Werbung
Instructions de service
Attention!
Tension dangereuse!
Risque d'électrocution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant d'y
intervenir pour travaux.
3UG3081 - Contrôleur d'isolement CA
Utilisation
L'3UG3081 est utilise pour surveiller l'isolement de secteurs a tension alternative sans
protection de terre avec 1 ou 3 phases. Il sert essentiellement dans les circuits de cou-
rant auxiliaire avec separation galvanique. La surveillance concerne la resistance
d'isolement du secteur par rapport au fil de protection.
Fonctionnement
La mesure a lieu au moyen d'une tension continue superposant le secteur de tension
alternative. Le circuit de mesure et le circuit d'alimentation peuvent etre identiques.
L'3UG3081 est calcule pour des resistances d'isolation entre 1 et 110 kΩ sur deux
gammes. La commutation sur la gamme de 1 a 11 kΩ ou 10 a 110 kΩ s'effectue a l'aide
du commutateur place devant. L'3UG3081 peut etre optimalement adapte a chaque
secteur puisqu'il dispose un reglage progressif.
Si la resistance d'isolement est inferieure a celle ajustee, le relais de sortie est excite
et la DEL rouge s'allume. La duree de reaction depend alors de la difference entre les
resistances.
L'3UG3081 est exclusivement concu pour des secteurs a tension alternative, les circuits
de courant continu montes parallelement se traduisant par des defauts et des reactions
incorrectes.
Diagramme fonctionnel
Fig. IIIa: A1-A2/B2 = 230/115 V CA pour le 3UG3081-1AK20, A1-A2 = 24 ... 240 V CA/CC
pour le 3UG3081-1AK20 ; Y1-Y2 = mémorisation ; touche Test/Reset ou Y1-PE = réar-
mement, test ; R = résistance d'isolement du réseau ; R-Value = seuil de réponse réglé
; 11/12/14 = contact inverseur libre de potentiel avec I
Instrucciones
Precaución:
¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico y quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de efectuar
trabajo alguno en este equipo.
3UG3081 - Controlador de aislamiento AC
Aplicación
El 3UG3081 se utiliza para la supervisión del aislamiento de redes de corriente alterna
no puestas a tierra, con una o dos fases. Este controlador se emplea principalmente
en circuitos auxiliares con aislamiento galvánico. Lo que se controla es la resis-
tencia de aislamiento de la red respecto al conductor de protección.
Funcionamiento
La medición se efectúa mediante una tensión continua superpuesta a la red de corriente
alterna. El circuito de medición y el circuito de alimentación pueden ser idénticos. El
3UG3081 está dimensionado para un intervalo de resistencias de aislamiento de 1 hasta
110 kΩ en dos márgenes. El cambio al intervalo de 1 hasta 11 kΩ ó de 10 hasta 110 kΩ
se lleva a cabo por la parte delantera activando el conmutador de intervalos. A consecu-
encia de la ajustabilidad continua, el 3UG3081 puede ser adaptado óptimamente a la
respectiva red existente.
Si el valor de la resistencia de aislamiento de la red queda por debajo del valor de la
resistencia ajustado, entonces el re1é de salida será excitado y el LED rojo se prenderá.
En este caso, el tiempo de reacción es una función del valor absoluto de la diferencia
de resistencias.
El 3UG3081 ha sido concebido para redes de corriente alterna pura; circuitos de corri-
ente continua conectados en paralelo conducen a que se produzcan errores, o bien,
reacciones erróneas.
Diagrama de función
Fig. IIIa: A1-A2/B2 = 230/115 V AC con 3UG3081-1AK20, A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC
con 3UG3081-1AW30; Y1-Y2 = memorizar; tecla test/reset ó Y1-PE = reset, prueba; R =
resistencia de aislamiento de la red; R-Value = valor de respuesta ajustado;
11/12/14 = contacto conmutador aislado con I
2
5 A.
max.
5 A.
máx.
o
N
de réf. : 3ZX1012-0UG30-1AA1
3UG3082 -Contrôleur d'isolement CC
Utilisation
Le 3UG3082 est conçu pour la surveillance de l'isolement de réseaux purement à ten-
sion continue, isolés par rapport à la terre, avec ou sans filtrage. Cette exécution avec
séparation galvanique entre circuit d'alimentation et circuit de mesure se prête à
l'utilisation dans des réseaux avec alimentation du contrôleur depuis une source exter-
ne ou directement depuis le réseau à surveiller.
