Werbung
Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich vor stromführenden Teilen Arbeiten Sie nicht
an unter Spannung stehenden Teilen. Abdecken und abschran-
ken von unter Spannung stehenden Teilen in der Nähe Ihres Ar-
beitsplatzes.
Verwenden Sie das Werkzeug nur für die in der Bedienungsanlei-
tung beschriebenen Anwendungsbereiche. Führen Sie mit dem
Werkzeug und Zubehör keine Arbeiten aus, für die schwereres
Werkzeug erforderlich ist. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für
Zwecke und Arbeiten, für die sie nicht bestimmt sind. Eine ande-
re Anwendung kann zu Unfällen mit schweren Personenschäden
oder zur Zerstörung des Werkzeuges oder Wertgutes führen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör bzw. Zu-
satzgeräte, die in der Bedienungsanleilung oder vom Hersteller
empfohlen werden. Bitte beachten Sie die für Sie gültigen Unfall-
verhütungsvorschriften. Das Werkzeug muss in Abhängigkeit der
Einsatzhäufigkeit und Beanspruchung regelmässig auf einwand-
freie Funktion geprüft werden. Sollten entsprechende Prüfungen
vor Ort nicht möglich sein, können diese vom Hersteller vorge-
nommen werden.
Caution, risk of electric shock
(IEC 60417-6042)
Arbeiten im spannungsfreien Zustand
Die fünf Sicherheitsregeln sind bei Arbeiten an elektrischen Instal-
lationen zu beachten.
Nachdem die betroffenen Anlagenteile festgelegt sind, müssen
die folgenden fünf wesentlichen Anforderungen in der angege-
benen Reihenfolge eingehalten werden, sofern es nicht wichtige
Gründe gibt, davon abzuweichen:
– Freischalten;
– gegen Wiedereinschalten sichern;
– Spannungsfreiheit feststellen;
– Erden und Kurzschliessen;
– benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken.
Alle an der Arbeit beteiligten Personen müssen Elektrofachkräf-
te oder elektrotechnisch unterwiesene Personen sein oder unter
Aufsichtsführung einer solchen Person stehen.
Quelle: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Werkzeug nicht öffnen. Unter Federspannung stehende Teile
können zu schweren Verletzungen bzw. Beschädigungen führen.
Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchge-
führt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber ent-
stehen.
2 / 4
Safety instructions
Protect yourself from live parts. Do not work on live parts. Cover
and guard live parts near your workplace.
Only use the tool for the applications described in the operating
instructions. Do not use the tool and accessories for any work
that requires heavier-duty tools. Do not use tools for purposes or
work for which they are not intended. Using the tool for any other
purpose may cause accidents resulting in severe personal injury
or irreparable damage to the tool or items of value.
For your own safety, only use the accessories and attachments
recommended in the operating instructions or by manufacturer.
Please observe the accident prevention regulations that are ap-
plicable to you. The tool must be inspected for proper operation
on a regular basis in line with the frequency of use and type of
service. If appropriate inspections are not possible at the place of
use, these may be conducted by the manufacturer.
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions.
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
- disconnect completely;
- secure against re-connection;
- verify absence of operating voltage;
- carry out earthing and short-circuiting;
- provide protection against adjacent live parts.
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person.
Source: EN 50110-1:2013
Do not open tool. Spring-loaded parts may cause severe injury or
damage. Repairs must only be performed by qualified personnel
in order to avoid operator accidents.
Werbung
