Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Niko 05-200 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Niko Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. 05-200
  6. Bedienungsanleitung

Niko 05-200 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
05-200

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Niko 05-200

Inhaltszusammenfassung für Niko 05-200

  • Seite 1 05-200...

  • Seite 3: Technische Gegevens

    05-200 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. omschrijving De PC-Link maakt het mogelijk om samen met een Windows PC en de Nikobus-software applicatie een volledige Nikobus-installatie te programmeren. Dit is mogelijk zowel op de werf als op afstand via een modemverbinding. De PC-Link biedt tevens uitgebreide klokfuncties en een aanwezigheidssimulatie aan.
  • Seite 4 05-200 - Display: ....... LC-display, 2 lijnen met 16 karakters, geen achtergrond- belichting - Mechanische opbouw: - afmetingen ...... 4TE (70 x 90 x 62mm) - montage ......DIN-rail - gewicht ......± 250g - T a omgevingstemperatuur ..0° tot 55°C - Spanningsonderbreking ..
  • Seite 5 05-200 3. insTaLLaTie - eLekTrisch aansLuiTen DCF 77 B1 B2 05-200 230V~50Hz 230V~ select mode 05-000-02 05-001-02 05-002-02 05-007-02 05-008-02 program 230V 50Hz 230V~...

  • Seite 6: Bediening En Configuratie

    05-200 4. Bediening en configuraTie aansluitklemmen en functie van de toetsen en Led’s Gepolariseerde busaansluiting Aansluiting atoomklokontvanger DCF77 (05-185) B1 B2 05-200 230V~50Hz Annuleren Vooruit/scrollen Bevestigen/aanvaarden LED’s RJ12: communicatie met PC via RS232 of modem...
  • Seite 7 05-200 functies van de symbolen geheugenfunctie aan DCF77 aan 01/01/2003 00:00:00 toegang gesloten ERROR automatisch: a toegang open uitzondering: e simulatie: s week: w weekend: W Wat tonen de Led’s? Data op de Nikobus Ontvangst op DCF-antenne; LED knippert RS232 communicatie...
  • Seite 8 05-200 hoe doorloop ik het menu? Vanaf het hoofdscherm druk 1 x U bevindt zich in het selectiemenu dat ééntalig (Engels) wordt weergegeven. [ SET TIME Set Date Het menupunt tussen [ ] en in hoofdletters is geselecteerd. De menupunten zijn achtereen- volgens: SET TIME;...
  • Seite 9 05-200 5. hoe de Pc-Link insTeLLen? opstart & testen Wanneer het toestel voor de eerste maal ingeschakeld wordt, start Niko nv-sa PC-Link v 3.0 automatisch een test! Op het LCD verschijnt gedurende korte tijd de naam van het toestel met bijbehorende softwareversie.
  • Seite 10 05-200 instellen van de datum De instelling van de datum start met het jaartal, dan de maand en als laatste de dag. Op deze manier is het onmogelijk om een foutieve datum in te geven. De getallenreeks wordt beperkt afhankelijk van het gekozen jaartal en maand.
  • Seite 11 05-200 instellen van zomer- en wintertijd Indien geen atoomklokontvanger is aangesloten, kunt u manueel de winter- en zomertijd instellen. Dit betekent dat u bij de omschakeling naar het zomeruur +1h moet bevestigen, bij de omschakeling naar het winteruur –1h. [ SET CLOCK W/S ] 1.
  • Seite 12 05-200 foutdiagnose Wanneer er zich een fout voordoet, verschijnt op het display een ‘!’. In het menupunt ‘Check error’ kunt u de foutcode terugvinden. [ CHECK ERROR ] Memory 1. Druk kort op en selecteer het menupunt. CHECK ERROR No error [ >...
  • Seite 13 05-200 [ MEMORY 1. Druk kort op en selecteer het menupunt. Set Time MEMORY [ > ] 2. Druk kort op om de keuze te maken. 01/01/2003 3. Druk kort op om het geheugen uit te schakelen, terug naar 21:53:00 hoofdscherm De functie is ALTIJD actief in normale werking.
  • Seite 14 B2 met B2. Indien dit niet gebeurt, zal de installatie niet werken of kunnen er zich fouten voordoen. - Gebruik nooit de DB9-connector van Niko om de modem en de PC-Link met elkaar te verbinden. - De PC-software is ontworpen om een Nikobus-installatie te programmeren en niet om continu verbonden te zijn met Nikobus.

  • Seite 15: Troubleshooting

    —> Kijk of de verbindingskabels goed verbonden zijn. —> Controleer of de seriële poort niet door andere software wordt gebruikt. —> Verwijder de modem verbinding en sluit de PC-Link rechtstreeks aan op de PC PC met de door Niko geleverde kabel en DB9-connector.