Fonctionnement
La mesure utilise le principe du courant continu différentiel. Sur le 3UG3082, le seuil de
réponse est réglable continûment entre 10 kΩ et 110 kΩ. Pour le relais de sortie, on
peut aussi choisir en face avant entre le montage à courant de travail et le montage à
courant de repos. La baisse de la résistance d'isolement du réseau surveillé en dessous
du seuil de réponse provoque le virement du relais de sortie. Le défaut d'isolement est
signalé séparément pour la ligne L+ et L-. Seul est évalué un défaut à la terre asymétri-
que entre L+ ou L- et le PE. Un défaut à la terre simultané sur L+ et L- n'est pas détecté.
L'appareil peut fonctionner au choix en mode rémanent ou avec réarmement automati-
que avec hystérésis. Les fonctions de réarmement et de test sont accessibles sur le con-
trôleur et à distance. Chaque réseau surveillé ne doit comporter qu'un seul contrôleur
d'isolement.
Diagramme fonctionnel
Fig. IIIb: A1-A2 = 24 ... 240 V CA/CC pour le 3UG3081-1AK20 ; Y1-Y3 = test L+ ; Y2-Y3 =
mémorisation ; Y4-Y3 = test L- ; R = résistance d'isolement du réseau ; R-Value = seuil
de réponse réglé ; R-Hyst = hystérésis de réarmement ;11/12/14 = contact inverseur lib-
re de potentiel avec I
5 A.
max.
3UG3081, 3UG3082, accessoires 3UG3208 - 1A
Montage
Fig. I : Encombrements (cotes en mm), montage du 3UG3208-1A.
Section des conducteurs et couple de serrage
Fig. II
Exemples de montages
Fig. IVa : 3UG3081, Fig. IVb : 3UG3082
Face avant avec les organes de commande
Fig. Va : 3UG3081, Fig. Vb : 3UG3082
Nº de ref.: 3ZX1012-0UG30-1AA1
3UG3082 - Controlador de aislamiento DC
Aplicación
El 3UG3082 ha sido concebido para la supervisión del aislamiento de redes de corriente
continua puras, no puestas a tierra, con o sin filtros. Esta versión con aislamiento
galvánico entre alimentación auxiliar y circuito de medida puede aplicarse en redes en
las cuales la tensión auxiliar se alimente desde fuera o la alimentación se realice simul-
táneamente la red a supervisar.
Funcionamiento
La medición se efectúa de acuerdo al principio de corriente diferencial en DC. En el
3UG3082 el valor de respuesta puede ajustarse gradualemente de 10 kΩ hasta 110 kΩ.
En el frontal también puede ajustarse si el relé de salida debe funcionar de acuerdo al
principio de circuito normalmente abierto o normalmente cerrado. Cuando se rebasa por
defecto la resistencia de aislamiento de la red a supervisar conmuta el relé de salida.
Dicho rebase del aislamiento se indica de forma separada para L+ y L-. Sólo se evalúa
un defecto asimétrico a tierra entre L+ o L- respecto a PE. No se detecta un defecto
simultáneo a tierra de L+ y L-. El aparato puede funcionar, a elección, con función de
memoria o autorrearme con histéresis. Las funciones de rearme (reset) y prueba (test)
están disponibles tanto en el propio aparato como de forma remota. En cada red a su-
pervisar sólo debe funcionar un controlador de aislamiento.
Diagrama de función
Fig. IIIb: A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC; Y1-Y3 = probar L+; Y2-Y3 = memorizar; Y4-Y3 =
probar L-; R = resistencia de aislamiento de la red; R-Value = valor de respuesta
ajustado; R-Hyst = histéresis de conmutación; 11/12/14 = contacto conmutador aislado
con I
5 A.
máx.
3UG3081, 3UG3082, accesorios 3UG3208-1A
Montaje
Fig. I: dimensiones (en mm), montaje del 3UG3208-1A.
Secciones de conexión y par de apriete
Fig. II
Ejemplos de conexión
Fig. IVa: 3UG3081, Fig. IVb: 3UG3082
Vista frontal con elementos de mando
Fig. Va: 3UG3081, Fig. Vb: 3UG3082
Français
Español
Werbung
