Werbung
Instruzioni di servizio
Attenzione:
Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro,
assicurarsi che l'apparecchio e l'impianto siano
scollegati.
3UG3081 - Relè controllo isolamento - AC
Impiego
Il relè 3UG3081 viene impiegato per il controllo dell'isolamento in reti in corrente alter-
nata monofase o trifase IT. Il relè sorveglia la resistenza d'isolamento delle appa-
recchiature messe a terra in una rete IT.
Funzionamento
La misura avviene tramite una tensione continua sovrapposta alla tensione alternata
della rete. Il circuito di misura ed il circuito di alimentazione possono essere identici.
L'apparecchio 3UG3081 è stato progettato e realizzato per un campo di resistenza di iso-
lamento da 1 a 110 kΩ, il quale è suddiviso a sua volta in due campi. La commutazione
nel campo da 1 a 11 kΩ o nel campo da 10 a 110 kΩ avviene azionando il selettore di
portata situato sul lato frontale dell'apparecchio. Grazie alla possibilità di regolazione
in maniera continua, l'apparecchio può essere adattato in modo ottimale alla rete.
Se il valore della resistenza di isolamente della rete diminuisce oltre il valore resistenza
impostato, il relè di uscita viene eccitato ed il LED rosso si illumina. Il tempo di reazione
dipende dalla differenza di resistenza.
L'apparecchio 3UG3081 è stato concepito per reti a corrente alternata pure; circuiti a
corrente continua collegati in parallelo causano errori ovvero reazioni errate.
Schema funzionale
Figura IIIa: A1-A2/B2 = 230/115 V AC in 3UG3081-1AK20, A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC
in 3UG3081-1AW30; Y1-Y2 = memorizzazione; tasto Test/Reset oppure Y1-PE = reset,
controllo; R = resistenza di isolamento della rete; R-Value = soglia di intervento
impostata; 11/12/14 = contatto di commutazione a potenziale libero con I
Driftsinstruktion
Varning:
Farlig spänning!
Kan vålla elektriska stötar och brännskador.
Slå ifrån strömmen innan något arbete utförs
på denna utrustning.
3UG3081 - AC isolationsvakt
Användningsområde
3UG3081 används till isolationsövervakning av ojordade växelspänningsnät med 1
eller 3 faser. Det används huvudsakligen i hjälpströmkretsar med galvanisk delning.
Isolationsmotståndet i nätet gentemot skyddsledaren övervakas.
Arbetssätt
Mätningen sker med hjälp av en till växelspänningsnätet överlagrad likspänning. Mät-
krets och försörjningskrets kan vara identiska. 3UG3081 är konstruerad för ett isola-
tionsmotståndsområde från 1 till 110 kΩ i 2 områden. Omkopplingen till området från 1
till 11 kΩ eller 10 till 110 kΩ sker på frontsidan med områdesomkopplaren. Till följd av
att inställningen är steglös kan 3UG3081 alltid anpassas optimalt till det existerande
nätet.
Underskrider isolationsmotståndet för nätet det inställda motståndsvärdet, så magne-
tiseras utgångsreläet och den röda lysdioden lyser. Reaktionstiden är därvid beroenda
av beloppet på motståndsdifferensen.
3UG3081 är koncipierad för rena växelspänningsnät, parallellkopplade likströmskretsar
leder till fel resp. felaktiga reaktioner.
Funktionsdiagram
Figur IIIa: A1-A2/B2 = 230/115 V AC vid 3UG3081-1AK20, A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC
vid 3UG3081-1AW30; Y1-Y2 = spara; knapp Test/Reset eller Y1-PE = återställa, kon-
trollera; R = isolationsmotstånd hos nätet; R-Value = inställt reaktionsvärde; 11/12/14 =
potentialfri omkopplingskontakt med I
max
5 A.
max.
No. di ordinaz.: 3ZX1012-0UG30-1AA1
3UG3082 - Relè controllo isolamento - DC
Impiego
Il relè 3UG3082 viene impiegato per il controllo dell'isolamento in reti pure in corrente
continua IT. Questa versione con separazione galvanica della tensione ausiliaria e
del circuito di misura può essere impiegata nelle reti in cui la tensione ausiliaria viene
alimentata dall'esterno o in cui la rete da sorvegliare è la stessa rete di alimentazione.
