Werbung
Input signals / Eingangssignale / Signaux d'entrée/Señales de entrada
Minimum pulse duration
GB
Switching delay time after command
Ready for receiving switching command 40 s after switching on power
Mindest-Impulsdauer
D
Schaltverzugszeit ab Befehl
Betriebsbereitschaft für Schaltvorgänge
F
Durée d'impulsions min.
Durée max. d'actionnement
Appareil opérationnel
Duración mínima de impulso
E
Tiempo de retardo después de la
orden de mando
Disponibilidad de servicio para
recibir órdenes de mando.
Mounting example, Montagebeispiel, Exemple de montage, Ejemplo de montaje
PLSM
1p, 2p, 3p,
4p (3p+N)
1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
25 s
supply voltage
1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
25 s
40 s nach Einschaltung
Betriebsspannung
1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
25 s
40 s après mise sous tension
1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
25 s
40 s tras conectarse la tensión
de empleo
Z-FW-LPS
Unlocking
Entriegelung
D v
é errouillage
Desenclavamiento
Notes
GB
First connect Z-FW-LPS to the power supply and then set the function
selector switch to ON.
The device is fully operational approximately 40 s after the power supply is
switched on. During this time no switching commands are received and the
flashing green LED indicates charging.
Hinweise
An Z-FW-LPS zuerst Spannungsversorgung anlegen und dann die
D
Funktionswahl-schalter auf ON stellen.
Ca. 40 s nach Einschalten der Spannung ist die volle Betriebsbereitschaft
erreicht.
Während dieser Zeit ist keine Befehlsannahme für Schaltbefehle gegeben
und die blinkende grüne LED zeigt den Ladevorgang an.
Remarques
F
D'abord appliquer la tension d'alimentation sur le Z-FW-LPS et ensuite
régler les sélecteurs de fonctions sur ON. L'appareil est opérationnel
environ 40 sec. après mise sous tension. Pendant ce temps, les ordres de
commutation ne sont pas reçus et la DEL verte clignotante signale le
chargement.
E
Obsevaciones
En primer lugar aplicar a Z-FW-LPS tensión de alimentación, y a
continuación, ajustar el selector de funciones a ON. La disponibilidad de
servicio completa se alcanza unos 40 s tras la conexión de la tensión.
Durante este tiempo no se puede recibir ninguana orden de conmutación.
El LED verde intermitente indica el proceso de carga.
2 x
Interlock
Verriegelung
Verrouillage
Enclavamiento
Z-FW-MO
Sealing
Plombierung
Plombage
Precintado
8
3/4
Werbung
