Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installatie instructies
Waterafscheider/ Groffilter
Installation instructions
Water separator/ Fuel filter
Installationsvorschriften
Wasserabscheider/ Grobfilter
Water separator/ Fuel filter
WS180 - WS720
Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Instructions d'installation
Séparateur d'eau/ Filtre à carburant
Instrucciones de instalación
Separador de agua/ Filtro de carburante
Istruzioni per l'installazione
Separatore d'acqua/ Filtro carburante
2
4
6
8
10
12
040302.03
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus WS180
Inhaltszusammenfassung für Vetus WS180
- Seite 1 Installation instructions Instrucciones de instalación Water separator/ Fuel filter Separador de agua/ Filtro de carburante Installationsvorschriften Istruzioni per l’installazione Wasserabscheider/ Grobfilter Separatore d’acqua/ Filtro carburante Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland 040302.03...
- Seite 2 Plaats de waterafscheider/ groffilter zo kort mogelijk na Dicht de niet‑gebruikte inlaat‑ en uitlaat‑ de brandstoftank in verband met neerslaan aansluiting af met de meegeleverde af‑ van vuil in de leiding. dichtstoppen. Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
-
Seite 3: Technische Gegevens
Aansluitingen (inlaat en uitlaat) M14x1,5 M18x1,5 Slangpilaren voor slang, inwendig ø 8 mm ‑ Aansluitnippels voor leiding uitwendig ø 15 mm Inhoud wateropvangbak (per filterelement) 170 cm 170 cm Gewicht 0,7 kg 1,5 kg Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03... -
Seite 4: Installation
‘hang’ on the piping, but should The maximum water separation efficiency of be mounted separately against a bulk‑ the Vetus WS180 and WS720 water separators/ head or wall. fuel filters is over 90%. Combined with the fine filter fitted to the engine, a water separation of Mount the filter housing against a vertical 99% is achieved. -
Seite 5: Maintenance
Hose pillars for hose, internal ø 8 mm ‑ Connector nipples for pipes (external) ‑ 15 mm dia. Water collector capacity (per filter element) 170 cm 170 cm Weight 0.7 kg 1.5 kg Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03... - Seite 6 Befestigen Sie die Überwurfmutter möglichst nahe am Brennstofftank befestigt und den Schneidring an der Leitung und werden. schrauben Sie alles auf die Fassung. Dich‑ ten Sie den unbenutzten Einlass‑ und Aus‑ Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
-
Seite 7: Wartung
Anschluss Einlass und Auslass M14x1,5 M18x1,5 Schlauchanschluss für Schlauch Innendurchmesser ø 8 mm ‑ Anschlussnippel für Leitung außen ‑ ø 15 mm Inhalt Wasserauffangbehälter (pro filterelement) 170 cm 170 cm Gewicht 0,7 kg 1,5 kg Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03... - Seite 8 à celle du carburant Séparateur d’eau / filtre à carburant La séparation d’eau maximale des sépara‑ teurs d’eau/ filtres à carburant Vetus WS180 et WS720 dépasse 90%. Ce dispositif ajouté au tteNtioN filtre fin monté sur le moteur permet d’obtenir Ne jamais ‘suspendre’...
-
Seite 9: Entretien
Colonnes de tuyau pour flexible, diamètre interne ø 8 mm ‑ Douilles de raccord pour conduite, ø extérieur ‑ ø 15 mm Capacité du bac collecteur d’eau (par élément) 170 cm 170 cm Poids 0,7 kg 1,5 kg Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03... -
Seite 10: Información General
Los separadores de agua/ filtros de carburante Esto tiene la ventaja de que el depósito no se WS180 y WS720 de Vetus están integrados por vacía por sí solo en el caso de que el filtro tenga las siguientes piezas: una fuga. -
Seite 11: Mantenimiento
ø 8 mm ‑ Boquillas de conexión para conductos (diámetro exterior) ‑ ø 15 mm Volumen del recipiente de recogida de agua (por elemento) 170 cm 170 cm Peso 0,7 kg 1,5 kg Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03... -
Seite 12: Installazione
Il vantag‑ I separatori d’acqua/filtri carburante della Ve‑ gio di questo tipo di installazione sta’ nel fatto tus WS180 e WS720 sono costituiti dai seguenti che, nel caso in cui il filtro perda, il serbatoio componenti: non si svuota automaticamente. -
Seite 13: Manutenzione
ø 8 mm ‑ Raccordi a vite per tubatura ‑ diametro esterno ‑ ø 15 mm Volume recipiente di raccolta dell’acqua (per elemento) 170 cm 170 cm Peso 0,7 kg 1,5 kg Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03... - Seite 14 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen WS 180 85 ( 3 ”) 040302.03 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
-
Seite 15: Dimensions Principales
Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali WS 720 55 ( 2 ”) 174 ( 6 ”) WS 720 ø 15 ( ”) ø 15 ( ”) Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03... - Seite 16 Separador de agua/ filtro de carburante Separatore d’acqua/ filtro carburante Obturador Valvola Depósito de carburante Serbatoio del carburante Filtro de carburante para partículas finas Filtro fine Bomba de inyección de carburante Pompa del carburante 040302.03 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 17 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
- Seite 18 Aftappen van water Draining water Wasser ablassen Vidange de l’eau Vaciado del agua Spurgo dell’acqua 040302.03 Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720...
- Seite 19 Vervangen filterelement Replacing the Filter Element Filterelement auswechseln Remplacement de l’élément filtrant Recambio del elemento del filtro Sostituzione dell’elemento filtrante Water separator/ Fuel filter WS180 - WS720 040302.03...
- Seite 20 FOKKERSTRAAT 571 ‑ 3125 BD SCHIEDAM ‑ HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 Printed in the Netherlands sales@vetus.nl ‑ www.vetus.com 040302.03 2020‑02...