Verwandte Anleitungen für Balluff BFF T-004-A2C-S4 Serie
Inhaltszusammenfassung für Balluff BFF T-004-A2C-S4 Serie
- Seite 1 BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
- Seite 2 www.balluff.com...
-
Seite 3: Funktion
Signalverarbeitung. nen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch Der Sensor wertet das Sensorsignal aus und erkennt das einen autorisierten Balluff Servicemitarbeiter erforderlich. Über- oder Unterschreiten der vom Bediener eingestellten Veränderungen am Durchflusssensor oder eine nichtbe- Grenzwerte für die Strömungsgeschwindigkeit und die stimmungsgemäße Verwendung sind nicht zulässig und... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Durchflusssensor Inline mit Display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Sicherheitshinweise Anzeige- und Bedienelemente Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur durch geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen Kenntnissen erfolgen. Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli- Anzeige chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah- LED S1 ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen... -
Seite 5: Elektrische Anschlüsse
Einsatz in anderen Bereichen kann weitere Schaltausgang 1 (S1) EMV-Maßnahmen erfordern. Dichtungen Bild 4: Schaltbild Bild 6: Abmessungen Dichtung Druckfestigkeit des Sensors beachten. Dichtung vor Inbetriebnahme auf Medienverträglichkeit und Druckfestigkeit prüfen. Installation und Demontage Maßzeichnungen Bild 5: Abmessungen in Millimeter www.balluff.com deutsch... - Seite 6 Durchflusssensor Inline mit Display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Installation und Demontage Montage Anschlussleitungen nahe der Schraubverbindung span- nungsfrei fixieren (siehe Bild 9, Anwendungsbeispiel). Sicherheitsvorkehrungen treffen bevor der Durchflusssen- sor montiert wird (z. B. Leitungsstrang absperren). Zur Frontmontage die Gewindebuchsen im Gehäuseboden zur Befestigung verwenden. Montage in-line in einer Rohrleitung (siehe Bild 7).
-
Seite 7: Funktionen
SP1 und SP2 in der Einheit l/min, ggf. in °C für S2, einge- geben. Hysterese hS 1 und hS2 : Die Hysterese ist die Differenz zwischen dem Einschaltwert, der dem eingestellten Grenz- wert SP1 bzw. SP2 entspricht, und dem Ausschaltwert. Sie wird in l/min, für S2 ggf. in °C, eingegeben. www.balluff.com deutsch... -
Seite 8: Parameterübersicht
Durchflusssensor Inline mit Display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Parameterübersicht Menü punkt Anzeige Werte bereich Einheit Erklärung Werks einstellung Zugangscode eingeben, – 0 … 255 C od Werkseinstellung: 0 l/min Einheit Schaltpunkt S2 °C äC 2 … 10 0 (BFF TX010-H…) 0 (BFF TX010-H…) 2 …... -
Seite 9: Wartung
Betrieb des Sensors Einsatzbedin- Entsorgung rungen werden außerhalb der gungen und Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsorgung. nicht angezeigt Spezifikationen oder Installation (Dezimalpunkte Sensor falsch überprüfen in Anzeige installiert blinken) Messwertabwei- Verschmutzung des Messrohr chungen zu Sensors reinigen hoch www.balluff.com deutsch... - Seite 10 Durchflusssensor Inline mit Display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Technische Daten Allgemeine Daten Material Bedienfeld 3 Tasten Dichtringmaterial AFM 34 7 Segmentanzeige (rot, Gehäusematerial 3-stellig) Prozessanschluss- Edelstahl (1.4571) Funktionsprinzip Durchflusssensor, Material kalorimetrisch Erfassungsbereich / Messbereich Elektrische Daten Bereitschaftsverzug t ≤ 10 s Betriebsspannung 22…26 V DC Reaktionszeit ≤ 8 s Schaltstrom 200 mA Erfassungsbereich...
-
Seite 11: Downloading Further Instructions
Improper handling or operation of the flow sensor beyond the technical specifications will make immediate stoppage The flow sensor consists of a calorimetric measuring and an inspection by an authorized Balluff service system and processing circuitry with digital signal technician necessary. - Seite 12 Inline flow sensor with display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Safety notes Display and operating elements Installation and startup may only be performed by trained specialists with basic electrical knowledge. Qualified personnel are persons whose technical training, knowledge and experience as well as knowledge Display of the relevant regulations allows him to assess the work assigned to him, recognize possible hazards and take...