  • Seite 16: Wettelijke Waarschuwingen

    - het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie; - de regels van goed vakmanschap. - Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme. Support België: Support Nederland: tel.

  • Seite 17: Garantiebepalingen

    - In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt. - Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
  • Seite 18 05-200...

  • Seite 19: Caracteristiques Techniques

    05-200 Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. descriPTion Le PC-Link autorise la programmation complète d’une installation Nikobus en utilisant un PC configuré sous ‘Windows’ et le logiciel d’applications Nikobus. Cette programmation peut s’effectuer aussi bien sur chantier qu’à distance, avec connexion par modem.
  • Seite 20 05-200 - Ecran: ......... écran LC, 2 lignes avec 16 caractères, pas de rétro- éclairage - Montage mécanique: - dimensions ....... 4U (70 x 90 x 62mm) - montage ......rail DIN - poids ........ ± 250g - T a température ambiante ..0° à 55°C - Coupure de courant .....
  • Seite 21 05-200 3. insTaLLaTion – raccordemenT eLecTrique DCF 77 B1 B2 05-200 230V~50Hz 230V~ select mode 05-000-02 05-001-02 05-002-02 05-007-02 05-008-02 program 230V 50Hz 230V~...
  • Seite 22 05-200 4. maniPuLaTion eT configuraTion Bornes de raccordement et fonction des touches et des diodes Raccordement polarisé du bus Bornes pour récepteur de radio pilotage DCF77 (05-185) B1 B2 05-200 230V~50Hz Annulation Suivant/Défilement Confirmer/accepter Diodes RJ12: communication avec PC via RS232 ou modem...
  • Seite 23 05-200 Légende des symboles mémorisation ON DCF77 ON 01/01/2003 00:00:00 fermer accès défaut automatique: a ouvrir accès exception: e simulation: s semaine: w week-end: W signification des diodes Données présentes sur le Nikobus Réception par antenne DCF; la diode clignote...
  • Seite 24 05-200 Parcourir le menu A partir de l’écran principal actionnez 1 x la touche L’écran affiche le menu de sélection, uniquement en anglais. [ SET TIME Set Date Le menu sélectionné se trouve entre [ ] et en majuscules. Les différents menus sont dans l’ordre: SET TIME;...
  • Seite 25 05-200 5. configuraTion du Pc-Link mise en service et test Un test démarre automatiquement lors de la première mise en service Niko nv-sa PC-Link v 3.0 de l’appareil. A l’écran s’affiche pendant un court laps de temps, la dénomination de l’appareil ainsi que la version correspondante M 01/01/2003 du logiciel utilisé.
  • Seite 26 05-200 mise au point de la date Ce réglage démarre avec l’année, suivi du mois et ensuite du jour. Impossible donc d’introduire une fausse date. [ SET DATE 1. Enfoncez furtivement Set Clock W/S et sélectionnez une ligne du menu...
  • Seite 27 05-200 mise au point de l’heure d’été/hiver S’il n’y a aucune réception de radio pilotage, on introduit manuellement l’heure d’été/hiver. Ceci signifie qu’il faut ajouter +1h lors du passage à l’heure d’été et soustraire -1h lors du passage à l’heure d’hiver.
  • Seite 28 05-200 diagnostic de défaut Lorsqu’un défaut se produit, l’écran affiche ‘!’. Recherchez l’indication du défaut dans le menu ‘check error’. [ CHECK ERROR ] Memory 1. Enfoncez furtivement et sélectionnez une ligne du menu. CHECK ERROR No error [ > ] 2.
  • Seite 29 05-200 [ MEMORY 1. Enfoncez furtivement et sélectionnez une ligne du menu. Set Time MEMORY [ > ] 2. Enfoncez furtivement pour faire le choix. 01/01/2003 3. Enfoncez furtivement pour enrayer la mémorisation et retour 21:53:00 à l’écran principal Cette fonction est toujours présente en service normal, et est activée automatiquement dès la fin de la programmation.
  • Seite 30 B2. Dans le cas contraire, l’installation ne fonctionnera pas ou des erreurs peuvent survenir. - N’utilisez jamais un connecteur DB9 de Niko pour relier le modem au PC-Link. - Le logiciel du PC a été mis au point pour la programmation d’une installation Nikobus et non pour être relié...
  • Seite 31 - L’écran reste vide: vérifiez la connexion 230V. - Un ‘!’ s’affiche à l’écran: le menu ‘Check Error’ indiquera le type de défaut. —> Error #1: faites contrôler l’appareil par le service technique de Niko. —> Error #2: faites contrôler l’appareil par le service technique de Niko.
  • Seite 32 - ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique; - les règles de l’art. - En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.

  • Seite 33: Conditions De Garantie

    à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko. - Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
  • Seite 34 05-200...

