400 είναι ένα όργανο παρακολούθησης στάθµης FMCW radar µεγάλης εµβέλειας.
  • Seite 35 Συνθήκες εγκατάστασης • θέση: σε εσωτερικό χώρο / σε εξωτερικό χώρο • υψόµετρο: 2.000 m (6.562 ft) το ανώτατο • κατηγορία εγκατάστασης: II • βαθµός ρύπανσης: 4 • εµβέλεια : έως και 50 m (164 ft) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή των υλικών πάκτωσης και των παρεµβυσµάτων, ώστε...
  • Seite 36 Τοποθέτηση l i c είναι η είναι ανεπιθύµητη προτιµώµενη αποδεκτή θέση θέση θέση Έκδοση υγρών Εγκατάσταση σε ακροφύσιο τοποθέτησης S I T R A N S L R 4 0 0 Αποµακρύνετε όλα τα εµπόδια από τον SITRANS LR 400 κώνο...
  • Seite 37 Απαιτήσεις καλωδίωσης του SITRANS LR 400 • Όλα τα καλώδια της εγκατάστασης πρέπει να είναι κατάλληλα µονωµένα, ανάλογα µε την εφαρµοζόµενη τάση εισόδου • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, κυκλώµατα εισόδου συνεχούς ρεύµατος, 14-20 AWG, θωρακισµένος χάλκινος αγωγός • Κύκλωµα εισόδου εναλλασσόµενου ρεύµατος, χάλκινος αγωγός 14 AWG το ελάχιστο...
  • Seite 38 Λειτουργικές διαστάσεις Παράµετροι: SI T RA N S LR 4 0 0 Ύψος ακροφυσίου 4.2.2.3 4.2.2.3 Νεκρή ζώνη 100% Χαµηλότερη τιµή ύψους (LRV) Υψηλότερη τιµή ύψους (URV) Ύψος δοχείου Προγραµµατισµός επί τόπου Για να αλλάξετε τις παραµέτρους, χρησιµοποιήστε το φορητό προγραµµατιστή και Το...
  • Seite 39 προβληµάτων των συσκευών HART και PROFIBUS PA • Το αρχείο GSD για το PROFIBUS PA µπορείτε να το “κατεβάσετε” από την τοποθεσία µας web στο ∆ιαδίκτυο, www.siemens.com/processautomation Συντήρηση Το SITRANS LR 400 δεν χρειάζεται συντήρηση ή καθαρισµό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Υπό...
  • Seite 40 Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές (Κωδικός Ευρωπαϊκής Οδηγίας ATEX 94/9/EΚ, Παράρτηµα II, 1/0/6) Οι οδηγίες που ακολουθούν ισχύουν για εξοπλισµό που καλύπτεται από τον αριθµό πιστοποίησης DMT 01 ATEX E 038: Για τη χρήση και τη συναρµολόγηση, ανατρέξτε στις βασικές οδηγίες. Ο...
  • Seite 41 b. Για τη σειρά 7ML5420 (έκδοση στερεών) • Επιτρεπόµενη θερµοκρασία περιβάλλοντος στη χοανοειδή κεραία (Κατηγορία 1D): - 20 °C ≤ T ≤ +200 °C περ • Επιτρεπόµενη θερµοκρασία περιβάλλοντος στο περίβληµα ηλεκτρονικών (Κατηγορία 2D): -20 °C ≤ T ≤ +65 °C περ...
  • Seite 42 Σελίδα EL-10SITRANS LR 400 –ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ 7ML19985QN83...

  • Seite 43: Indicaciones De Seguridad

    Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar. Para ello véase la placa de características en el dispositivo (versión para líquidos únicamente). El diagrama de referencia mencionado en la placa está disponible en el sitio Siemens Milltronics www.siemens.com/processautomation.

  • Seite 44: Especificaciones

    SITRANS LR 400 El SITRANS LR 400 debe funcionar únicamente de la manera como se especifica en éste manual. La realización técnica de estas condiciones es la condición para una utilización sin peligro alguno. El SITRANS LR 400 es un instrumento de radar FMCW y largo alcance. Una versión para líquidos (7ML5421) está...

