sewerin SeCorr 08 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für sewerin SeCorr 08
Inhaltszusammenfassung für sewerin SeCorr 08
- Seite 1 Betriebs- anleitung...
- Seite 2 Messbare Erfolge mit Geräten von SEWERIN Sie haben sich für ein SEWERIN-Qualitätsprodukt entschieden – eine gute Wahl! Unsere Geräte zeichnen sich durch optimale Leistung und Wirtschaft- lichkeit aus. Sie entsprechen nationalen und internationalen Richtlinien. Das garantiert Ihnen hohe Sicherheit beim Arbeiten.
- Seite 3 Abbildung SeCorr 08 Drehgeber Zentralbild Menü-Taste Pfeil-Tasten Einschalt-Taste Eingabe-Taste Licht-Taste...
- Seite 4 Abbildung RT 06 Filter-Taste (4) LED (6), Metall, LED (5), Kunststoff, Breitband Tiefpass Stromanschluss (3) Mikrofonanschluss (2) RT 06 Status-LED (1)
- Seite 5 Betriebsanleitung SeCorr® 08 26.04.2010 – V 4.X – 103476 – de...
- Seite 6 Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten, haftet die Hermann Sewerin GmbH nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedin- gungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der Hermann Sewerin GmbH werden durch nachstehende Hinweise nicht erweitert. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Betriebs- anleitung in Betrieb genommen werden.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Funktionsbeschreibung ............1 Verwendung ................1 Inbetriebnahme ................2 Erste Inbetriebnahme ..............2 Einschalten / Ausschalten ............2 Kanalzuordnung .................3 Funksender RT 06 ..............5 Bedienelemente ................6 EIN/AUS-Taste ................6 Drehgeber ..................6 Eingabe-Taste ................7 Menü-Taste ................7 Pfeil-Tasten links/rechts .............7 Pfeil-Tasten auf/ab ..............7 Licht-Taste ..................8 Kontrast einstellen ..............8 Durchführen einer Korrelationsmessung ......9 Rohrdaten eingeben ..............9 Messung starten ...............10... - Seite 8 Inhalt Seite Menü ..................20 Menüstruktur ................20 Hören ..................21 7.2.1 AQUAPHON ................21 7.2.1.1 Anzeige ................22 7.2.1.2 Tastenbelegung ..............23 7.2.1.3 Empfindlichkeit ..............23 Datei ..................23 7.3.1 Speichern ................23 7.3.2 Öffnen ...................24 7.3.3 Löschen .................25 Filtern ..................25 7.4.1 Automatische Filterung ............25 7.4.2 Manuelle Filterung ..............25 7.4.3 Setup ..................28 7.4.3.1...
- Seite 9 Inhalt Seite Automatische Filterung ............38 Ankopplung der Mikrofone überprüfen ........38 Zubehör einsetzen ..............38 Standort verändern ..............38 Zeit sparen ................38 Kommunikation mit dem PC ..........39 Voraussetzungen ..............39 Software installieren und Verbindungen herstellen ....39 Technische Daten ..............41 Zubehör ...................42 Fehlermeldungen ..............43 Anhang ..................45 13.1 EG-Konformitätserklärungen ............45 13.2...
-
Seite 10: Funktionsbeschreibung
1 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Verwendung Mit dem Korrelator SeCorr 08 können Sie Leckstellen an erd- verlegten Druckleitungssystemen nach dem Korrelationsprinzip orten. Empfindliche Mikrofone nehmen die Leckgeräusche an zugänglichen Armaturen auf und übertragen sie per Funk an den Korrelator. Mit Hilfe der Fast-Fourier-Transformation (FFT = mathematische Rechenvorschrift) berechnet dann der SeCorr 08 die Leckposi- tion. -
Seite 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme Achtung! Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkus des SeCorr 08 und RT 06 einmal komplett geladen werden. Eine Teilladung der Akkus kann dazu füh- ren, dass die Kapazität und damit die Einsatzzeit des Akkus vermindert werden. -
Seite 12: Kanalzuordnung
„Batterie leer“ Anzeige Links Rechts Ausführung mit Direkter Anschluss Oranger einem Funkkanal des Mikrofons an Funksender 2 den SeCorr 08 Ausführung mit Blauer Oranger zwei Funkkanälen Funksender 1 Funksender 2 Nur ein Funksender genutzt (z. B. bei Defekt): Variante 1... - Seite 13 Korrelations- messung links und rechts von der Korrelationsfunktion angezeigt. Hinweis: Bei einer SeCorr 08-Ausführung mit zwei Funk- sendern kann ein Mikrofon auch direkt an den SeCorr 08 angeschlossen werden, z. B. wenn ein Funksender defekt ist (siehe auch Kap. 7.8.3).
