Cateye CC-RD400DW Installationsanweisung

IMPORTANT
1 2
ID Search Screen
RESET
ID 照合待機画面
4
When the different ID has been recognized (ID of the sensor will
display for one second and returns to the measurement screen)
別の ID を識別した場合、ID No. を 1 秒間表示して計測画面に
切替ります。
日本語
センサー ID 照合について
本器のセンサー信号には混信を防ぐため、ID コードが含まれています。ご使
用にはコンピュータとの ID 照合が必要です。
ID 照合はメニュー画面「センサー ID 照合」または初期設定で行います。
コンピュータを照合待機画面 ( 画面下段の数値が変動表示されます 1 ) に切
替え、センサーの RESET ボタンを長押しして離します ( 2 ) 。
※ このときセンサーをコンピュータに近づけすぎないでください。
（送信範囲：20 cm 〜 30 cm）
ID 照合完了後、画面下段の数値が停止して ID 番号が表示されます ( 3 ) 。
ID の自動識別とタイミング
ID には ID1 と ID2 の 2 つがあり、 それぞれ初回の照合を完了するとコンピュー
タは自動で ID1 と ID2 を識別します。
コンピュータは節電モードから計測画面へ復帰するとき、センサー信号を受
信して識別動作を行います。
このとき、使用していた ID と異なる ID を識別した場合は画面に 1 秒間、ID
No. が表示されます ( 4 ) 。
※ ボタン操作で復帰した場合、 センサー信号を受信するまで識別を行いません。
※ 計測画面のままでセンサーが変わっても自動識別しませんのでご注意ください。
DE
Synchronisation der Sensor ID
Um die Gefahr von Interferenzen zu vermeiden benötigt dieser Computer
eine Synchronisation der Sensor ID. Die ID-Synchronisation kann im Menü-
bildschirm oder während der Ersteinrichtung durchgeführt werden. Wenn die
Einheit auf dem ID-Suchbildschirm erscheint (die Zahl in der unteren Anzeige
dreht sich 1), halten Sie die RESET-Taste auf dem Geschwindigkeitssensor
gedrückt und lassen dann los (2).
* Beim Durchführen der Synchronisation muss sich der Sensor mindestens 20 cm vom
Computer entfernt befinden.
Wenn die ID-Synchronisation abgeschlossen ist, wird die ID-Nummer angezeigt (3).
Automatische ID-Erkennung
Dieser Computer kann mit 2 Sensoren als ID1 und ID2 gepaart werden und er kann
die Sensoren automatisch erkennen. Wenn der Computer aus dem Energiesparmo-
dus zum Messbildschirm zurückkehrt, sucht er das Signal vom Sensor. Wenn der
Computer die ID erkennt, wird die ID-Nummer eine Sekunde lang angezeigt (4).
* Der Computer erkennt die ID nicht, wenn er durch das Drücken beliebiger Tasten zum
Messbildschirm zurückkehrt, ohne irgendein Sensorsignal zu empfangen.
* Der Computer erkennt die ID nicht automatisch auf dem Messbildschirm, wenn der
Sensor ausgetauscht wurde.
ES
Enlace del ID del sensor
Este producto requiere de un proceso de enlace de ID para reducir la probabili-
dad de interferencia. El enlace de ID se puede procesar en la pantalla de menú o
durante la configuración inicial. Cuando la unidad entra en la pantalla de búsque-
da de ID (el número en la parte inferior de la pantalla girará 1), pulse y manten-
ga pulsado el botón RESET en el sensor de velocidad y después suéltelo. (2)
* Al realizar el proceso de enlace, el sensor debe estar al menos 20 cm alejado de la computadora.
Al finalizar el enlace de ID, se visualizará el número de ID (3).
Reconocimiento automático de ID
Esta computadora puede enlazarse con 2 sensores como ID1 y ID2 y puede
reconocer automáticamente los sensores. Cuando la computadora está regre-
sando a la pantalla de medición del modo de ahorro de energía, ésta buscará
la señal del sensor. Cuando la computadora reconoce el ID, el número de ID se
visualizará durante un segundo (4).
* La computadora no reconoce el ID si no recibe alguna señal del sensor al regresar a la
pantalla de medición pulsando cualquiera de los botones.
* La computadora no reconoce automáticamente el ID en la pantalla de medición aún
cuando se haya cambiado el sensor.
/ 重要 / IMPORTANT / WICHTIG / IMPORTANTE / IMPORTANTE / IMPORTANTE
press, hold and release
3
長押し後、ボタンを離す
20 cm
~ 30 cm
ID Synch is completed
with the ID number
displayed.
ID No. が表示され照
合完了
ENG
Sensor ID pairing
This product requires an ID pairing process to reduce chances of crosstalking.
