Seite 1
Installatieinstructies Installation instructions Einbauanleitung Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per il montaggio Uitlaatgas / koelwaterscheider Exhaust gas / cooling water separator Abgas / Kühlwassertrennung Séparateur de gaz d’échappement / de liquide de refroidissement Separador de gases de escape / agua de refrigeración Separatore gas di scarico / acqua di raffreddamento...
Seite 2
Schroef de slangaansluitingen weer vast met een aanhaalmo- kunnen 40, 45, 50, 60 of 75 mm diameter zijn. ment van 5 - 6 Nm ( LGS 40, 45, 50) / 0,4 Nm ( LGS 60, 75). Zonder bezwaar kunnen aan de inlaat- en de uitlaatzijde ver- Gebruik uitsluitend water en/of zeep, dus geen vet- of oliehou- schillende diameters worden toegepast.
Seite 3
Het water in de uitlaatgas/koelwaterscheider zal, tot hetzelfde niveau als de waterlijn bereikt is, via de huiddoorvoer weglopen. LGS 40/ 45/ 50 LGS 60/ 75 LGS 40/ 45/ 50 LGS 60/ 75 Uitlaatgas / koelwaterscheider LGS 030411.02...
(drawing 2)! However, the following guidelines should be respected : Re-tighten the hose connections with a tightening torque of 5 - 6 Nm ( LGS 40, 45, 50) / 0,4 Nm ( LGS 60, 75). Engine power to: Hose dia.:...
The water in the exhaust gas / cooling water separator will drain away via the skin fitting until it reaches the same level as the waterline. LGS 40/ 45/ 50 LGS 60/ 75 LGS 40/ 45/ 50 LGS 60/ 75 Exhaust gas / cooling water separator LGS 030411.02...
Seite 6
Schrauben Sie die Schlauchanschlüsse mit einem Anziehmoment Anforderungen. Die Schlauchanschlußteile der Abgas / von 5 - 6 Nm ( LGS 40, 45, 50) / 0,4 Nm ( LGS 60, 75) wieder fest. Kühlwassertrennung LGS haben einen Durchmesser von 40, Verwenden Sie zur Vereinfachung der Montage des Schlauches 45, 50, 60 oder 75 mm.
Nähe der Ablaßdrosselung aufgestellt werden. Das Wasser in der Abgas/Kühlwassertrennung wird, bis das Niveau der Wasserlinie erreicht ist, über die Hautdurchführung ablaufen. LGS 40/ 45/ 50 LGS 60/ 75 LGS 40/ 45/ 50 LGS 60/ 75 Abgas / Kühlwassertrennung LGS...
Seite 8
Vissez les branchements de tuyau à fond avec un moment de 29 kW (40 CV) 50 mm serrage de 5 - 6 Nm ( LGS 40, 45, 50) / 0,4 Nm ( LGS 60, 40 kW (55 CV) 60 mm 75).
/ eau de refroidis- de 38 mm (1 ”) ( LGS 40, 45, 50) / 50 mm (2”) ( LGS 60, 75). sement. Après l’arrêt du moteur, l’eau se trouvant encore dans le tuyau Emetteur pour alarme de température...
Vuelva a ajustar las conexiones del tubo con un par entre el Potencia del motor hasta: Diámetro manguera: 5 - 6 Nm ( LGS 40, 45, 50) / 0,4 Nm ( LGS 60, 75). 18 kW (25 CV) 40 mm...
Aplique un tubo de agua apantallado o un tubo de salida con un diámetro de 38 mm (1 ”) ( LGS 40, 45, 50) / 50 mm (2”) Más abajo se indica un sistema de escape provisto de un silen- (...
Seite 12
Riavvitare i raccordi dei flessibili serrando con coppia di Occorre tuttavia tenere conto delle seguenti indicazioni: 5 - 6 Nm ( LGS 40, 45, 50) / 0,4 Nm ( LGS 60, 75). Potenza del motore fino a: Diametro tubo:...
Utilizzare un tubo flessibile riforzato o un flessibile di scarico avente diametro di 38 mm (1 ”) ( LGS 40, 45, 50) / 50 mm In figura è illustrato un sistema di scarico comprendente un (2”) ( LGS 60, 75) per collegare il separatore gas di scarico/ regolatore dello scarico tipo LP , il separatore gas di scarico/ acqua di raffreddamento allo sbocco nello scafo.
Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali LGS40 / LGS45 / LGS50 ø 40 mm (1.57”) Volume: 7 l (1.54 Imp. Gal., 1.85 U.S.Gal.) ø 45 mm (1.77”) ø 50 mm (1.97”) LGS60 / LGS75 ø 60 mm (2.36”) Volume: 12 l (2.64 Imp.
Seite 15
Rubber uitlaatslang ø 40 mm (1.57”) ø 49 mm (1.93”) Rubber exhaust hose ø 45 mm (1.77”) ø 54 mm (2.13”) ø 51 mm (2.00”) ø 60 mm (2.36”) Gummi ø 60 mm (2.36”) ø 69 mm (2.72”) Auspuffschlauch ø 76 mm (3.00”) ø...
Seite 16
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 030411.02 08-06 (I.LGS)