Instruzioni Di Conversione - Dru ART 2-01 Installationsvorschrift Und Gebrauchsanweisung

ISTRUZIONI DI CONVERSIONE
ISTRUZIONI DI CONVERSIONE
La conversione deve essere eseguita da un installatore
autorizzato.
OMBOUWINSTRUCTIES
1. Chiudere l'alimentazione del gas.
2. Rimuovere la cappa.
De ombouw moet worden uitgevoerd door een
erkende installateur.
Se il lato destro dell'apparecchio è difficile da raggiungere:
1. Sluit de gastoevoerleiding af.
3. Staccare l'alimentazione del gas.
2. Verwijder de mantel.
4. Allontanare l'apparecchio dalla parete.
Wanneer de rechterkant van het toestel moeilijk
Sostituzione dei componenti:
bereikbaar is:
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
5. Iniettore fiamma pilota
3. Ontkoppel de gastoevoerleiding.
Svitare completamente il dado di fissaggio della fiamma
4. H aal het toestel van de wand.
pilota che si trova nella parte finale del cavetto di
alimentazione della fiamma pilota, staccare il cavetto di
Verwisselen van de onderdelen:
alimentazione della fiamma pilota e il raccordo a gomito
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
dal bruciatore della fiamma pilota e staccare l'iniettore
5. Waakvlamspuitstuk
della fiamma pilota. Inserire il nuovo iniettore e stringere
Draai de waakvlam-wartel aan het eind van de
bene il dado di fissaggio del cavetto di alimentazione della
waak-vlamleiding los, trek de waakvlam-leiding
fiamma pilota.
met tonnetje uit de waak-vlambrander en
verwijder het waakvlamspuitstuk. Plaats nieuw
Art 2-01
waak-vlamspuitstuk en draai de waakvlam-wartel
6. Iniettore del bruciatore principale
van de waakvlamleiding stevig aan.
Svitare il dado di fissaggio dell'iniettore. Svitare di qualche
giro anche il dado di fissaggio del blocco di regolazione
Art 2-01
del gas. Quindi staccare la condotta di alimentazione
6. Hoofdbranderspuitstuk
del gas dall'iniettore e toglierla. Utilizzando una chiave a
Draai de wartel rond het spuitstuk los. Draai ook de
tubo togliere il raccordo a gomito e l'iniettore, togliere
wartel in het gasregelblok enkele slagen los. Trek
quest'ultimo dal raccordo a gomito e montare il nuovo
vervolgens de toevoergasbuis uit het spuitstuk en
iniettore. Quindi ricollegare i componenti in ordine
draai deze weg van het spuitstuk. Draai met een
inverso.
steeksleutel het knietje en het spuitstuk uit de
brander, verwijder het spuitstuk uit het knietje en
Art 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
plaats het nieuwe spuitstuk. Sluit tenslotte de
6. Iniettore del bruciatore principale
onderdelen in omgekeerde volgorde weer aan.
Svitare il dado di fissaggio dell'iniettore. Svitare di qualche
giro anche il dado di fissaggio del blocco di regolazione
Art 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
del gas. Quindi staccare la condotta di alimentazione
6. Hoofdbranderspuitstuk
del gas dall'iniettore e toglierla. Utilizzando una chiave
Draai de wartel rond het spuitstuk los. Draai ook de
a tubo, togliere l'iniettore dal bruciatore e montare
wartel in het gasregelblok enkele slagen los. Trek
il nuovo iniettore. Quindi ricollegare i componenti in
vervolgens de toevoergasbuis uit het spuitstuk en
ordine inverso.
draai deze weg van het spuitstuk. Draai met een
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02 steeksleutel het spuitstuk uit de brander en plaats
het nieuwe spuitstuk. Sluit tenslotte de onderdelen
7. Iniettore regolazione fine
in omgekeerde volgorde weer aan.
Se necessario, avvitare il blocco di regolazione del gas
dell'apparecchio. Rimuovere l'iniettore di regolazione fine
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
(3) dal blocco di regolazione del gas. Inserire il nuovo
7. Kleinstelspuitstuk
iniettore di regolazione fine e stringerlo bene.
Indien nodig schroef het gasregelblok van het
toestel. Draai het kleinstelspuitstuk (3) uit het
gasregelblok. Plaats het nieuwe kleinstelspuitstuk
en draai het goed vast.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
8. Instellen van de branderdruk
Koppel de gastoevoerleiding weer aan het toestel
en open de gastoevoer van het nieuwe gas. Het
gasregelblok heeft een druk meetpunt, waarmee
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
8. Regolazione della pressione del bruciatore
Raccordare nuovamente la condotta di alimentazione
del gas ed aprire l'alimentazione del nuovo gas. Il blocco
di regolazione del gas ha un punto di rilevazione della
de branderdruk eenvoudig met een manometer
pressione che consente di controllare con facilità la
gecontroleerd kan worden. Draai de
pressione del gas del bruciatore con un manometro.
drukmeetpuntschroef (4) los en sluit de
Svitare completamente la vite del punto di misurazione
manometer aan.
della pressione (4) e collegare il manometro.
Voor ombouw naar propaan of aardgas moet de
Prima di procedere alla conversione al gas propano o
branderdruk met de drukregelschroef (2) worden
al gas naturale, si deve regolare la vite del regolatore di
ingesteld, de branderdruk is te vinden in de
pressione (2), la pressione del bruciatore si trova nei
technische gegevens. Drukregelschroef (2) bevind
dati tecnici. La vite di regolazione della pressione (2) si
zich achter het kapje op het gasregelblok. Dit kapje
trova dietro al coperchietto sul blocco di regolazione del
kan verwijderd worden door schroef (1) uit te
gas. Questo coperchietto si può togliere girando la vite
draaien en de lip aan de linkerzijde met behulp van
(1) e staccando con un clic la linguetta sul lato sinistro
een schroevendraaier los te klikken.
utilizzando un cavviavite.
Ontsteek de waakvlam. Zet de thermostaat op de
Accendere la fiamma pilota. Regolare il termostato
hoogste stand en stel de branderdruk. in volgens
sulla posizione massima e regolare la pressione del
de tabel. Zet de brander weer uit, verwijder de
bruciatore come indicato nella tabella. Spegnere
manometer en draai drukmeet puntschroef weer
nuovamente il bruciatore, rimuovere il manometro e
aan. Plaats het kapje weer terug op het
rimontare nuovamente la vite del punto di rilevamento
gasregelblok.
della pressione. Rimontare il coperchietto sul blocco di
regolazione del gas.
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
Art 2-01, 3-01, 4-01, 5-01, 6-01, 8-02, 10-02
9. Plak tenslotte de nieuwe typeplaat. Plaats de
mantel terug over het toestel.
9. Quindi attaccare la nuova targhetta d'identificazione.
Rimontare la cappa sull'apparecchio.
39
ART