Verwandte Anleitungen für Toshiba RAV-SP1104AT8-E RAV-SP1104AT8Z-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAV-SP1104AT8-E RAV-SP1104AT8Z-E
- Seite 1 KLIMAGERÄT (SPLIT-TYP) Installationshandbuch Außengerät Modellname: RAV-SP1104AT8-E RAV-SP1104AT8Z-E RAV-SP1104AT8ZG-E RAV-SP1404AT8-E RAV-SP1404AT8Z-E RAV-SP1404AT8ZG-E RAV-SP1604AT8-E RAV-SP1604AT8Z-E RAV-SP1604AT8ZG-E Deutsch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Super Digital Inverter Translated instruction VERWENDEN VON NEUEM KÜHLMITTEL Dieses neue Klimagerät verwendet das neue Kühlmittel HFC (R410A) anstelle des bisher üblichen Kühlmittels R22, um einer Zerstörung der Ozonschicht vorzubeugen. Dieses Gerät entspricht der Norm IEC 61000-3-12, sofern die Kurzschlussleistung Ssc an der Schnittstelle zwischen Spannungsversorgung des Benutzers und dem öffentlichen Versorgungssystem größer oder gleich Ssc (*1) ist. - Seite 3 Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen, über welche der Auftragnehmer verfügen muss Qualifizierter • Der qualifizierte Installateur ist ein Auftragnehmer, der die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen installiert, wartet, umsetzt und entsorgt. Dieser Auftragnehmer wurde speziell Installateur geschult, die von der Toshiba Carrier Corporation hergestellten Klimaanlagen zu installieren, zu warten, umzusetzen und zu entsorgen.
-
Seite 4: Definitionen Zur Schutzkleidung
Super Digital Inverter Definitionen zur Schutzkleidung Wenn die Klimaanlage transportiert, installiert, gewartet, repariert oder entsorgt werden soll, tragen Sie Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzbekleidung. Tragen Sie zusätzlich zu dieser normalen Schutzkleidung die unten aufgeführte Schutzkleidung, wenn Sie die in der unteren Tabelle genannten Spezialarbeiten ausführen. Wenn Sie nicht die geeignete Schutzkleidung tragen, setzen Sie sich erhöhten Gefahren aus, da Sie sich eher Verletzungen, Verbrennungen, Stromschläge u. - Seite 5 Super Digital Inverter Warnanzeigen an der Klimaanlage Warnanzeige Beschreibung WARNING WARNUNG ELECTRICAL SHOCK HAZARD GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Disconnect all remote Trennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz, electric power supplies bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen. before servicing. WARNING WARNUNG Moving parts. Bewegliche Teile.
-
Seite 6: Sicherheitsmassnahmen
Super Digital Inverter SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Allgemeines • Bevor Sie mit der Installation der Klimaanlage beginnen, lesen Sie das Installationshandbuch sorgfältig durch, und befolgen Sie dessen Anweisungen zum Installieren der Klimaanlage. • Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker(*1) darf die Klimaanlage installieren. Bei Installation der Klimaanlage durch einen nicht dafür qualifizierten Benutzer kann es zu Bränden, elektrischen Schlägen, Verletzungen, Wasseraustritten, Geräuschen und/oder Vibrationen kommen. -
Seite 7: Elektrische Verdrahtung
Super Digital Inverter Installation • Wenn das Innengerät aufgehängt werden soll, müssen die angegebenen Hängeschrauben (M10 oder W3/8) und Muttern (M10 oder W3/8) verwendet werden. • Montieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, an dem der Boden das Gewicht des Geräts tragen kann. Ist der Boden nicht widerstandsfähig genug, kann das Gerät umkippen und Verletzungen verursachen. -
Seite 8: Dem Benutzer Mitzuteilende Informationen
Super Digital Inverter Testlauf • Bevor Sie die Klimaanlage nach Abschluss der Arbeiten betreiben, stellen Sie sicher, dass die Abdeckung des Elektrokastens am Innengerät und das Wartungspaneel des Außengeräts geschlossen sind, und stellen Sie den Schutzschalter auf die Position ON (ein). Sie können einen elektrischen Schlag erleiden, falls der Strom eingeschaltet wird, ohne dass Sie vorher diese Prüfungen durchgeführt haben. - Seite 9 Super Digital Inverter VORSICHT Installation von Klimageräten mit modernen Kühlmitteln • IN DIESEM KLIMAGERÄT WIRD DAS NEUE HFC-KÄLTEMITTEL R410A VERWENDET, DAS DIE OZONSCHICHT NICHT SCHÄDIGT. Das Kühlmittel R410A ist anfälliger für Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Öle, da der Druck des Kühlmittels R410A etwa das 1,6-Fache des Kühlmittels R22 beträgt.
