Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ancar SD 350 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ancar Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. SD 350
  6. Benutzerhandbuch

Ancar SD 350 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SD 350:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SD 350
BENUTZERHANDBUCH
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ancar SD 350

Inhaltszusammenfassung für Ancar SD 350

  • Seite 1 SD 350 BENUTZERHANDBUCH...
  • Seite 3 DEUTSCH...
  • Seite 5 Antoni Carles, S.A. Volta dels Garrofers, 41-42 T. (34) 93 754 07 97 F. (34) 93 759 26 04 Pol. Ind. Els Garrofers 08340-Vilassar de Mar calidad@ancar-online.com (Barcelona-SPAIN) www.ancar-online.com EU-Konformitätserklärung (Verordnung 93/42/CEE) Herstellername Antoni Carles, S.A. Mit Herstelllizenznummer und Gesundheitsprodukteinstufung 2509-PS durch das spanische Gesund-...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG SEITE 1.- WARNHINWEISE 2.- GARANTIE 3.- IDENTIFIKATION 4.- VORSICHTSMASSNAHMEN 5.- KLAUSELN 6.- TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 6.1.- Stuhl 6.2.- Zahneinheit 7.- TRANSPORT UND ABMESSUNGEN 8.- ZUSAMMENBAU 8.1.- Anschlussbox 8.2.- Instrumentenregelpedal (proportional) 8.3.- Instrumententablett 8.4.- Haupttastatur...

  • Seite 8: Wichtige Anmerkungen

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH Vielen Dank für den Kauf des Zahnbehandlungsgeräts Sd-350. Dieses Handbuch enthält alle notwendigen Informationen zur Handhabung, Einstellung und Wartung Ihrer Zahnbehandlungseinheit 0434 Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nach der Vorschrift 93/42/...

  • Seite 9: Identifikation

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 3.- IDENTIFIKATION Seitlich am Stuhl ist in der Nähe der Basis das Typenschild zu finden, aus dem die technischen Angaben zum Anschluss hervorgehen. Dieses Schild wird nach Entfernen der äußeren Verkleidung sichtbar (Abb. 1).

  • Seite 10: Umweltschutz

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH UMWELTSCHUTZ Alle Verpackungsmaterialien des Geräts sind umweltfreundlich und wiederverwertbar: Holzpalette, Karton, Polyethylensack, Bläschenfolie. Eine korrekte Entsorgung dieser Materialien trägt durch die Verminderung des Müllaufkommens zum Umweltschutz bei. Antoni Carles, S.A., engagiert sich für die Erreichung der in den EU-Verordnungen 2002/95/CE und 2002/96/CE festgelegten Ziele.

  • Seite 11: Technische Daten

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 6.- TECHNISCHE DATEN 6.1.- Stuhl Ergonomisches Design für den Patienten. Stuhlbewegungen mit sehr leisen und zuverlässigen Untersetzungs-Hubvorrichtungen. Mikroprozessorgesteuerte Bewegungen: - Automatische Rückkehr zum Nullpunkt. - Automatische Rückkehr zum Mundspülbecken. - 3 Speicherplätze für individuelle Stellungen.
  • Seite 12 ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH Anschlussbox und Schläuche an der Vorderseite des Sitzes. Steuerelemente im Instrumententablett und im Kanülenhalter. Zahnoperationslampe mit Ventilator gegen zu hohe Erhitzung. Optionales Selbsteinschalten der Lampe bei Ausheben aus der Ablage (mit dem Techniker besprechen).

  • Seite 13: Transport Und Abmessungen

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 7.- TRANSPORT UND ABMESSUNGEN Diese Zahneinheit wird perfekt verpackt und geschützt geliefert. (Abb. 2) Eine Kiste enthält den Behandlungsstuhl fest auf eine Palette montiert, während der Wasserkasten und die Bohreinheit in zwei anderen Kisten geliefert werden.

  • Seite 14: Zusammenstellung Zahneinheit Sd-350

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH 8.- ZUSAMMENSTELLUNG ZAHNEINHEIT SD-350 (Abb. 3) Abb. 4. Anschlussbox Seite 9 Abb. 5. Pedal Seite 10 Abb. 6 Instrumententablett Seite 12 Abb. 7. Haupttastatur Seite 13 Abb. 8. Wassergruppe Seite 15 Abb. 9 Kanülenhalter...

  • Seite 15: Anschlussbox

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 8.1.- Anschlussbox Im Innern der Anschlussbox befinden sich alle Schnittstellen zur Anbindung der Zahneinheit an die Versorgungsnetze der Klinik sowie die Einstellelemente für Wasser und Luft. Richtungsführung der Regler nach Norm UNE20128. Aus der Detailansicht der Grundzusammenstellung des Stuhl-Vorderteils sind folgende Elemente zu ersehen: (Abb.