  • Seite 45: Condiciones Para La Instalación

    Condiciones para la instalación • ubicación: apto para interior/exterior • altitud: máximo 2000 m (6,562 pies) • categoría de instalación: II • grado de contaminación: 4 • rango de medida: hasta 50 m (164 pies) ADVERTENCIAS: • El usuario deberá utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de la brida y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de servicio.

  • Seite 46: Montaje

    Montaje l i c Instalación Aceptable Indeseable recomendada Versión para líquidos Montaje sobre boquilla S I T R A N S L R 4 0 0 Mantener el cono de SITRANS LR 400 emisión (9° ó 13° según la configuración) lejos de las obstrucciones.
  • Seite 47 Requisitos para la conexión del SITRANS LR 400 • Aislar todos los cableados tomando en cuenta la alimentación seleccionada • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, circuítos de entrada cc: cable de cobre apantallado 14-20 AWG • Circuíto de entrada CA: cable de cobre 14 AWG (mínimo) •...

  • Seite 48: Programación Automática

    Dimensiones funcionales Parámetros S I T R A N S L R 40 0 Altura del tubo 4.2.2.3 4.2.2.3 Zona muerta 100% Límite inferior / nivel (LRV) Límite superior / nivel (URV) Altura del depósito Programación local Para activar la modificación de los parámetros, tocar la tecla del calibrador de mano una vez.

  • Seite 49: Mantenimiento

    HART y PROFIBUS PA. • Es posible descargar el archivo GSD para PROFIBUS PA en la web: www.siemens.com/processautomation Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales, el SITRANS LR 400 no necesita mantenimiento o limpieza. Sin embargo, en condiciones de operación difíciles se recomienda la limpieza periódica de la antena con un cepillo o aire bajo presión.
  • Seite 50 Instrucciones específicas para la instalación en entorno peligroso (Directiva europea ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6) Estas instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado número DMT 01 ATEX E 038: Para más detalles sobre la utilización y el montaje, ver el manual de instrucciones. El aparato está...
  • Seite 51 b. Para la Serie 7ML5420 (Versión para sólidos) • Temperatura ambiente autorizada en la antena de bocina (Categoría 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Temperatura ambiente autorizada en la caja de la electrónica (Categoría 2D): ≤ ≤ -20 °C +65 °C •...
  • Seite 52 Página SP-10 SITRANS LR 400 – GUÍA PARA LA PUESTA EN MARCHA 7ML19985QN83...

  • Seite 53: Consignes De Sécurité

    La version détaillée du manuel d’utilisation est disponible sur : https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Pour obtenir une version imprimée du manuel, merci de contacter votre représentant Siemens Milltronics. Pour tout complément d’information sur le contenu de ce manuel, merci de contacter : Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Seite 54: Caractéristiques Techniques

    SITRANS LR 400 Pour garantir la protection assurée par l’équipement, il est impératif d’utiliser l’unité SITRANS LR 400 suivant les instructions fournies dans ce manuel. Le SITRANS LR 400 est un instrument radar FMCW longue portée. Une version pour liquides (7ML5421) est disponible pour les applications de stockage de liquides.

  • Seite 55: Conditions D'installation

    Conditions d’installation • Montage : en intérieur/extérieur • Altitude : 2000 m (6,562 pieds) maximum • Catégorie d’installation : II • Degré de pollution : 4 • Plage : jusqu’à 50 m (164 pieds) AVERTISSEMENTS : • Le boulonnage et les joints fournis par l’utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et limites d’utilisation de la bride et s’adapter aux conditions de fonctionnement.
  • Seite 56 Montage l i c Position Position Position non préférée acceptable acceptable Version pour liquides Montage sur un manchon S I T R A N S L R 4 0 0 Maintenir le cône SITRANS LR 400 d’émission (9° ou 13° suivant la configuration) loin de toute obstruction.
  • Seite 57 Remarques concernant le câblage du SITRANS LR 400 • Tous les câblages doivent être isolés en fonction de la tension applicable • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, circuits d’entrée cc : câble blindé, conducteurs cuivre, Jauge 14 - 20 AWG • Circuit d’entrée CA : conducteur cuivre, Jauge 14 AWG minimum •...