-
Seite 10: Zubehör Und Kühlmittel
Super Digital Inverter ZUBEHÖR UND KÜHLMITTEL Zubehör Teilename Menge Form Verwendung Dem Kunden direkt auszuhändigen (Andere Sprachen, die nicht in diesem Außengerät Installationshandbuch Installationshandbuch berücksichtigt sind, finden Sie auf der beiliegenden CD-R.) Drainage-Nippel Wasserdichte Gummikappe Schutzhülse Kabelschutz (an der Anschlussabdeckung) Schutz der Leitungsdurchführung (an der Schutzmanschette für Durchführung Anschlussabdeckung) -
Seite 11: Installation Von Klimageräten Mit Modernen
Super Digital Inverter INSTALLATION VON KLIMAGERÄTEN MIT MODERNEN KÜHLMITTELN • Das Kühlmittel R410A ist anfälliger für Verunreinigungen durch Wasser, Öle, Fette oder Oxidation. Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen Kühlmittels wurde auch das bisher verwendete Kühlmaschinenöl gewechselt. Achten Sie darauf, dass kein Wasser, Staub, konventionelles Kühlmittel und/oder konventionelles Kühlmaschinenöl in den Kühlmittelkreislauf von Klimageräten gelangt, die moderne Kühlmittel verwenden. - Seite 12 Super Digital Inverter Kühlmittelleitungssystem Neues Kühlmittel (R410A) Verwenden von konventionellen Leitungen • Wenn Sie konventionelle Leitungen verwenden, für die kein bestimmter Kühlmitteltyp angegeben wurde, sollten Sie Leitungen mit einer Wandstärke von 0,8 mm bei Ø6,4 mm, Ø9,5 mm und Ø12,7 mm sowie mit einer Wandstärke von 1,0 mm bei Ø15,9 mm verwenden.
-
Seite 13: Installationsvoraussetzungen
Super Digital Inverter INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN Vor der Installation Erdung • Durch korrekte Erdung wird die elektrostatische Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte. Aufladung der Oberfläche am Außengerät (und die Gefahr von Stromschlägen) verhindert, die durch Länge der Kühlmittelleitung Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers (Inverter) verursacht wird. - Seite 14 Super Digital Inverter Installationsort 1) Installieren Sie das Gerät so, dass die Abluftöffnung zum Gebäude zeigt. Halten Sie einen Abstand von mindestens 500 mm VORSICHT zum Gebäude. 500 mm Installieren Sie das Außengerät mit dem Einverständnis des Kunden an einem Ort, der die folgenden Bedingungen erfüllt: •...
-
Seite 15: Zur Installation Benötigter Platz (Einheit: Mm)
Super Digital Inverter Zur Installation benötigter Platz Hindernis auf der Vorderseite (Einheit: mm) Über dem Gerät frei 1. Einzelgerät-Installation Hindernis auf der Rückseite Oberseite frei 1. Einzelgerät-Installation 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten 2. Hindernisse sowohl rechts als auch links Die Höhe des Hindernisses muss geringer sein als die... -
Seite 16: Reiheninstallation Sowohl Vorne Als Auch Hinten
Super Digital Inverter Reiheninstallation sowohl vorne als auch hinten • Wie in der Abbildung dargestellt, sind Sockel und vibrationsdämpfende Gummiplatten so zu installieren, Der Platz oben sowie rechts und links vom Gerät ist frei. dass sie das Standbein an der Stelle stützen, auf dem die Die Höhe des Hindernisses muss sowohl auf der Vorder- als Bodenplatte des Außengeräts aufliegt. -
Seite 17: Kühlmittelleitungen
Super Digital Inverter Hinweise • Wenn das Wasser über einen Schlauch abläuft, installieren Sie den Drainage-Nippel und die Wenn das Gerät bei Außentemperaturen von 0 °C oder wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen darunter über längere Zeit im Heizbetrieb läuft, kann das handelsüblichen Schlauch (Innendurchmesser: 16 mm). -
Seite 18: Optionale Installationsteile (Vor Ort Bereitzustellen)
