ABB CM Serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 8

Neutralleiterbruchüberwachung
Interrupted neutral monitoring
Surveillance de coupure du neutre
Control de corte del neutro
Controllo dell'interruzione del neutro
(D) Die Unterbrechung des Neutralleiters im zu überwachenden
Netz wird mittels Asymmetrieauswertung erkannt. Bei un-
belastetem Neutralleiter, d.h. symmetrischer Last zwischen
allen drei Phasen, kann ein Neutralleiterbruch eventuell sy-
stembedingt nicht erkannt werden.
(GB) The interruption of the neutral in the main to be monitored is
detected by means of phase unbalance evaluation. Determi-
ned by the system, in case of unloaded neutral, i.e. symme-
trical load between all three phases, it may happen that an
interruption of the neutral will not be detected.
(F) La coupure du neutre dans le réseau à surveiller est détec-
tée grâce à l'évaluation du déséquilibre des phases. Dans le
cas d'un neutre non chargé, c.à.d. charge symétrique entre
toutes les trois phases, il est possible qu'une coupure du
neutre ne soit pas détectée pour des raisons inhérente au
système.
(E) El corte del neutro de la red monitorizada, es detectado eva-
luando el desequilibrio entre fases. Puede ocurrir que un cor-
te del neutro no sea detectado, siempre determinado por el
sistema y en el caso de neutro sin carga, i.e. carga simétrica
entre las tres fases.
(I) L'interruzione del neutro nella rete da monitorare viene rico-
nosciuta tramite valutazione dello squilibrio di fase. In caso
di un neutro senza carico, cioè carico bilanciato tra tutte le
tre fasi, un'interruzione del neutro potrebbe non essere rico-
nosciuto per causa del sistema.
(CN)
(RU)
(D) Verschiebung des Sternpunktes durch unsymmetrische
Last im Dreiphasennetz. Neutralleiterbruch wird erkannt.
(GB) Displacement of the star point by asymmetrical load in
the 3-phase main. Interrupted neutral will be detected.
(F) Décalage du point neutre par une charge asymétrique
dans le réseau triphasé. Une coupure du neutre sera
détectée.
(E) Desplazamiento del punto estrella por carga asimétrica
en la red trifásica. El corte del neutro será detectada.
(I) Spostamento del centro stella per mezzo di carico sbi-
lanciato nella rete trifase. Un'interruzione del neutro sarà
riconosciuta.
(CN)
(RU)
8