  • Seite 58: Réglage Automatique

    Dimensions fonctionnelles Paramètres SI T RA N S LR 4 0 0 Hauteur du manchon 4.2.2.3 4.2.2.3 Zone morte 100% Limite inférieure / niveau LRV Limite supérieure / niveau URV Hauteur du réservoir Programmation locale Pour modifier les paramètres, appuyer une fois sur la touche du programmateur.
  • Seite 59 HART/PROFIBUS PA. • Télécharger le fichier GSD pour PROFIBUS PA sur le site : www.siemens.com/processautomation Maintenance SITRANS LR 400 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage en conditions normales de fonctionnement. En conditions extrêmes, l’antenne peut nécessiter un nettoyage régulier à...
  • Seite 60 Instructions spécifiques pour l’installation en zone dangereuse (Référence Directive européenne ATEX 94/9/CE, Annexe II, 1/0/6) Les instructions suivantes sont applicables aux équipements objets du certificat N° DMT 01 ATEX E 038 : Pour les informations concernant l’utilisation et l’assemblage, se reporter aux instructions principales.
  • Seite 61 b. Pour la Série 7ML5420 (Version pour solides) • Température ambiante autorisée autour de l'antenne conique (Catégorie 1D) : ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Température ambiante autorisée pour le boîtier de l'électronique (Catégorie 2D) : ≤ ≤ -20 °C +65 °C •...
  • Seite 62 Page FR-10 SITRANS LR 400 – MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML19985QN83...

  • Seite 63: Indicazioni Di Sicurezza

    I manuali sono disponibili su https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Per una versione stampata rivolgersi ad un rappresentante della Siemens Milltronics. Per ulteriori informazioni si consiglia di rivolgersi a: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Seite 64: Specifiche Tecniche

    SITRANS LR 400 Il sistema SITRANS LR 400 deve essere usato osservando le istruzioni contenute in questo manuale. Un utilizzo sbagliato può compromettere la sicurezza garantita dall’apparecchio. SITRANS LR 400 è un trasmettitore di livello radar FMCW a lungo raggio. La versione per liquidi (7ML5421) è...
  • Seite 65 Condizioni per l’installazione • posizione: montaggio per interno/esterno • altitudine: massimo 2000 m (6562 ft) • categoria di installazione: II • grado di inquinamento: 4 • campo di misura: fino a 50 m (164 piedi) AVVERTENZA: • L’utente ha l’obbligo di scegliere materiali quali bulloni e giunzioni adatti, che consentano di rispettare i limiti e l’utilizzo della flangia e che siano adatti per le condizioni di servizio.
  • Seite 66 Montaggio l i c Posizionamento Accettabile Sconsigliato ideale Versione per liquidi Installazione nell'ugello di montaggio S I T R A N S L R 4 0 0 Mantenere il cono di emissione (9° o 13° a SITRANS LR 400 seconda della configurazione) libero da ostacoli Antenna a tromba corta...
  • Seite 67 Specifiche per l’interconnessione del SITRANS LR 400 • Tutto il cablaggio dell’impianto deve avere un isolamento adatto (vedi alimentazione) • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, alimentazione (entrata dc): cavo armato, AWG 14-20 • Alimentazione (entrata ac): cavo di rame AWG 14 • Momento torcente raccomandato per il serraggio delle viti della morsettiera (0.5-0.6 Nm) •...

  • Seite 68: Impostazione Automatica

    Dimensioni funzionali Parametri SI T RA N S LR 4 0 0 Lunghezza del tubo 4.2.2.3 4.2.2.3 Zona morta 100% Valore campo inferiore (LRV) Valore campo superiore (URV) Altezza del serbatoio Programmazione locale del sistema Dopo l’accensione iniziale, premere l’elemento di comando LEFT una volta.