-
Seite 13: Electrical Connections
Switching output 1 (S1) Seals Fig. 4: Wiring diagram Fig. 6: Seal dimensions Observe pressure rating of the sensor. Before startup check seal for medium compatibility and pressure resistance. Installation and disassembly Dimensional drawings Fig. 5: Dimensions in millimeters www.balluff.com english... - Seite 14 Inline flow sensor with display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Installation and disassembly Installation Attach pipelines near the threaded connection with no tension (see Fig. 9, application example). Take safety precautions before installing the flow sensor (e.g. shut off the pipeline). For front mounting use the threaded inserts in the housing base for fastening.
-
Seite 15: Resetting To Factory Defaults
°C for S2. Hysteresis hS 1 and hS2 : Hysteresis is the difference between the turn-on value, which corresponds to the set limit SP1 or SP2, and the turn-off value. It is entered in l/min, or for S2 in °C. www.balluff.com english... -
Seite 16: Parameter Overview
Inline flow sensor with display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Parameter overview Menu point Display Value range Unit Explanation Factory setting Enter access code, factory – 0 … 255 C od setting: 0 l/min Units for switchpoint S2 °C äC 2 … 10 0 (BFF TX010-H…) 0 (BFF TX010-H…) 2 …... - Seite 17 Flow changes Sensor operated Check Observe the national regulations for disposal. are not outside of conditions and displayed specifications or installation (decimal points incorrectly installed in the display flash) Measurement Sensor Clean value deviations contaminated measuring too great tube www.balluff.com english...
- Seite 18 Inline flow sensor with display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Technical data General data Materials Operating panel 3 buttons Gasket, material AFM 34 7-segment display (red, Housing material 3-digit) Process connection 1.4571 stainless steel Functional principle Flow sensor, calorimetric material Electric data Detection range / measuring range Operating voltage 22…26 V DC Stand-by delay t...
- Seite 19 Téléchargement d'autres notices d'utilisation La présente notice est valable pour le capteur de débit en Vous pouvez obtenir la présente notice d'utilisation ligne avec afficheur BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4. également sur Internet, sur le site www.balluff.com. Fourniture – Capteur de débit en ligne avec afficheur –...
- Seite 20 Capteur de débit en ligne avec afficheur BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Consignes de sécurité Eléments d'affichage et de commande L'installation et la mise en service ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié et ayant des connaissances de base en électricité. Est considéré comme qualifié le personnel qui, par sa Affichage formation technique, ses connaissances et son expérience, ainsi que par ses connaissances des...
-
Seite 21: Connexions Électriques
Respecter la résistance à la pression du capteur. Avant la mise en service, contrôler le joint par rapport à la compatibilité avec le fluide et la résistance à la pression. Installation et démontage Plans cotés Fig. 5 : Dimensions en millimètres www.balluff.com français... - Seite 22 Capteur de débit en ligne avec afficheur BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Installation et démontage Montage Fixer les câbles de raccordement sans tension à proximité de l'assemblage vissé (voir Fig. 9, exemple d'application). Prendre des mesures préventives de sécurité avant de monter le capteur de débit (p. ex. bloquer l'accès au faisceau de conduites).
-
Seite 23: Configuration Des Paramètres
Hystérésis hS 1 et hS2 : l'hystérésis est la différence entre la valeur d'enclenchement, qui correspond à la valeur seuil SP1 ou SP2 réglée, et la valeur de déclenchement. Elle est entrée en l/min, pour S2 évent. en °C. www.balluff.com français... - Seite 24 Capteur de débit en ligne avec afficheur BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Aperçu des paramètres Commande Affichage Plage de valeurs Unité Explication Réglage usine de menu Saisie du code d'accès, – 0 … 255 C od réglage usine : 0 l/min Unité point d'action S2 °C äC 2 …...
- Seite 25 (les points capteur mal l'installation décimaux installé clignotent sur l'afficheur) Écarts des Encrassement du Nettoyer le tube valeurs capteur de mesure mesurées trop élevés www.balluff.com français...
-
Seite 26: Caractéristiques Techniques
Capteur de débit en ligne avec afficheur BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Matériau Zone de commande 3 touches Matériau de la bague AFM 34 Affichage à 7 segments d'étanchéité (rouge, 3 chiffres) Matériau du boîtier Principe de fonctionnement Capteur de débit, Matériau du raccord Acier inoxydable (1.4571) calorimétrique... - Seite 27 Service Balluff autorizzato. Il sensore analizza il segnale e riconosce il superamento Modifiche al sensore di flusso o un utilizzo non conforme...
- Seite 28 Sensore di flusso Inline con display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Avvertenze di sicurezza Elementi indicatori e di comando L’installazione e la messa in funzione devono avvenire soltanto da parte di personale specializzato, in possesso di nozioni fondamentali di elettrotecnica. Per personale specializzato e addestrato si intendono Indicatore persone che, grazie alla propria formazione specialistica, alle proprie conoscenze ed esperienze e alla propria...