ID pairing can be processes in the menu screen or during initial set-up. When the
unit enters the ID Search Screen (the number in the lower display will rotate 1),
press and hold the RESET button on the speed sensor and then release (2).
* When doing the pairing process, the sensor must be at least 20 cm (approximately 8
inches) away from the computer.
When the ID pairing is completed, the ID number will be displayed (3).
Automatic ID recognition
This computer can be paired with 2 sensors as ID1 and ID2 and it can recog-
nize the sensors automatically.
When the computer is returning to the measurement screen from the power-
saving mode, it will search the signal from the sensor.
When the computer recognizes the ID, the ID number will display for one second (4).
* The computer does not recognize the ID without receiving any sensor signal when
returning to the measurement screen by pressing any buttons.
* The computer does not automatically recognize the ID in the measurement screen even
sensor has been changed.
FR
Couplage du numéro d'identification du capteur
Ce produit nécessite une procédure de couplage d'identification pour réduire les
risques d'interférence. Le couplage d'identification peut être réalisé sur l'écran
menu ou lors de l'installation initiale. Si l'unité apparaît sur l'écran de recherche
d'identification (le numéro dans l'affichage inférieur tourne 1), maintenez en-
foncé le bouton RESET sur le capteur de la vitesse puis relâchez (2).
* Lorsque vous effectuez la procédure de couplage, le capteur doit se trouver à au moins
20 cm de l'ordinateur.
Lorsque la procédure de couplage est terminée, le numéro d'identification s'affiche (3).
Reconnaissance automatique du numéro d'identification
Cet ordinateur peut être couplé avec 2 capteurs tels que ID1 et ID2, et il peut
reconnaître automatiquement les capteurs. Si l'ordinateur revient à l'écran des
mesures en mode économie d'énergie de la pile, il recherche le signal à partir
du capteur. Si l'ordinateur reconnaît l'identification, le numéro d'identification
s'affiche pendant une seconde (4).
* L'ordinateur ne reconnaît pas l'identification sans recevoir de signal du capteur si vous
revenez à l'écran des mesures en appuyant sur n'importe quelle touche.
* L'ordinateur ne reconnaît pas automatiquement l'identification sur l'écran des mesu-
res, même si le capteur a été changé.
IT
Accoppiamento ID sensore
Per il prodotto è necessario eseguire un processo di accoppiamento ID per ridur-
re le possibilità di disturbi. L'accoppiamento ID può essere elaborato nella scher-
mata dei menu o durante la configurazione iniziale. Quando viene visualizzata
la schermata di ricerca ID dell'unità (il numero nel display inferiore ruota 1),
tenere premuto il pulsante RESET sul sensore di velocità, quindi rilasciare (2).
* Quando si esegue il processo di accoppiamento, il sensore deve essere a una distanza
minima di 20 cm dal computer.
Al termine dell'accoppiamento di ID, sarà visualizzato il numero ID (3).
Rilevamento ID automatico
Questo computer può essere accoppiato con 2 sensori come ID1 e ID2 ed è in
grado di rilevare i sensori automaticamente.
Quando nel computer viene di nuovo visualizzata la schermata di misurazione
dalla modalità di risparmio energetico, il segnale verrà cercato dal sensore.
Quando il computer rileva l'ID, il numero ID sarà visualizzato per un secondo (4).
* Il computer non rileva l'ID senza ricevere segnali dal sensore quando, premendo qual-
siasi pulsante, viene di nuovo visualizzata la schermata di misurazione.
* Il computer non rileva automaticamente l'ID nella schermata di misurazione anche se
il sensore è stato cambiato.
PT
Emparelhamento de sensor ID
Este produto requer um processo de emparelhamento de ID para reduzir as
possibilidades de cruzamento de linhas. O emparelhamento de ID pode ser pro-
cessado no ecrã do menu ou durante a configuração inicial. Quando a unidade
entrar no ecrã de procura de ID (o número no visor inferior irá rodar 1), man-
tenha premido o botão RESET no sensor de velocidade e depois solte (2).
* Ao efectuar o processo de emparelhamento, o sensor deve estar afastado a pelo menos
20 cm do computador.
Quando o emparelhamento de ID estiver concluído, o número de ID será apresentado (3).
Reconhecimento automático de ID
Este computador pode ser emparelhado com 2 sensores, como o ID1 e o ID2, e
pode reconhecer os sensores automaticamente. Quando o computador estiver
a regressar ao ecrã de medições a partir do modo economizador de energia,
procurará o sinal do sensor. Quando o computador reconhecer o ID, o número
de ID será apresentado por um segundo (4).
* O computador, ao regressar ao ecrã de medições premindo qualquer botão, não reco-
nhece o ID sem receber um sinal do sensor.
* O computador não reconhece automaticamente o ID no ecrã de medições mesmo
quando o sensor tiver sido mudado.
CC-RD400DW
1
066600700