Super Digital Inverter Optionale Installationsteile Bördelung (vor Ort bereitzustellen) 1. Trennen Sie das Rohr mit einem Rohrschneider. Entfernen Sie die Grate. Sie können Gaslecks verursachen. Teilebezeichnung Menge 2. Führen Sie eine Bördelmutter in das Rohr ein, und Kühlmittelleitungen bördeln Sie es auf. Flüssigkeitsseitig: Ø9,5 mm Jeweils Verwenden Sie die mit dem Klimagerät mitgelieferten... -
Seite 19: Anziehen Der Verbindungen
Super Digital Inverter Anziehen der Verbindungen VORSICHT 1. Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus, und ziehen Sie die Bördelmutter so weit es geht mit den Fingern fest. 1. Setzen Sie den Schraubenschlüssel nicht an der Kappe Danach ziehen Sie die Mutter, wie abgebildet, mit einem oder dem Deckel an. -
Seite 20: Länge Der Kühlmittelleitungen
Super Digital Inverter Länge der Kühlmittelleitungen Einfach Zulässige Leitungslänge (m) Höhenunterschied (Innen-Außen H) (m) Gesamtlänge L Raumgerät: Oben Außengerät: Unten Leitungsdurchmesser (mm) Anzahl der Biegungen Gasseitig Flüssigkeitsseitig 10 oder weniger Ø15,9 Ø9,5 Simultaner Twin/Triple Zulässige Leitungslänge (m) Höhenunterschied (m) Verteilte Verteilte Innen - außen H Gesamtlänge... -
Seite 21: Entlüftung
Super Digital Inverter ENTLÜFTUNG Dichtigkeitstest Vakuumpumpe Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf Schließen Sie den Füllschlauch wie in der Abbildung der Gas- und der Flüssigkeitsseite weiter an. dargestellt an, wenn das Ventil des Manometers vollständig Um den Dichtigkeitstest durchzuführen, befüllen Sie die geschlossen ist. -
Seite 22: So Öffnen Sie Das Ventil
Super Digital Inverter So öffnen Sie das Ventil Nachfüllen von Kühlmittel Öffnen oder schließen Sie das Ventil. Bei diesem Modell wird bei einer Kühlmittelleitungslänge bis zu 30 m kein Kühlmittel nachgefüllt. Wenn die Länge der Flüssigkeitsseitig Kühlmittelleitung 30 m überschreitet, müssen Sie die Öffnen Sie das Ventil mit einem 4-mm-Sechskantschlüssel. -
Seite 23: Elektroinstallation
Super Digital Inverter ELEKTROINSTALLATION • Wenn Sie die Blende entfernen, sehen Sie die WARNUNG elektrischen Bauteile auf der Vorderseite. • Für die Verkabelung kann ein Metallrohr durch die 1. Verwenden Sie die angegebenen Kabel, und Bohrung gelegt werden. Wenn die Größe der Bohrung überprüfen Sie ihre Verbindung. -
Seite 24: Anschließen Der Kabel
Super Digital Inverter Anschließen der Kabel Verbindungsdiagramm 1. Schließen Sie die Verbindungsadern an den Einzelheiten zur Verkabelung/zum Anschluss der Klemmenblöcken des Außen- und Raumgeräts an. Fernbedienung finden Sie im entsprechenden Achten Sie auf die identische Klemmennummerierung. Installationshandbuch. H07 RN-F oder 60245 IEC 66 (1,5 mm oder mehr) Einzelsystem 2. -
Seite 25: Einzelsystem, Twin-System, Triple-System
Super Digital Inverter Einzelsystem, Twin-System, Triple-System Abisolierlänge des Netz- und der Verbindungskabel Verbindungskabel Stromversorgungskabel Raumgerät/Außengerät 1 2 3 L1 L2 L3 N Erdungsschraube Erdungsschraube (mm) Erdleiter Erdleiter Verbindungskabel Stromversorgungskabel Kabelschelle Kabelschelle Klemmenfilter (Zubehör) Kabelschelle Kabelschelle WARNUNG Achten Sie darauf, dass der mitgelieferte Klemmenfilter am Netzkabel befestigt wird, damit die EMC-Normen eingehalten werden. -
Seite 26: Erdung
Super Digital Inverter ERDUNG Schließen Sie den Erdleiter entsprechend der gültigen technischen Vorgaben korrekt an. Der Erdleiter muss angeschlossen werden, um elektrische Schläge, Störsignale und elektrostatisches Aufladen der Außengeräte-Oberfläche durch die Hochfrequenzstrahlung des Frequenzwandlers (Inverters) im Außengerät zu verhindern. Das Berühren des nicht korrekt geerdeten Außengeräts kann Stromschläge durch elektrostatische Aufladung verursachen. ANSCHLUSS Nachdem Sie die Kühlmittelleitung, die Verkabelung zwischen den Geräten und die Ablaufleitung installiert haben, umwickeln Sie diese mit Klebeband, und befestigen Sie sie mit handelsüblichen Schellen oder vergleichbaren Halterungen an der Wand. -