  • Seite 16: Instrumentenregelpedal (Proportional)

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH 8.2.- Instrumentenregelpedal (proportional) Pedal zur proportionalen Einstellung der optionalen Instrumente im Instrumententablett: Mikromotor, Turbine und Ultraschall. Regulierung der Drehzahl des elektrischen Mikromotors sowie der Leistung der Turbine und des pneumatischen Mikromotors durch Betätigen des Zugs; nur mit Luft oder auch mit Wasser als Spray-Funktion durch Betätigen des Hebels.

  • Seite 17: Instrumententablett

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 8.3.- Instrumententablett Das Instrumententablett (Abb. 6) wurde ergonomisch ausgeführt, um die Arbeit des Arztes zu erleichtern und bietet Platz für bis zu 5 Instrumente. Die bis zu 4 optionalen Instrumente (außer Ultraschall) können beliebig platziert werden. Die...

  • Seite 18: Haupttastatur

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH OBERTEIL DES TABLETTS: A. Haupttastatur. B. Anzeigedisplay C. Freigabetaste der Pneumatikbremse zur leichten Bewegung des Tabletts. D. Griff zum Bewegen des Instrumententabletts. Positionen 1, 2, 3, 4, 5 des Instrumentenhalters E. Wasserregler (E1, E2, E3, E4).

  • Seite 19: Wichtigste Eigenschaften

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 8.4.- Haupttastatur: (Abb. 7) WICHTIGSTE EIGENSCHAFTEN: - Automatisches Einschalten Licht/Display Bewegen Instrumente. Selbstausschalten von Licht/Display nach 30 Sekunden ohne Verwendung. Auswahl der Betriebssprache - Programmiermodus: Technik und Benutzer. Siehe Kapitel über die Programmierung).

  • Seite 20: Stuhlbewegungsfunktionen

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH FUNKTIONEN WASSERKASTEN D. Becherwasser (Wasser Becher und Wasser Becken) mit Zeitsteuerung. - Zeitprogrammierung: 1-20 Sek. (Siehe Kapitel Programmierung). E. Beckenwasser (nur Wasser Becken) mit Zeitsteuerung. Die Funktion wird durch erneuten Tastendruck gestoppt. - Zeitprogrammierung: 10-180 Sek. (Siehe Kapitel Programmierung).
  • Seite 21 BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 MIKROMOTORFUNKTIONEN N. Gelbe Led für Drehrichtungsumkehr des elektrischen Mikromotors (außerdem Drehzahlanzeige mit Minuszeichen auf dem Display) P. Wahlschalter Arbeitsmodus des elektrischen Mikromotors: Normal oder mit Untersetzung. So ist auch die Arbeit mit geringeren Drehzahlen im Bereich zwischen 900 und 4.000 Upm möglich.

  • Seite 22: Wassergruppe

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH 8.5.- Wassergruppe Wie aus der Abbildung zu ersehen, kann die Wassergruppe um bis ca. 75° in Bezug auf den Haltearm (H) gedreht werden, was vor allem für die Bewegung der chirurgischen Absaugung (D) wichtig ist. Der Säulenarm (G) hält die Operationslampe und das Instrumententablett und ist 120°...

  • Seite 23: Kanülenhalter

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 8.6.- Kanülenhalter (Chirurgische Absaugung, Instrumente, Tastatur) Der Kanülenhalter ist an einem Arm mit vielfältigen Bewegungsmöglichkeiten zur Einstellung der gewünschten Position montiert. (Abb. 9) Die chirurgische Absaugung startet den Absaugmotor bei Anheben einer beliebigen der beiden Kanülen.

  • Seite 24: Hilfstastatur

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH 8.7.- Hilfstastatur Am Kanülenhalter ist eine Hilfstastatur angebracht. (Abb. 10) Abb. 10 F. Wasser Becher und Wasser Mundspülbecken. Zeitgesteuert, 1 bis 20 Sek. G. Wasser Mundspülbecken Zeitgesteuert, 10 bis 180 Sek. Stopp durch erneutes Betätigen der Funktion.

  • Seite 25: Kopfstütze

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 8.8.- Kopfstütze Diese Kopfstütze macht es dank ihres ausgeklügelten Gelenkmechanismus leicht, die optimale Kopfstellung des Patienten für die jeweilige Behandlung zu finden. Sie ist auf der ganzen Länge leicht einstellbar, wie zu sehen ist in der Abb. 11.