Funzionamento
La misura avviene secondo il principio di misurazione della corrente continua differen-
ziale. La soglia di intervento del 3UG3082 può essere impostata mediante un poten-
ziometro da 10 kΩ a 110 kΩ. Sul fronte è inoltre possibile impostare se il contatto
d'uscita deve essere aperto o chiuso. Il relè commuta il contatto ausiliario nel momento
in cui il valore di resistenza misurato è inferiore a quello impostato. Nel 3UG3082 il
mancato raggiungimento dell'isolamento viene differenziato tra L+ ed L-. Il relè ricono-
sce esclusivamente un abbassamento dell'isolamento asimmetrico tra L+ o L-; nel caso
di un guasto simmetrico, non viene rilevato. Il relè ha anche la funzione con memoria
oppure l'auto-start in caso di ripristino dei valori. Le funzioni di reset e di controllo pos-
sono essere attivate direttamente sull'apparecchio oppure da una postazione remota.
In ogni rete IT controllata può essere installato un solo relè di controllo.
Schema funzionale
Figura IIIb: A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC; Y1-Y3 = controllo L+; Y2-Y3 = memorizzazione;
Y4-Y3 = controllo L-; R = resistenza di isolamento della rete; R-Value = soglia di inter-
vento impostata; R-Hyst = isteresi di commutazione; 11/12/14 = contatto di commuta-
zione a potenziale libero con I
3UG3081, 3UG3082, accessori 3UG3208-1A
Montaggio
Figura I: Disegni quotati (dimensioni in mm), montaggio 3UG3208-1A.
Sezioni di collegamento e coppia di serraggio
Figura II
Esempi di collegamento
Figura IVa: 3UG3081, Figura IVb: 3UG3082
5 A.
Vista frontale con elementi di comando
Figura Va: 3UG3081, Figura Vb: 3UG3082
Ordernr.: 3ZX1012-0UG30-1AA1
3UG3082 - DC isolationsvakt
Användningsområde
3UG3082 är koncipierad för isolationsövervakning av ojordade, rena likspänningsnät
med och utan filtrering. Vid detta utförande med galvanisk delning av hjälpspänning
och mätkrets, är en användning möjlig i nät, i vilka hjälpspänningen antingen står till
förfogande externt, eller det nät som skall övervakas samtidigt är försörjningskälla.
Arbetssätt
Mätningen sker med en mätprincip för DC-differensström. Vid 3UG3082 kan reaktions-
värdet ställas in steglöst från 10 kΩ till 110 kΩ. På frontsidan kan också ställas in om
utgångsreläet skall arbeta med arbetsströms- eller vilströmsprincipen. Ett
underskridande av isolationsmotståndet hos nätet som skall övervakas leder till
omkoppling av utgångsreläet. Isolationsunderskridandet indikeras åtskilt för L+ eller L-
. Endast en osymmetrisk jordslutning av L+ eller L- till PE blir utvärderad. En samtidig
jordslutning av L+ och L- identifieras inte. Instrumentet kan valfritt drivas med lagrings-
funktion eller Auto-Reset med hysteres. Reset- och kontrollfunktioner står till förfo-
gande både på instrumentet och även via fjärranslutning. I varje nät som skall övervakas
får endast en isolationsvakt drivas.
Funktionsdiagram
Figur IIIb: A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC; Y1-Y3 = kontrollera L+; Y2-Y3 = spara;
Y4-Y3 = kontrollera L-; R = isolationsmotstånd hos nätet; R-Value = inställt reaktions-
värde; R-Hyst = kopplingshysteres; 11/12/14 = potentialfri omkopplingskontakt med
I
5 A.
max.
3UG3081, 3UG3082, tillbehör 3UG3208-1A
Montering
Figur I: Måttscheman (mått i mm), montering 3UG3208-1A.
Anslutningsarea och åtdragningsmoment
Figur II
Anslutningsexempel
Figur IVa: 3UG3081, figur IVb: 3UG3082
Frontvy med manöverelement
Figur Va: 3UG3081, figur Vb: 3UG3082
5 A.
max
Italiano
Svenska
3
Werbung