-
Seite 14: Funksender Rt 06
Aktivfilters ZF01 ist ange- raten, wenn Störgeräusche herausgefiltert werden sollen oder wenn nur ein bestimmter akustischer Frequenzbereich zum Korrelator SeCorr 08 übertragen werden soll. ACHTUNG! Schließen Sie unbedingt immer zuerst den Sensor an den Messpunkt an (Mikrofon an den Schieber, Hydranten usw. -
Seite 15: Bedienelemente
3 Bedienelemente Bedienelemente EIN/AUS-Taste Zum Einschalten und Ausschal- ten die Taste gedrückt halten, bis der SeCorr 08 reagiert. Kurzes Drücken stoppt die aktu- elle Funktion (z. B. laufende Kor- relation). Wenn Sie sich inner- halb des Menüs befinden, wird durch einen kurzen Druck auf die EIN/AUS-Taste die höhere... -
Seite 16: Eingabe-Taste
3 Bedienelemente Eingabe-Taste Durch Druck auf diese Taste wird die aktuell ausgewählte Funktion ausgeführt. Wenn Sie im Menü die Funktion „Abbre- chen“ wählen, gehen Sie in den Zentralbildschirm zurück. Menü-Taste Durch Druck auf diese Taste wird das Menü (s. Kap. 7) auf- gerufen. -
Seite 17: Licht-Taste
3 Bedienelemente Licht-Taste Mit der Licht-Taste wird die Be- leuchtung ein- und ausgeschal- tet. Nach einer eingestellten Zeit schaltet sie sich automatisch aus (s. Kap. 7.8.4). Kontrast einstellen Der Kontrast der Anzeige wird automatisch in Abhängigkeit zur Temperatur gesteuert. Sie können den Kontrast manuell einstellen, indem Sie die Licht- Taste festhalten und anschlie- ßend die Pfeil-Taste auf bzw. -
Seite 18: Durchführen Einer Korrelationsmessung
4 Durchführen einer Korrelationsmessung Durchführen einer Korrelationsmessung Rohrdaten eingeben Zur Vorbereitung jeder Messung müssen die Rohrdaten einge- geben werden. Mit den Pfeil-Tasten den Menü- punkt „Rohrdaten“ auswählen und mit der Eingabe-Taste bestätigen. Eine Abfrage nach der Anzahl der Rohrabschnitte erscheint. Je nach Anwendungsfall „Ein“, „Zwei“... -
Seite 19: Messung Starten
Diese Eingabeschritte ggf. auch für den zweiten und dritten Rohrabschnitt wieder- holen. Hinweis: Der SeCorr 08 kann neben der Standardanwendung „Kreuzkorrelation“ auch „Autokorrelation“ durchfüh- ren, s. Kap. 7.6.5! Messung starten Diese Funktion muss gewählt werden, wenn eine Messstrecke das erste Mal gemessen wird. Oder nach einer ersten Mes- sung, wenn während der ersten Messung Fehler aufgetreten... -
Seite 20: Ergebnis Bewerten
4 Durchführen einer Korrelationsmessung Je nach Einstellung (siehe Kap. 7.6.2) werden 16, 32, 64 oder 128 Mittelungen (Mess- vorgänge) durchgeführt. In der Anzeige wird dargestellt, welche Mittelung z. Z. durch- geführt wird. Die Korrelationsfunktion wird während der Messung laufend aktualisiert. Mit einem kurzen Druck auf die EIN/AUS-Taste kann die Korrelationsmessung jederzeit... -
Seite 21: Filtern
Wenn Sie einen Peak genau in der Mitte des Bild- schirmes angezeigt bekommen, kann dies ein Indiz dafür sein, dass der Funksender RT 06 zu nahe am SeCorr 08 (Empfänger) betrieben wird. Erhöhen Sie den Abstand auf mehrere (5 – 10) Meter. 4.3.1 Filtern Bitte lesen Sie als Grundlage für das Filtern Kapitel 7.4 und 7.4.2! -
Seite 22: Zoom