  • Seite 26: Optionale Instrumente

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH 8.10.- Optionale Instrumente ELEKTRISCHER MIKROMOTOR MC3 (ABB. 6) Der Elektrische Mikromotor MC3 von Bien Air (68 W / 24V= / 40 000 Upm), hat durch seine feedbackgesteuerte elektronische Regelung auch bei niedriger Drehzahl ein hohes Drehmoment.
  • Seite 27 BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 PNEUMATISCHER 3 ODER 4-WEG-MIKROMOTOR (ABB. 6) Der pneumatische Mikromotor von Bien Air (3 oder 4 Wege) wird ähnlich wie die Turbine über ein Proportionalventil betrieben. Mit Leistungsregelung per Pedal. Display: - Automatischer Start von Licht und Display und Erkennen des Instruments bei Aktivieren des Instruments.
  • Seite 28 ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH Sicherheit: Automatische Feststellung des Instruments und Unterscheidung zwischen Turbine und Mikromotor. Sicherung im aktivierten Instrumente, so dass nur ein einziges optionales Instrument gleichzeitig benutzt werden kann. Sicherung der Bewegungen, so dass bei Arbeit mit dem Instrument keine Stuhlbewegungen möglich sind.

  • Seite 29: Instrumentenprogrammierung - Benutzermodus

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 SERIENMÄSSIGES INSTRUMENT Die 6F-Edelstahlspritze wird immer ganz links im Instrumentenhalter untergebracht. Die 6 Funktionen dieses Instruments (6F) machen es möglich, mit Wasser, Luft und Spray sowohl mit Normaltemperatur als auch durch einen Heizwiderstand erhitzt zu arbeiten. Eine grüne LED zeigt an, dass der Apparat im Heizbetrieb arbeitet.

  • Seite 30: Programmierung Pneumatischer Mikromotor Und Turbine

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH PROGRAMMIERUNG PNEUMATISCHER MIKROMOTOR UND TURBINE (BENUTZERMODUS) Einstellung oder Änderung der Lichtstärke. Daraufhin zeigt das Display (bei Aktivierung der Lampe im Modus Technik) zum Beispiel an: oder aber (Beispiel) Zum Ändern: Druck auf “B” Steigern in Zehntelvolt-Schritten.
  • Seite 31 BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 Zum Wechseln des Arbeitsmodus (je nach bestelltem Instrument): Endo, Perio, Scaler). Druck auf “B” zur Auswahl zwischen SCALER, ENDO, PERIO Druck auf “A” zur Auswahl zwischen SCALER, ENDO, PERIO Druck auf wenn danach die Lichtstärke geändert oder eingestellt werden soll, aktivieren Sie das Pedal, und druck auf “C”.

  • Seite 32: Anzeige Auf Dem Display

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH ANZEIGE AUF DEM DISPLAY Die Fehler werden wie folgt angezeigt: FEHLER Ohne (elektrischen) Mikromotor, oder Kreislauf offen, Instrument-1 Ohne (elektrischen) Mikromotor, oder Kreislauf offen, Instrument-2 Ohne (elektrischen) Mikromotor, oder Kreislauf offen, Instrument-3 Kurzschluss oder Überlastung (elektrischer) Mikromotor, Instrument-1 Kurzschluss oder Überlastung (elektrischer) Mikromotor, Instrument-2...

  • Seite 33: Sicherheit Bei Den Bewegungen

    Komponenten befinden. Verschiedene Firmen für Dentalhygiene bieten eine breite Palette Reinigungsprodukte, die optimale Ergebnisse ermöglichen. Ancar führt vor Versand ihrer Geräte eine systematische Grundreinigung dieser (und der Cattani-Gruppen) mit dem Desinfizierspray mit Magnolienaroma EOC-JET1 durch. Lesen Sie zur Reinigung und Desinfektion der diversen Geräteteile bitte: - Abschnitt “Kanülenhalter”.

  • Seite 34: Technische Daten

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH 11.- TECHNISCHE DATEN Netzspannung 220-240 V~ Frequenz 50 Hz Luftdruck 5,5 Bar Wasserdruck 3 Bar Stromaufnahme 900 W Elektrische Schutzklasse Betriebsweise Kurzzeitbetrieb Maximale Last (Patient) 135 kg. Maximale Last Instrumententablett 2 kg. Instrument Elektrischer Mikromotor...

  • Seite 35: Anhang 1. Reinigung/Desinfektion Von Cattani-Becher, Kanülen Und Becken

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 ANHANG 1. REINIGUNG UND DESINFEKTION VON CATTANI-BECHER, KANÜLEN UND BECKEN Vor dem Entfernen des Wasserkastendeckels oder Herausnehmen des Bechers muss die Zahnbehandlungseinheit zunächst am Hauptschalter stromfrei geschaltet werden. Geeignete Schutzhandschuhe tragen. Wie aus Abb. 13 hervorgeht, die Außenabdeckung des Wasserkastens (A) durch leichtes Ziehen nach vorne lösen und dann anheben.