  • Seite 69: Manutenzione

    HART e PROFIBUS PA. • È possibile scaricare il file GSD per PROFIBUS PA dal sito Web www.siemens.com/processautomation Manutenzione Il SITRANS LR 400 non richiede alcuna manutenzione o pulizia in condizioni di funzionamento normali.
  • Seite 70 Istruzioni specifiche per installazioni in zone a rischio (Riferimento Direttiva europea ATEX 94/9/CE, Appendice II, 1/0/6) Le istruzioni che seguono si applicano alle apparecchiature coperte dal certificato numero DMT 01 ATEX E 038: Per l'uso e l'assemblaggio, fare riferimento alle istruzioni principali. L'apparecchio è...
  • Seite 71 b. Per serie 7ML5420 (versione per solidi) • Temperatura ambiente consentita a livello dell'antenna a tromba (categoria 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Temperatura ambiente consentita a livello della custodia elettronica (categoria 2D): ≤ ≤ - 20 °C +65 °C •...
  • Seite 72 Pagina IT-10 SITRANS LR 400 – MANUALE PER L’ A VVIO RAPIDO 7ML19985QN83...

  • Seite 73: Veiligheidsrichtlijnen

    De volledige handleiding is beschikbaar op onze website: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. De gedrukte handleiding is leverbaar via uw lokale Siemens Milltronics vertegenwoordiging. Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
  • Seite 74 SITRANS LR 400 De SITRANS LR 400 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding, anders kan de bescherming die door deze apparatuur wordt geboden in gevaar komen. De SITRANS LR 400 is een RMCW radar niveaumeetinstrument voor een groot bereik. Er is een vloeistof uitvoering (7ML5421) beschikbaar voor vloeistoffen in opslagtanks, met goede prestaties voor vloeistoffen met lage diëlektrische constanten of kleverige materialen waarvoor een schoonmaaksysteem nodig is.
  • Seite 75 Installatiecondities • Locatie: binnen-/buitenopstelling • Hoogte max. 2000 m (6.562 ft) • Installatiecategorie: II • Vervuilingsgraad 4 • Bereik tot 50 m (164 ft) WAARSCHUWINGEN: • De gebruiker is verantwoordelijk voor de keuze van de juiste bouten en pakkingen die binnen de grenswaarden van de flens en het bedoelde gebruik vallen en die geschikt zijn voor de gebruiksomstandigheden.
  • Seite 76 Mounting l i c is voorkeur- is acceptabele ongewenste locatie locatie locatie Vloeistof uitvoering Installatie in montageflens S I T R A N S L R 4 0 0 Houd de zendbundel (9° of 13°, SITRANS LR 400 afhankelijke van de configuratie) vrij van obstructies.
  • Seite 77 SITRANS LR 400 aansluitspecificaties • Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van isolatie die geschikt is voor de gebruikte ingangsspanning • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, DC ingangscircuit, 14-20 AWG, afgeschermde koperkabel • AC ingangscircuit, minimaal 14 AWG koperkabel • Aanbevolen aanhaalmoment voor schroefklemmen, 0,5-0,6 Nm •...

  • Seite 78: Functies Optische Besturingselementen (Handbediend)