4 Durchführen einer Korrelationsmessung 4.3.3 Zoom Mit der Funktion „Zoom“ können Bereiche der Korrelationsfunktion vergrößert dargestellt werden. Mit den Pfeil-Tasten „Zoom“ auswählen. Mit der Pfeil-Taste „rechts“ wird die vergrößerte Darstel- lung aktiviert. Der Positions- balken 1 unterhalb der Korre- lationsfunktion zeigt an, wel- cher Teil der gesamten Rohr- länge dargestellt wird. -
Seite 23: Messung Fortsetzen
4 Durchführen einer Korrelationsmessung Messung fortsetzen Diese Funktion startet die Korrelationsmessung mit den alten Rohrdaten. Alle bisher durchgeführten Ergebnisse einer evtl. vorher erfolgten Korrelation werden beibehalten. Nach der letzten Korrelation veränderte Rohrdaten werden nicht berücksichtigt. Sie sollten die Messung fortsetzen, wenn das Ergebnis der ers- ten Korrelationsmessung (Anzahl der Mittelungen z. -
Seite 24: Schallgeschwindigkeit Messen
5 Schallgeschwindigkeit messen Schallgeschwindigkeit messen Allgemeines Messungen der Schallgeschwindigkeit sind notwendig, weil die korrekte Eingabe der Schallgeschwindigkeit für eine exakte Mes- sung wichtig ist. Die Schallgeschwindigkeitswerte werden aus einer internen Tabelle entnommen, s. Kap 7.6.7. Die Angaben für die Schallgeschwindigkeit bei „Rohrdaten“ sind jedoch Nä- herungswerte. - Seite 25 5 Schallgeschwindigkeit messen Als Geräuschquelle erzeugen Sie entweder ein künstliches Leck (z. B. aufgedrehter Hydrant) oder klopfen Sie in schneller Folge mit einem Hammer auf die Armatur. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten „Start“ aus. Der Messvorgang beginnt. Nach der Messung wird die Korrelationsfunktion in der Anzeige dargestellt.
-
Seite 26: Ladetechnik
6 Ladetechnik Ladetechnik D i e S t r o m v e r s o r g u n g d e s SeCorr 08 und des RT 06 erfolgt über die eingebauten NiMH- Zellen. Die Betriebszeit des SeCorr 08 beträgt ca. -
Seite 27: Batteriezustand
Sender RT 06 und das Kabel 3 an die Gerätestation HS 1,2 A angeschlossen werden. Batteriezustand Der Batteriezustand wird in der Anzeige des SeCorr 08 durch ein Batteriesymbol mit dem Text RT 06-1 oder RT 06-1 oder SeCorr 08 angezeigt, wenn die entsprechende Komponente nur noch für weniger als ca. -
Seite 28: Ladevorgang / Akkupflege
6 Ladetechnik 6.2 Ladevorgang / A kkupflege Während des Ladevorganges beim SeCorr 08 zeigt eine Zahl die restliche Ladezeit in Stunden an. In diesem Modus kann über die Menü-Taste die Funktion „Akkupflege“ angewählt wer- den. Dadurch wird der Akku entladen und anschließend wieder aufgeladen. -
Seite 29: Menü
7 Menü Menü Menüstruktur Einstellungen, die auch nach dem Hören Kanal 1 Ausschalten des Gerätes erhalten Kanal 2 bleiben. Alle anderen werden wieder Kanal 1 und 2 AQUAPHON auf die Standardwerte zurückge- Datei setzt. (s. Kap. 7.6.8) Öffnen Geringe Auflösung (**) Die Anwahl des Menüs und die ent- Hohe Auflösung Geräusch... -
Seite 30: Hören
(Stereo-Betrieb). 7.2.1 AQUAPHON Mit der Funktion „Aquaphon“ wird die eingebaute Funktion zur Wasserlecksuche aktiviert. Sie ist vergleichbar mit dem Sewerin AQUAPHON A 100 / AF 100, wobei diese Geräte vielfältigere Möglichkeiten bieten. Die Mikrofone dieses Systems sind ver- wendbar. -
Seite 31: 7.2.1.1 Anzeige