  • Seite 35: Produktbeschreibung

    05-200 Lesen sie vor der montage und inbetriebnahme die vollständige gebrauchsanleitung. 1. ProdukTBeschreiBung Mit dem PC-LINK ist es möglich in Verbindung mit einem Windows PC und der Nikobus- Software-Applikation eine komplette Nikobus-Installation zu programmieren. Dies sowohl auf der Baustelle als auch vom Büro aus per Modem. Der PC-LINK bietet außerdem umfangreiche Uhrenfunktionen und eine Anwesenheits-Simulation.
  • Seite 36 05-200 - Display: ........LC-Display, zweizeilig mit 16 Stellen, ohne Hinter- grundbeleuchtung - Mechanischer Aufbau: - Abmessungen ......4TE (70 x 90 x 62mm) - Abmessungen ......REG-Gehäuse - Gewicht ........± 250g - Umgebungstemperatur T a : ..0° bis 55°C - Bei Spannungsunterbrechung: ... Die Uhr läuft 24h weiter, der Speicherinhalt bleibt erhalten - Busaktivität: ......
  • Seite 37 05-200 3. insTaLLaTion-eLekTroanschLuss DCF 77 B1 B2 05-200 230V~50Hz 230V~ select mode 05-000-02 05-001-02 05-002-02 05-007-02 05-008-02 program 230V 50Hz 230V~...

  • Seite 38: Bedienung Und Konfiguration

    05-200 4. Bedienung und konfiguraTion anschlussklemmen und funktion der Taster und der Led´s Polarisierter Busanschluss Anschluss für Funkuhrempfänger DCF77 (05-185) B1 B2 05-200 230V~50Hz Annullieren Vorlauf/scrollen Bestätigen/akzeptieren LED’s RJ12Buchse: Kommunikationsanschluss mit dem PC über RS232 oder Modem...
  • Seite 39 05-200 funktionserläuterung der symbole Speicherfunktion ein DCF77 ein 01/01/2003 00:00:00 Zugang verboten Fehler Automatisch: a Zugang erlaubt Ausnahme: e Simulation: s Woche: w Wochenende: W Bedeutung Led’s Datenverkehr auf dem Nikobus Empfangssignal an der DCF77 – Antenne; LED blinkt RS232 Kommunikation...
  • Seite 40 05-200 Wie wird das menü durchlaufen? Ab der Startanzeige 1 x drücken. Man befindet sich nun im Auswahlmenü, das einsprachig (Englisch) angezeigt wird. [ SET TIME Set Date Der Menüpunkt zwischen den [ ] in Großbuchstaben dargestellt, ist nun ausgewählt. In folgender Reihenfolge erscheinen die Menüpunkte: SET TIME;...
  • Seite 41 05-200 5. Wie Wird der Pc-Link nun ParameTrierT? starten und Testen Wird das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet, beginnt automatisch Niko nv-sa PC-Link v 3.0 ein Testlauf! Auf dem LC-Display erscheint kurzzeitig der Name des Gerätes und die zugehörige Softwareversion. Dieser Test dauert M 01/01/2003 nur ein paar Sekunden, danach geht das Gerät in den normalen...
  • Seite 42 05-200 einstellen des datums Die Datumseingabe beginnt mit der Angabe der Jahreszahl, dann dem Monat und zum Schluss dem Tag. So ist es nicht möglich ein falsches Datum einzugeben. Die Zahlenfolge wird kontrolliert abhängig von der gewählten Jahreszahl und dem Monat.
  • Seite 43 05-200 einstellen der sommer- und Winterzeit Falls kein Funkuhrempfänger angeschlossen ist kann man manuell die Winter- und Sommerzeit einstellen. Das bedeutet, dass zur Umschaltung auf die Sommerzeit die Anzeige ”+1h” bestätigt werden muss und zur Umschaltung auf die Winterzeit die Anzeige ”-1h”.
  • Seite 44 05-200 fehlerdiagnose Tritt ein Fehler auf, so erscheint auf dem Display ‘!’. In dem Menüpunkt „CHECK ERROR” wird dann der Fehlerkode angegeben. [ CHECK ERROR ] Memory 1. Kurz die Taste drücken und den Menüpunkt wählen. CHECK ERROR No error [ >...
  • Seite 45 05-200 [ MEMORY 1. Kurz die Taste drücken und den Menüpunkt wählen. Set Time MEMORY [ > ] 2. Kurz die Taste drücken um auszuwählen. 01/01/2003 3. Kurz die Taste drücken um den Speicher auszuschalten 21:53:00 und zur Hauptanzeige zurückzukehren.
  • Seite 46 B1 und B2 muss immer mit B2 verbunden werden. Wird dies nicht beachtet, so können Fehler auftreten und die Anlage arbeitet nicht einwandfrei. - Das von Niko mitgelieferte DB9-Stecker darf nicht verwendet werden um das Modem mit dem PC-Link zu verbinden.