  • Seite 36: Anhang 2. Amalgamabtrennung Metasys

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH ANHANG 2. AMALGAMABTRENNUNG METASYS Vor dem Entfernen des Wasserkastendeckels oder Herausnehmen des Bechers muss die Zahnbehandlungseinheit zunächst am Hauptschalter stromfrei geschaltet werden. Geeignete Schutzhandschuhe tragen. Abb. 15 Wie aus Abbildung 13 hervorgeht, die Außenabdeckung des Wasserkastens (A) durch leichtes Ziehen nach vorne lösen und dann anheben.
  • Seite 37 BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 ANHANG REINIGUNG DESINFEKTION ANDEREN TEILE DES GERÄTS. WEITERE ANMERKUNGEN ZUR SICHERHEIT: EINHEIT, LAMPE, ELEKTRIK Reinigung und Desinfektion Führen Sie die Vorgänge mit vom Netz getrenntem Gerät aus. Lassen Sie das Gerät nicht feucht oder nass werden.
  • Seite 38 ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH ANHANG ABSAUGSYSTEM VSA300 DURR. WARTUNG DES ABSAUGSYSTEMS IN VERBINDUNG MIT DEM VENTIL DES MUNDSPÜLBECKENS Vor dem Entfernen des Wasserkastendeckels muss die Zahnbehandlungseinheit zunächst am Hauptschalter stromfrei geschaltet werden. Geeignete Schutzhandschuhe tragen Abb. 16 Wie aus Abbildung 13 hervorgeht, die Außenabdeckung des Wasserkastens (A) durch leichtes...

  • Seite 39: Anhang 5. Spritze Minilight (Luzzani)

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 ANHANG 5. SPRITZE MINILIGHT (LUZZANI) ALLGEMEINES Die Minilight-Spritze ist eine speziell für die Zahnbehandlung entwickelte Spritze, die Luft und Wasser (einzeln oder kombiniert mit Umgebungs- oder Körpertemperatur) zur ständigen Sauber- und Trockenhaltung des Behandlungsbereichs im Mund zur Verfügung stellt.

  • Seite 40: Normale Verwendung

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH INSTALLATION Der Anschluss darf nur von einem von Antoni Carles beauftragten Techniker vorgenommen werden. NORMALE VERWENDUNG - Zum Einspritzen von kaltem Wasser in den Behandlungsbereich braucht nur die linke Taste am Griff betätigt zu werden.

  • Seite 41: Anhang

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 ANHANG ÜBLICHE DISPLAY-ANZEIGEN ÜBERWACHUNGSSYSTEMS Nach Einschalten der Zahneinheit am Hauptschalter “I”, für ca. 3 Sekunden: Nach Abschluss des Selbsttests meldet das Gerät die Betriebsbereitschaft durch die Anzeige: Bei Feststellen von Programmier- oder Kommunikationsfehlern wird eine numerischer Fehlercode angezeigt (Siehe Seite 20).

  • Seite 42: Anhang 7. Anmerkungen Zur Sicherheit

    ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 BENUTZERHANDBUCH ANHANG 7. ANMERKUNGEN ZUR SICHERHEIT ALLGEMEINE VORKEHRUNGEN Lesen Sie alle zugehörigen Handbücher. Verwahren Sie die Handbücher für Zahneinheit, Stuhl, Lampe und Zubehör zu späteren erneuten Einsicht an einem sicheren Ort auf. Studieren Sie vor der Inbetriebnahme der Einheit alle Anhänge zu diesem Handbuch.

  • Seite 43: Elektrische Sicherheitsmassnahmen

    BENUTZERHANDBUCH ZAHNEINHEIT - QS4-393-01 / SD 350 ELEKTRISCHE SICHERHEITSMASSNAHMEN Es wird empfohlen, bei Betrieb des Geräts keine Mobiltelefone in der Nähe zu benutzen. Beachten Sie die Normen für Krankenhausräumlichkeiten. Wurde die Lampe überlastet, kann der in der 17 V-Linie integrierte Überlastschutz ansprechen und sie ausschalten.
  • Seite 44 Antoni Carles, S.A. Volta dels Garrofers, 41-42 Pol. Ind. Els Garrofers 08340 - Vilassar del Mar Barcelona - (SPAIN) T. (34) 93 754 07 97 F. (34) 93 759 26 04 ancar@ancar-online.com www.ancar-online.com...

Inhaltsverzeichnis