7 Menü Hinweis Sie gelangen direkt in den Aquaphon-Modus, wenn Sie in das ausgeschaltete Gerät ein geeignetes Mi- krofon einstecken. Achtung! Betreiben Sie die Kopfhörer nicht mit hoher Lautstär- ke. Gehörspezialisten warnen vor ständigem oder lange anhaltendem Hören mit hoher Lautstärke. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie die Geräusche nur mäßig laut hören können. -
Seite 32: 7.2.1.2 Tastenbelegung
(Anzeige 1000) Datei In diesem Menü können Sie einzelne Messungen, und in der Profiversion auch Geräusche, öffnen, speichern und löschen. Die Daten werden im internen Speicher des SeCorr 08 abgelegt und sind auch nach dem Ausschalten des Gerätes abrufbar. 7.3.1 Speichern Die folgende Anzahl von Speicherplätzen ist verfügbar:... -
Seite 33: Öffnen
Mit den Pfeil-Tasten auswählen, was Sie öffnen wollen: geringe Auflösung, hohe Auflösung oder Geräusche. Bitte beachten Sie, dass die Ladezeit eines Geräusches ca. 25 Sekunden dauert. Die Auswahl mit der Eingabe-Taste bestätigen. Es erscheint eine Liste mit den Dateien, die sich im Speicher des SeCorr 08 befinden. -
Seite 34: Löschen
Mit den Pfeil-Tasten auswählen, was Sie löschen wollen: „geringe Auflösung“, „hohe Auflösung“ oder „Geräusche“. Die Auswahl mit der Eingabe-Taste bestätigen. Es erscheint eine Liste mit den Dateien, die sich im Speicher des SeCorr 08 befinden. Mit den Pfeil-Tasten die Datei auswählen, die gelöscht werden soll und anschließend mit der Eingabe-Taste bestätigen. - Seite 35 7 Menü Durch die Eingabe-Taste gelan- gen Sie in den Bearbeitungs- modus. Mit den Pfeil-Tasten aus- wählen, welche Filtergrenze geändert werden soll: - Filtern links - Filtern rechts - Ausblenden links - Ausblenden rechts Mit den Pfeil-Tasten wird die entsprechende Grenze ver- schoben.
- Seite 36 7 Menü rechte linke Filtergrenze Filtergrenze linke rechte Ausblendgrenze Ausblendgrenze Mit den Pfeil-Tasten „OK“ auswählen. Die eingestellten Filter werden angewendet, und der Fre- quenzverlauf mit dem Ergeb- nis wird neu dargestellt. Eingabe-Taste wechselt wieder in die Darstellung „Ma- nuelle Filterung“, um ggf. die Filtergrenzen erneut zu än- dern.
-
Seite 37: Setup
7 Menü 7.4.3 Setup Im Setup werden Einstellungen gespeichert, so dass die indivi- duell gewünschten Funktionen nicht immer erneut aufgerufen werden müssen. Setzen Sie den Cursor auf die gewünschte Option und drücken Sie dann die Eingabe-Taste. 7.4.3.1 Filtergrenzen Einstellmöglichkeit für die Filterstellungen, die beim Manuellen Filtern verwendet werden sollen. -
Seite 38: 7.4.3.3 Filtermethode
7 Menü 7.4.3.3 Filtermethode Bei “Rechteck” wird die Signal-Filterung genau an der markierten Stelle durchgeführt. Bei “Hanning” wird ein “weicher Übergang” im Bereich der mar- kierten Stelle erzeugt. Messmethode Mit der Funktion „Messmethode“ kann zwischen der Standard- messung (= Korrelationsmessung) und der Messung der Schall- geschwindigkeit (s. - Seite 39 7 Menü a) automatisch (Standardeinstellung) Diese Einstellung ist geeignet, um in allen Standardfällen gute Ergebnisse zu erzielen. Der Pegelbereich wird nach einer gewissen Zeit automatisch lang- sam angehoben, wenn die momentanen Pegelwerte dauerhaft oberhalb des Pegelbereiches liegen. Genauso erfolgt eine Ab- senkung des Pegelbereichs, wenn die momentanen Pegelwerte dauerhaft unterhalb des Pegelbereiches liegen.