Seite 27: Vor Ort Einzurichtende Funktionen
Super Digital Inverter VOR ORT EINZURICHTENDE FUNKTIONEN Umgang mit vorhandenen Leitungen Rückgewinnung von Kühlmittel Wenn Sie bereits vorhandene Leitungen verwenden • Wenn das Raum- oder Außengerät transportiert werden möchten, müssen Sie folgende Punkte sorgfältig überprüfen: soll, können Sie mithilfe des Schalters zur •... -
Seite 28: Fehlersuche
Super Digital Inverter FEHLERSUCHE Neben den Fehlercodes, die auf der Kabelfernbedienung des Raumgeräts angezeigt werden, dienen auch die LEDs auf der Platine des Außengeräts der Fehlersuche. Die LEDs und Fehlercodes lassen sich für unterschiedliche Prüfungen verwenden. Weitere Informationen zu den auf der Kabelfernbedienung des Raumgeräts angezeigten Fehlercodes finden Sie im Installationshandbuch des Raumgeräts. - Seite 29 Super Digital Inverter Anzeigemodus 1 Anzeigemodus 2 Ursache D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 Normal Fehler am Ablass-Sensor (TD) Fehler am Wärmetauscher-Sensor (TE) Fehler am Wärmetauscher-Sensor (TL) Fehler am Außenlufttemperaturfühler (TO) Fehler am Ansaug-Sensor (TS) Fehler am Kühlkörper-Sensor (TH) Anschlussfehler Außentemperaturfühler (TE/TS) EEPROM-Fehler Außengerät 10 Kompressor Aufschlüsselung...
-
Seite 30: Anhang
R22 und R407C). Rohrleitungen, die • Bei gleichzeitig betriebenen Twin-Systemen können die verkratzt, verbeult oder zu dünnwandig sind, eignen von TOSHIBA angegebenen Abzweigleitungen wieder sich nicht für diese hohen Drücke und können im verwendet werden. schlimmsten Fall platzen. - Seite 31 Super Digital Inverter Sind vorhandene Leitungen verkratzt oder verbeult? Vorhandene Leitungen: Nicht verwendbar • Neue Leitungen verwenden. NEIN NEIN Kann das vorhandene Klimagerät in Betrieb genommen werden? • Wenn das vorhandene Klimagerät mindestens 30 Minuten lang* im Kühlbetrieb war, beginnen Sie mit der Rückgewinnung des Kühlmittels.
- Seite 32 Super Digital Inverter Dieses Produkt enthält fluorhaltige Treibhausgase, die im Kyoto-Protokoll beschrieben sind. Chemische Bezeichnung des Gases R410A Globales Erwärmungspotential (GWP) des Gases 1 975 VORSICHT 1. Befestigen Sie die beiliegende Kennzeichnung des Kältemittels an der Wartungsstelle für das Befüllen und/oder die Rückgewinnung.
- Seite 33 Für weitere Informationen wenden sie sich bitte an die Gemeindestelle bzw. an das Geschäft/den Verkäufer/den Installateur, die das Produkt verkauft haben oder an den Hersteller. Land Name der Gesellschaft verantwortlich für WEEE. AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellschaft m.b.H Irland Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind. Österreich...
-
Seite 34: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hersteller: Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 Japan Bevollmächtigter/ Nick Ball Besitzer der Toshiba EMEA Engineering Director technischen Toshiba Carrier UK Ltd. Unterlagen (TCF): Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. United Kingdom (Großbritannien) Erklärt hiermit, dass das folgende Gerät: Allgemeine Klimagerät... - Seite 35 WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE Check of Concentration Limit Important The room in which the air conditioner is to be installed NOTE 2 : requires a design that in the event of refrigerant gas The standards for minimum room volume are as follows. leaking out, its concentration will not exceed a set (1) No partition (shaded portion) limit.