    Functionele afmetingen Parameters: SI T RA N S LR 4 0 0 Hoogte standpijp 4.2.2.3 4.2.2.3 Dode band 100% Lower range value (LRV) Upper range value (URV) Tankhoogte Lokale programmering Gebruik de hand programmeereenheid en raak het LEFT element 1x aan om te beginnen met het wijzigen van parameters.
  • Seite 79 PROFIBUS PA instrumenten. Het GSD bestand voor PROFIBUS PA kunt u downloaden vanaf onze web site: • www.siemens.com/processautomation. Onderhoud De SITRANS LR 400 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden. Onder extreme bedrijfsomstandigheden kan het nodig zijn de antenne periodiek te reinigen...
  • Seite 80 Instructies specifiek voor installaties in explosiegevaarlijke zones (Zie Europese ATEX richtlijn 94/9/EC, Annex II, 1/0/6) De volgende aanwijzingen gelden voor instrumenten met het certificaatnummer DMT 01 ATEX E 038: Raadpleeg voor gebruik en montage de algemene instructies. Deze apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als Category 1/2 D apparatuur. De essentiële vereisten t.a.v.
  • Seite 81 b. Voor 7ML5420 Series (Vaste stoffen uitvoering) • Toegestane omgevingstemperatuur bij de hoornantenne (Category 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Toegestane omgevingstemperatuur bij de elektronicabehuizing (Category 2D): ≤ ≤ -20 °C +65 °C • Maximum toegestane temp. binnen elektronicabehuizing (Category 1D): 85 °C Max.
  • Seite 82 Pagina NL-10 SITRANS LR 400 – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985QN83...

  • Seite 83: Instruções De Segurança

    O manual completo está disponível no nosso site na web: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. O manual impresso está disponível no seu representante local Siemens Milltronics. Quaisquer dúvidas acerca do conteúdo deste manual devem ser enviadas para: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
  • Seite 84 SITRANS LR 400 O SITRANS LR 400 deve ser utilizado apenas conforme o que está descrito neste manual, caso contrário a protecção fornecida pelo equipamento pode ser comprometida. O SITRANS LR 400 é um instrumento de nível por radar de longo alcance FMCW. Uma versão para líquidos (7ML5421) está...

  • Seite 85: Condições De Instalação

    Condições de instalação • local: interiores/exteriores • altitude: 2000 m máx. (6562 pés) • categoria de instalação: II • grau de poluição: 4 • alcance: até 50 m (164 pés) AVISOS: • O utilizador é responsável pela selecção dos materiais de aparafusamento e juntas que ficarão dentro dos limites da flange e da sua utilização pretendida e que são adequados para as condições de serviço.
  • Seite 86 Montagem l i c local local local preferido aceitável indesejado Versão para Líquidos Instalação em Bocal de Montagem S I T R A N S L R 4 0 0 Mantenha o cone de emissões (9° ou 13° SITRANS LR 400 dependendo da configuração) desobstruído.
  • Seite 87 Requisitos da instalação eléctrica para o SITRANS LR 400 • Todas as ligações de campo devem ter um isolamento adequado à tensão de entrada aplicada • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, circuitos de entrada cc, 14-20 AWG, fio de cobre blindado • circuito de entrada ca, fio de cobre, mínimo 14 AWG •...