-
Seite 40: Messdauer
7 Menü 7.6.2 Messdauer Mit der Funktion „Messdauer“ können Sie vorgeben, wie viele Einzelmessungen durchgeführt werden sollen, bevor die Mes- sung stoppt. 7.6.3 Summation / Mittelung Bei der “Summation” werden alle Einzelergebnisse für die Dar- stellung der KKF verwendet und gleich bewertet. Bei “Mittelung”... -
Seite 41: Abtastfrequenz
7 Menü Da die Energie der reflektierten Geräusche meist sehr gering ist, ist dieses Verfahren sehr selten einsetzbar. Bei gasförmigen Medien im Rohr ergeben sich meist bessere Chancen. Die Reflexionsstelle muss bei der Autokorrelation in Ihrer Position bekannt sein. Die Autokorrelationsfunktion (AKF) hat immer einen symmetri- schen Verlauf. -
Seite 42: Standardwerte
7 Menü 7.6.8 Standardwerte Alle Parameter in dem Menü Messparameter des SeCorr 08 wer- den auf die Standardwerte zurückgesetzt. Darin eingeschlossen sind auch diejenigen, die nach dem Ausschalten des Gerätes erhalten bleiben. Die eingestellte Sprache wird nicht verändert. -
Seite 43: Komponenten
7 Menü Komponenten Der Bildschirm zeigt in einer Übersicht die wichtigsten Informa- tionen über die maximal 3 Hauptkomponenten des Systems (2 Stück RT 06, 1 Korrelator SeCorr 08). Symbolerklärung Akku leer Akku voll Geringe Lautstärke Hohe Lautstärke Schlechter Funk- Guter Funkempfang... -
Seite 44: Setup
7.8.3 Funk / Kabel Mit diesem Menüpunkt wird festgelegt, welcher Kanal mit Funk betrieben wird bzw. welcher Kanal direkt an den SeCorr 08 an- geschlossen ist. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten den Kanal aus, den Sie ändern möchten. Bestätigen Sie mit der Eingabe-Taste. -
Seite 45: Name
7 Menü 7.8.5 Name Mit diesem Menüpunkt können Sie den Namen, die Firma und die Adresse eingeben. 7.8.6 Service Dieser Menüpunkt ist dem Sewerin-Service vorbehalten. -
Seite 46: Möglichkeiten Der Optimierung Der Messergebnisse
8 Möglichkeiten der Optimierung der Messergebnisse Möglichkeiten der Optimierung der Messergebnisse Grundlage einer Ortung ist die korrekte Ermittlung der Laufzeit- differenz. In den Fällen, wo die Leckgeräusche ausreichend stark sind und keine fremden Geräuschquellen vorhanden sind, wird die Laufzeitdifferenz schon nach wenigen Mittelungen (4 bis 16) ausreichend gut angezeigt. -
Seite 47: Automatische Filterung
8 Möglichkeiten der Optimierung der Messergebnisse Automatische Filterung Der SeCorr 08 kann eine Automatische Filterung (Nachbearbei- tung) im Anschluss an eine Messung durchführen, s. Kap. 7.4.1. Dabei optimiert er mit statistischen Methoden die Filter der Ko- härenzfunktion, um zu einem optimalen Korrelationsergebnis zu gelangen. -
Seite 48: Kommunikation Mit Dem Pc
Schnittstelle des PC darf nicht höher als COM 4 konfiguriert sein. – Stellen Sie den SeCorr 08 in die mit 12 V= versorgte Gerätesta- tion HS. Dabei ist es unerheblich, ob der SeCorr 08 ein- oder ausgeschaltet ist. – Daten vom SeCorr 08 übertragen: Starten Sie das Programm SeCorr 05 und wählen Sie im Menü... - Seite 49 9 Kommunikation mit dem PC Die Namen der Dateien werden automatisch aus dem Messdatum und der (minutengenauen) Messzeit im SeCorr 08 vergeben. Sie haben folgende Form: HA_TT-MM-JJJJ_HH-MM.COR darin bedeuten: TT-MM-JJJJ Datum (Tag, Monat, Jahr) HH-MM Uhrzeit (Stunde, Minute) Die Dateien können wie üblich verwaltet werden (umbenennen, verschieben).