-
Seite 29: Collegamenti Elettrici
Schema di collegamento Fig. 6: Dimensioni guarnizione Rispettare la resistenza alla pressione del sensore. Prima della messa in funzione, verificare la compatibilità al fluido e la resistenza alla pressione. Installazione e smontaggio Disegni dimensionali Fig. 5: Dimensioni in millimetri www.balluff.com italiano... - Seite 30 Sensore di flusso Inline con display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Installazione e smontaggio Montaggio Fissare le linee di collegamento vicino al raccordo a vite evitando tensioni (vedere Fig. 9, esempio applicativo). Adottare misure precauzionali prima di montare il sensore di flusso (ad es. intercettare la sezione di linea). Per il montaggio frontale utilizzare le apposite boccole filettate nel fondo dell'involucro.
-
Seite 31: Configurazione Dei Parametri
Isteresi hS 1 e hS2 : L'isteresi è la differenza tra il valore di inserimento, che corrisponde al valore limite impostato SP1 o SP2, e il valore di disinserimento. Viene immessa in l/min, per S2 eventualmente in °C. www.balluff.com italiano... -
Seite 32: Panoramica Dei Parametri
Sensore di flusso Inline con display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Panoramica dei parametri Voce di Indicatore Intervallo di valori Unità Spiegazione Impostazione di menu fabbrica Immissione codice di accesso, – 0 … 255 C od impostazione di fabbrica: 0 l/min Unità punto di commutazione S2 °C äC 2 …... -
Seite 33: Smaltimento
(i punti decimali non correttamente nell'indicatore lampeggiano) Scostamenti Imbrattamento del Pulire il tubo di troppo elevati sensore misurazione del valore di misura www.balluff.com italiano... - Seite 34 Sensore di flusso Inline con display BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Dati tecnici Dati generali Materiale Pannello comandi 3 tasti Materiale anello di tenuta AFM 34 Indicatore a 7 segmenti Materiale corpo (rosso, 3 cifre) Materiale collegamento Acciaio inossidabile (1.4571) Principio di funzionamento Sensore di flusso, di processo calorimetrico Campo di rilevamento / campo di misura...
- Seite 35 Funcionamiento un técnico de servicio autorizado de Balluff. El sensor de caudal se compone de un sistema de No está permitido llevar a cabo modificaciones en el medición de funcionamiento calorimétrico y un sistema...
- Seite 36 Sensor de caudal en línea con pantalla BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Indicaciones de seguridad Elementos de indicación y manejo La instalación y la puesta en servicio solo las debe llevar a cabo personal técnico cualificado con conocimientos básicos de electricidad. Un técnico cualificado es todo aquel que, debido a su Indicador formación profesional, sus conocimientos y experiencia, así...
-
Seite 37: Conexiones Eléctricas
Tener en cuenta la resistencia a la presión del sensor. Comprobar la junta antes de la puesta en servicio con respecto a compatibilidad con los medios y resistencia a la presión. Instalación y desmontaje Dibujos acotados Fig. 5: Dimensiones en milímetros www.balluff.com español... - Seite 38 Sensor de caudal en línea con pantalla BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Instalación y desmontaje Montaje Fijar los cables de conexión cerca de la unión roscada sin tensión (véase Fig. 9, ejemplo de aplicación). Tomar medidas de precaución antes de montar el sensor de caudal (por ejemplo, bloquear el mazo de cables). Para el montaje frontal se deben utilizar los las hembras roscadas en el fondo de la carcasa.
-
Seite 39: Configuración De Los Parámetros
Histéresis hS 1 y hS2 : la histéresis es la diferencia entre el valor de conexión que corresponde al valor límite ajustado SP1 o SP2, y el valor de desconexión. Se introduce en l/min, para S2, en su caso en °C. www.balluff.com español... - Seite 40 Sensor de caudal en línea con pantalla BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Vista general de los parámetros Punto del Indicador Rango de valores Unidad Explicación Ajuste de fábrica menú Introducir el código de acceso, – 0 … 255 C od ajustes de fábrica: 0 l/min Unidad del punto de conmutación S2...
- Seite 41 (los puntos incorrectamente decimales del indicador parpadean) Desviaciones de Suciedad del sensor Limpiar el tubo valor de de medición medición excesivas www.balluff.com español...
-
Seite 42: Datos Técnicos
Sensor de caudal en línea con pantalla BFF T_ _ _ _-_ _004-_ _ _A2C-S4 Datos técnicos Datos generales Material Panel de control 3 teclas Material de la junta tórica AFM 34 Indicador de 7 segmentos Material de la carcasa (rojo, 3 dígitos) Material de conexión de Acero inoxidable (1.4571) Principio de Sensor de caudal,... - Seite 44 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.