  • Seite 88: Configuração Automática

    Dimensões funcionais Parâmetros: SI T RA N S LR 4 0 0 Altura do bico 4.2.2.3 4.2.2.3 Banda morta 100% Valor de alcance inf.(LRV) Valor de alcance sup.(URV) Altura do recipiente Programação local Para modificar os parâmetros, utilize o programador manual e prima uma vez LEFT .
  • Seite 89 HART e PROFIBUS PA • O ficheiro GSD para PROFIBUS PA pode ser obtido por download a partir do nosso web site em www.siemens.com/processautomation Manutenção O SITRANS LR 400 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais.
  • Seite 90 Instruções específicas para instalações em áreas perigosas (Referência Europeia ATEX Directiva 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6) As seguintes instruções aplicam-se aos equipamentos cobertos pelo número de certificado DMT 01 ATEX E 038: Para utilização e montagem, consultar as instruções principais. O equipamento está certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria 1/2 D.
  • Seite 91 b. Para a Série 7ML5420 (Versão para sólidos) • Temperatura ambiente admissível na abertura da antena (Categoria 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Temperatura ambiente admissível no alojamento da electrónica (Categoria 2D): ≤ ≤ - 20 °C +65 °C •...
  • Seite 92 Página PT-10 SITRANS LR 400 – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985QN83...
  • Seite 93 Suosittelemme, että hankit oppaan täydellisen version, jotta voisit käyttää laitetta mahdollisimman tehokkaasti. Täydellinen opas löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi. Tämän oppaan sisältöä koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta: Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P .O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Sähköposti: techpubs.smpi@siemens.com...
  • Seite 94 SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 -laitetta saa käyttää ainoastaan tässä oppaassa kuvatulla tavalla, muussa tapauksessa laiteturvallisuus saattaa heikentyä. SITRANS LR 400 on pinnankorkeuden mittaukseen tarkoitettu FMCW-tutkalaite, jonka mittausalue on laaja. Nesteiden varastointisovelluksia varten on saatavilla nesteversio (7ML5421). Se soveltuu erinomaisesti nesteille, joiden eristevakio on pieni, sekä tahmeille aineille, jotka tarvitsevat puhdistusyksikön.
  • Seite 95 Asennusolosuhteet • paikka: sisällä/ulkona • korkeus: maks. 2 000 m (6 562 ft) • asennusluokka: II • ympäristöhaitallisuus: 4 • alue: korkeintaan 50 m (164 ft) VAROITUKSET: • Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja huoltokelpoisuudesta. • Älä yritä irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitäntää tai mittarikoteloa säiliön ollessa paineistettuna.
  • Seite 96 Asennus l i c on suositeltava on hyväksyttävä ei toivottu sijoituspaikka sijoituspaikka sijoituspaikka Nesteversio Asennus säteilyaukkoon S I T R A N S L R 4 0 0 Varmista, ettei SITRANS LR 400 säteilykeilan (kokoonpanon mukaisesti 9° tai 13°) edessä ole esteitä. 13°...
  • Seite 97 SITRANS LR 400:n kytkentävaatimukset • Kaikissa kenttäjohtimissa on oltava käyttöjännitteen mukainen eristys • 4 - 20 mA, PROFIBUS-PA, tasavirtatulopiirit, 14 - 20 AWG, suojattu kuparijohdin • vaihtovirtatulopiiri, minimi 14 AWG kuparijohdin • Liittimen kiristysruuvien suositeltava kiristysmomentti on 0,5 - 0,6 Nm •...
  • Seite 98 Toiminnnalliset mitat Parametrit: SI T RA N S LR 4 0 0 Säteilyaukon korkeus 4.2.2.3 4.2.2.3 Vasteeton alue 100% Mitausalueen pienin arvo (LRV) Mittausalueen suuring arvo (URV) Säiliön korkeus Paikallisohjelmointi Aloita parametrimuutokset käsiohjelmointilaitteella painamalla kerran LEFT Nestekidenäytön ensimmäisellä rivillä näkyy Main Menu (päävalikko). Aloita yksikön ohjelmointi Auto-Setup-parametreista.
  • Seite 99 HART- ja PROFIBUS PA -laitteiden tarkkailuun ja vianetsintään • PROFIBUS PA:n GSD-tiedosto voidaan ladata sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/processautomation Huolto SITRANS LR 400 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Vaikeissa toimintaoloissa antenni saattaa vaatia puhdistusta aika ajoin harjalla tai paineilmapuhdistuksella.
  • Seite 100 Räjähdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet (ATEX-direktiivi 94/9/EY, liite II, kohta 1/0/6) Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaatin DMT 01 ATEX E 038 mukaisia laitteita: Käyttö- ja kokoamisohjeet ovat pääohjeissa. Laite on sertifioitu luokan 1/2 D laitteeksi. Keskeisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttyminen on varmistettu noudattamalla standardia EN 50281-1-1:1998;...
  • Seite 101 b. 7ML5420-sarja (kiintoaineversio) • Sallittu ympäristön lämpötila torviantennin kohdalla (luokka 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Sallittu ympäristön lämpötila elektroniikkakotelon kohdalla (luokka 2D): ≤ ≤ - 20 °C +65 °C • Elektroniikkakotelon suurin sallittu sisälämpötila (luokka 1D): 85 °C Suurin pintalämpötila Ympäristön lämpötila torviantennin...
  • Seite 102 Sivu FI-10 SITRANS LR 400 – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985QN83...
  • Seite 103 Den fullständiga manualen finns tillgänglig på vår webbplats: https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=4936. Den tryckta manualen finns tillgänglig från din lokala representant för Siemens Milltronics. Frågor angående innehållet i denna manual kan sändas till: Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