  • Seite 47: Fehlerbehebung

    - Auf dem Display erscheint keine Meldung: 230V-Anschluss kontrollieren. - Auf dem Display erscheint „!”: Fehlerkode im „CHECK ERROR”-Menü auslesen: —> Error # 1: Gerät vom Niko-Reparaturdienst kontrollieren lassen. —> Error # 2: Gerät vom Niko-Reparaturdienst kontrollieren lassen. —> Error # 4: Uhr neu einstellen.

  • Seite 48: Gesetzliche Bestimmungen

    - diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss; - die Regeln fachmännischen Könnens. - Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden: Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be; Hotline Belgien: +32 3 778 90 80...

  • Seite 49: Garantiebestimmungen

    Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht. - Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
  • Seite 50 05-200...

  • Seite 51: Technical Data

    05-200 read the complete manual before attempting installation and activating the system. 1. descriPTion Combined with a Windows PC and the Nikobus software application, the ‘PC-Link’ makes it possible to program a complete Nikobus installation. This is possible, either on-site or remotely using a modem connection.
  • Seite 52 05-200 - Display: ......LC-display, 2 lines with 16 characters, no background illumination - Mechanical specifications: - dimensions ....4U (70 x 90 x 62mm) - mounting ....DIN-rail - weight .....± 250g - T a ambient temperature ..0° tot 55°C - Voltage interruption ....

  • Seite 53: Installation - Electrical Connections

    05-200 3. insTaLLaTion - eLecTricaL connecTions DCF 77 B1 B2 05-200 230V~50Hz 230V~ select mode 05-000-02 05-001-02 05-002-02 05-007-02 05-008-02 program 230V 50Hz 230V~...

  • Seite 54: Operation And Configuration

    05-200 4. oPeraTion and configuraTion connecting terminals and function of the push buttons and Leds Polarised bus connection Connection to atomic clock receiver DCF77 (05-185) B1 B2 05-200 230V~50Hz Cancel Forward/scroll Confirm/accept LEDs RJ12: communication with PC via RS232 or modem...
  • Seite 55 05-200 functions of the symbols memory function on DCF77 on 01/01/2003 00:00:00 access closed ERROR automatic: a access open exception: e simulation: s week: w weekend: W What do the Leds indicate? Data on the Nikobus Reception on the DCF antenna; LED flashing...
  • Seite 56 05-200 how do i go through the menu? Starting from the main screen, press 1 x You are now in the selection menu, displayed in one language (English). [ SET TIME Set Date The menu item between [ ] and shown in capitals is selected. Consecutively, the menu items are: SET TIME;...
  • Seite 57 05-200 5. hoW is The Pc-Link seT uP? start-up & test Switching on the device for the first time will start a test automati- Niko nv-sa PC-Link v 3.0 cally! The LCD will briefly display the name of the device and the corresponding software version.
  • Seite 58 05-200 setting the date Setting the date starts with the year, then the month, and lastly, the day. Thus it is impossible to enter an incorrect date. The number of digits is limited depending on the year and month selected.
  • Seite 59 05-200 setting summer and winter time If no atomic clock receiver has been connected, winter and summer time can be set manually. This means that when switching over to summer time, +1h must be confirmed; this is –1h when switching over to winter time.
  • Seite 60 05-200 error detection When an error occurs, an ‘!’ will appear on the display. The error code can be viewed In the ‘Check error’ menu item. [ CHECK ERROR ] Memory 1. Press briefly and select the menu item. CHECK ERROR No error [ >...
  • Seite 61 05-200 [ MEMORY 1. Press briefly and select the menu item. Set Time MEMORY [ > ] 2. Press briefly in order to make the selection. 01/01/2003 3. Press briefly , the memory is switched off, return to the main 21:53:00 screen.

  • Seite 62: Usage Warnings

    B1 and B2 to B2. If this is not complied with, the installation will not function or errors may occur. - Never use the Niko DB9 connector to link the modem to the PC-Link. - The PC software has been designed to program a Nikobus installation and not to be continuously connected to the Nikobus.
  • Seite 63 - No text on the display: check the 230V connection - ‘!’ appears on the display: read the error code in the ‘Check Error’ menu. —> Error #1: have the device checked by the Niko repair service. —> Error #2: have the device checked by the Niko repair service.

  • Seite 64: Legal Warnings

    +32 3 778 90 80 +44 1525877707 website : http://www.niko.be http://www.nikouk.com e-mail: support@niko.be sales@nikouk.com In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions of use, stated defect…).

  • Seite 65: Guarantee Provisions

    - In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge. - Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods.
  • Seite 66 05-200...
  • Seite 68 Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel.+ 32 3 778 90 00 - fax + 32 3 777 71 20 e-mail: support@niko.be - www.niko.be PM005-20000R08171...

Inhaltsverzeichnis