Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Waterafscheider/ Groffilter
Water separator/ Fuel filter
Wasserabscheider/ Grobfilter
Séparateur d'eau/ Filtre à carburant
Separador de agua/ Filtro de carburante
Separatore d'acqua/ Filtro carburante
C o p y r i g h t © 2 0 0 0 , 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación 10
Istruzioni per l'installazione
WS180
WS720
2
4
6
8
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus WS180
Inhaltszusammenfassung für Vetus WS180
- Seite 1 Wasserabscheider/ Grobfilter Séparateur d’eau/ Filtre à carburant Separador de agua/ Filtro de carburante WS180 WS720 Separatore d’acqua/ Filtro carburante C o p y r i g h t © 2 0 0 0 , 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
- Seite 2 Algemeen niet vanzelf leegloopt. Zie tekening 1. Vetus waterafscheiders/ groffilters Installeer een afsluiter bij de zuigaansluiting WS180 en WS720 bestaan uit de volgende van de tank. onderdelen: Laat bij voorkeur de gehele brandstoflei- • Een brandstof-groffilter dat de vuildeel- ding aflopen naar de brandstoftank.
-
Seite 3: Technische Gegevens
ø 15 mm Inhoud wateropvangbak (per filterelement) 170 cm 170 cm Gewicht 0,7 kg 1,5 kg Indien gebruik wordt gemaakt van leiding uitwendig ø 10 mm. Aansluitnippels voor leiding uitwendig ø 10 mm worden niet meegeleverd. 4.0302 Waterafscheider/ groffilter WS180 - WS720... -
Seite 4: Installation
Take Care! The maximum water separation efficiency Filters may never be fitted in such a of the Vetus WS180 and WS720 water sep- way that they ‘hang’ on the piping, arators/fuel filters is over 90%. Combined but should be mounted separately with the fine filter fitted to the engine, a against a bulkhead or wall. -
Seite 5: Maintenance
Water collector capacity (per filter element) 170 cm 170 cm Weight 0.7 kg 1.5 kg When 10 mm. external diameter pipes are used. Connector nipples for 10 mm. external diameter pipes are not supplied. 4.0302 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720... - Seite 6 Einleitung Oberseite des Brennstofftankes. Das hat den Vorteil, dass der Tank im Fall eines Die Vetus Wasserabscheider/ Grobfilter leckenden Filters nicht leer läuftleerläuft. WS180 und WS720 bestehen aus folgen- Siehe Abbildung 1. den Teilen: • Ein Brennstoff-Grobfilter, Installieren Sie beim Sauganschluss des Schmutzteilchen auffängt.
-
Seite 7: Wartung
Inhalt Wasserauffangbehälter (pro filterelement) 170 cm 170 cm Gewicht 0,7 kg 1,5 kg Falls eine Leitung mit einem Außendurchmesser von 10 mm benutzt wird. Anschlussnippel für eine Leitung mit einem Außendurchmesser von 10 mm werden nicht mitgeliefert. 4.0302 Wasserabscheider/ Grobfilter WS180 - WS720... - Seite 8 Visser le nouvel élément filtrant en le tour- filtre a une fuite, le réservoir ne se videra nant dans le sens indiqué. Lorsque la ron- pas automatiquement. Voir dessin 1. delle d’étanchéité touche la surface d’étan- 4.0302 Séparateur d’eau/ Filtre à carburant WS180 - WS720...
-
Seite 9: Entretien
0,7 kg 1,5 kg Si l’on utilise une conduite de diamètre extérieur ø 10 mm. Les douilles de raccord pour conduite de diamètre extérieur ø 10 mm ne sont pas fournies. 4.0302 Séparateur d’eau/ Filtre à carburant WS180 - WS720... -
Seite 10: Información General
Los separadores de agua/ filtros de carbu- Esto tiene la ventaja de que el depósito no rante WS180 y WS720 de Vetus están inte- se vacía por sí solo en el caso de que el fil- grados por las siguientes piezas: tro tenga una fuga. -
Seite 11: Mantenimiento
ESPAÑOL conexiones de entrada y salida no usadas - Vacíe el carburante del filtro. Véase el con los tapones que se suministran. dibujo 2. - Suelte el elemento del filtro girándolo en Llene el elemento del filtro con carburante el sentido de la flecha. Véase el dibujo 3. limpio (4). -
Seite 12: Installazione
I separatori d’acqua/filtri carburante della camente. Vedi disegno 1. Vetus WS180 e WS720 sono costituiti dai seguenti componenti: Installare una valvola nella condotta di aspi- • Un filtro carburante che trattiene le parti- razione del serbatoio. -
Seite 13: Manutenzione
ITALIANO piccola quantità di olio motore (5). - Lubrificare l’anello di guarnizione con Avvitare il nuovo elemento filtrante nella una piccola quantità di olio motore (5). direzione indicata. Se l’anello di guarnizio- - Avvitare il nuovo elemento filtrante nella ne tocca la superficie di contatto (6), l’ele- direzione indicata. - Seite 14 Hoofdafmetingen WS 180 Overall dimensions Hauptmaße Dimensions pricipales Dimensiones principales Misure pricipali 4.0302 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 15 WS 720 WS 720 4.0302 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 16 5 Bomba de inyección de carburante 1 Wasserabscheider/ Grobfilter 1 Separatore d’acqua/ filtro carburante 2 Absperrventil 2 Valvola 3 Brennstofftank 3 Serbatoio del carburante 4 Feinfilter 4 Filtro fine 5 Brennstoffpumpe 5 Pompa del carburante 4.0302 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 17 4.0302 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 18 Vervangen filterelement Draining water Replacing the Filter Element Wasser ablassen Filterelement auswechseln Vidange de l’eau Remplacement de l’élément filtrant Vaciado del agua Recambio del elemento del filtro Spurgo dell’acqua Sostituzione dell’elemento filtrante 4.0302 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 19 4.0302 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 20 Questo prodotto è conforme alla norma: ISO 10088 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.nl Printed in the Netherlands 4.0302...