  • Seite 104: Specifikationer Rums- Och Arbetstemperatur

    SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan skyddet visa sig otillräckligt. SITRANS LR 400 är ett FMCW radarinstrument för nivåmätning med lång räckvidd. Versionen för flytande produkter (7ML5421) är avsedd för lagring och lämpar sig speciellt för svagt dielektriska vätskor eller klibbiga produkter som fordrar avluftningsanordning.
  • Seite 105 Installationsförhållanden • plats: inomhus/utomhus • höjd ö. havet: 2000 m max. (6562 fot) • installationskategori: II • miljöskyddsgrad: 4 • distans: upp till 50 m (164 fot) VARNINGAR: • Användaren är ansvarig för val av bult- och packningsmaterial som faller inom gränserna för flänsen och dess avsedda bruk samt är lämpade för användning under svåra förhållanden.
  • Seite 106 Montering l i c är föredragen är acceptabel är icke önskvärd placering placering placering Version för flytande produkter Installation i monteringsmunstycke S I T R A N S L R 4 0 0 Håll emissionskonen (9° eller 13° beroende SITRANS LR 400 på...
  • Seite 107 SITRANS LR 400 villkor för kabling • All fältkabling måste ha isolering lämpad för den pålagda spänningen • 4-20 mA, PROFIBUS-PA, likströms ingångskretsar, 14-20 AWG, skärmad koppartråd • Växelströms ingångskrets, minimum 14 AWG koppartråd. • Rekommenderat vridmoment på skruvarna för ledningarnas anslutningar, 0,5-0,6 Nm.
  • Seite 108 Funktionella dimensioner S I T R A N S L R 40 0 Parametrar: Munstyckets höjd 4.2.2.3 4.2.2.3 Dött band 100% Lägre distansvärdet (LRV) Övre distansvärdet (URV) Kärlets höjd Lokal programmering Använd handprogrammeraren för att ändra en parameter; börja med att trycka en gång .
  • Seite 109 PROFIBUS PA • GSD-fil för PROFIBUS PA kan laddas ner från vår hemsida på www.siemens.com/processautomation Underhåll SITRANS LR 400 behöver inget underhåll eller rengöring under normala användningsförhållan- den. Under svåra förhållanden kan antennen med jämna mellanrum behöva rengöras med hjälp av en borste eller tryckluft.
  • Seite 110 Instruktioner gällande installation i riskzoner (Referens: det europeiska ATEX-direktivet 94/9/EC, Bilaga II, 1/0/6) Följande instruktioner gäller utrustning som täcks av certifikat nummer DMT 01 ATEX E 038: För användning och montering, se huvudinstruktionerna. Utrustningen är certifierad för användning som utrustning i Kategori 1/2 D. Huvudsakliga hälso- och säkerhetskrav överensstämmer med EN 50281-1-1:1998;...
  • Seite 111 b. För serierna 7ML5420 (Version fasta produkter) • Tillåten rumstemperatur med hornantenn (kategori 1D): ≤ ≤ - 20 °C +200 °C • Tillåten rumstemperatur vid det elektroniska höljet (kategori 2D): ≤ ≤ - 20 °C +65 °C • Högsta tillåtna temperatur inuti det elektroniska höljet (kategori 1D): 85 °C Högsta yttemperatur Rumstemperatur med Högsta yttemperatur kategori 2D...
  • Seite 112 Sida SV-10 SITRANS LR 400 – INSTRUKTIONSMANUAL FÖR SNABB START 7ML19985QN83...
  • Seite 113 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σηµειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήµατα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens Milltronics Process Instruments Inc. • Περιορίστε τις επισκευές µόνο στα ελαττωµατικά εξαρτήµατα. •...
  • Seite 114 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2005 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Rev. 3.0 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 *7ml19985QN83* Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Inhaltsverzeichnis