-
Seite 50: Technische Daten
10 Technische Daten Technische Daten Korrelator SeCorr 08 Betriebszeit: ca. 8 Stunden Betriebstemperatur: -10 °C – +40 °C Lagertemperatur: -20 °C – +60 °C Ladezeit: 4 Stunden Gewicht: 1,3 kg Schutzart: IP65 Abmessungen (B × H × T): 125 × 180 × 65 mm... -
Seite 51: Zubehör
11 Zubehör Zubehör Kommunikationskabel zwischen PC (COM-Schnittstelle) und Korrelator SeCorr 08 Koffer mit Schaumstoffeinlage, für Korre- lator und Funksender, Mikrofonen und Kopfhörer Hydrofon Typ HA z. B. zum Anschluss an PE-Haus- anschlussleitungen nach Ausbau des Wasserzählers Hydrofon Adapter zwischen Unterflurhydrant und UFH DN 80 auf 1"... -
Seite 52: Fehlermeldungen
Die Qualität der Funkverbindung ist jedoch schlecht. Diese Fehlermeldung erscheint, wenn: Funksender nicht in Betrieb ist sich funktechnische Hindernisse (z. B. Gebäude) zwischen SeCorr 08 und RT 06 befinden die Entfernung zwischen SeCorr 08 und RT 06 sehr groß ist. - Seite 53 Auftreten ignoriert werden. Bei häufi- gem Auftreten benachrichtigen Sie den SEWERIN-Service. F201 Kommunikationsfehler Der Fehler F201 kann bei gelegentlichem Auftreten ignoriert werden. Bei häufi- gem Auftreten benachrichtigen Sie den SEWERIN-Service. Hinweis: Bei weiteren Fehlercodes wenden Sie sich bitte an unseren SEWERIN-Service!
-
Seite 54: Anhang
13 Anhang Anhang 13.1 EG-Konformitätserklärungen Die Hermann Sewerin GmbH erklärt hiermit, dass der SeCorr 08 die Anforderungen folgender Richtlinie erfüllt: 2004/108/EG Für den Sender RT 06 werden die Anforderungen folgender Richtlinie erfüllt: 1999/5/EG Die vollständigen Konformitätserklärungen finden Sie im Internet (www.sewerin.com >... -
Seite 55: Historie Der Änderungen
13 Anhang 13.3 Historie der Änderungen Version Beschreibung Datum Zusätzliche Funktion im Zentralbild- März schirm: Filtern. Bietet einen schnellen 2006 und vereinfachten Zugriff auf das ma- nuelle Filtern. Ergänzung des RT 06 mit zusätzlichen Dezember Filtern. Verbesserung der Funkübertra- 2004 gungseigenschaften. -
Seite 56: Index
14 Index Index Abtastfrequenz 32 Hören 21, 22 Abtasttheorem 32 Hydrofon 38, 42 Aktiv-Filter 38, 42 Ankopplung 38 AQUAPHON 21 Inbetriebnahme 2 Aquaphon-Modus 22, 23, 46 Ausschalten 2, 3, 6, 20, 33, 35 Autokorrelation 10, 31 Kabel 18, 35 Kanal 1 3, 21, 28, 31, 43 Kanal 2 3, 21, 28, 31 Batteriezustand 18 Kanalzuordnung 3... - Seite 57 14 Index Optimierung 37 Peaks 11 Pfeiltaste 7, 8, 13 Reflexion 31 Reflexionsstelle 31 Rohrdaten 9, 10, 13, 14, 15, 16 RT 06 1, 2, 5, 12, 17, 18, 34, 43, 46 Schallgeschwindigkeit 1, 9, 15, 16, 28, 29, 32, 38 Sensor 5 Service 36, 44 Setup 11, 26, 28...
- Seite 58 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...