Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser FXA520 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Fernsteuerungen
  5. FXA520
  6. Betriebsanleitung
Endress+Hauser FXA520 Betriebsanleitung

Endress+Hauser FXA520 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FXA520:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Fieldgate FXA520
Gateways/Interfaces
BA258F/00/de/08.05
gültig ab Software-Version
V 01.02.03

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser FXA520

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser FXA520

  • Seite 1 Betriebsanleitung Fieldgate FXA520 Gateways/Interfaces BA258F/00/de/08.05 gültig ab Software-Version V 01.02.03...
  • Seite 2 Kurzanleitung Fieldgate FXA520 Kurzanleitung Installation und Montage siehe KA 193F/00/a6 Inbetriebnahme Verbindungsaufbau Verbindungsaufbau Verbindungsaufbau Verbindungsaufbau PC-Anschlusskabel Erthernet Analog-Modem GSM-Modem siehe Kapitel 2.3 siehe Kapitel 2.4 siehe Kapitel 2.5 siehe Kapitel 2.6 Konfiguration siehe Kapitel 4...9 L00-FXA520xx-05-00-00-de-002 Endress+Hauser...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Zyklischer Refresh ......61 Software-Update ....168 Funktion "Endress+Hauser" ..62 FAQs (häufig gestellte Fragen)..169 Funktion "Overview of connected...
  • Seite 4 Fieldgate FXA520 Inhaltsverzeichnis 21.2 Verbindungsaufbau mit Ethernet (Exemplarische Anleitung für Windows NT) ..189 21.3 Verbindungsaufbau mit Analog-Modem (Exemplarische Anleitung für Windows NT) ..192 21.4 Verbindungsaufbau mit GSM-Modem (Exemplarische Anleitung für Windows NT) ..198 21.5 Netzwerk Parameter für GPRS Verbindungen .

  • Seite 5: Einleitung

    Fieldgate FXA520 Einleitung Einleitung Lizenzvereinbarung Die zur Inbetriebnahme und zum Auslesen erforderliche Software ist frei verfügbar, bzw. unterliegt den Lizenzbestimmungen seiner Hersteller (→ Kap. 1.4.1). Registrierte Warenzeichen ® HART Registriertes Warenzeichen der HART Communication Foundation, Austin, USA ® ® ®...

  • Seite 6: Systemanforderungen

    Einleitung Fieldgate FXA520 Systemanforderungen 1.4.1 Software Software für Fernabfrage via Web-Browser Betriebssystem Service Pack / Extensions Windows 95 Y2K Bugfixes Windows 98 Y2K Bugfixes Windows NT 4.xx SP 6a oder höher Windows 2000 SP 1 oder höher Windows XP Home/Professional...

  • Seite 7: Lieferumfang

    Fieldgate FXA520 Einleitung Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: • Gerät • Installations- und Montageanleitung • Zubehör (je nach Bestellung) • PC-Anschlusskabel (Service-Stecker/RS232) Endress+Hauser...

  • Seite 8: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Installation und Montage Um das Gerät installieren zu können müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Nähere Infor- mationen entnehmen Sie bitte der Installations- und Montageanleitung (KA193F/00/a6), die dem Gerät beigefügt ist. 2.1.1 Eingangskenngrößen Analog 4...20 mA Eingänge 2 Kanäle: gemeinsame Masse der beiden Kanäle, keine galvanische Trennung.

  • Seite 9: Ausgangskenngrößen

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme 2.1.2 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal • Ein Relais zur Alarmmeldung im Störfall • Abschaltung der Sensorversorgung (im Störfall, Stromsparmodus) • Schaltleistung der Relaiskontakte: U~ maximal 253 V I~ maximal 2 A P~ maximal 500 VA bei cos ϕ 0,7...

  • Seite 10: Anschlussklemmen

    21 22 23 24 L+ L- 15 16 26 27 RS-485 Versorgung Schaltrelais L00-FXA520xx-04-00-06-de-001 Abb. 1: Klemmenbelegung am Fieldgate FXA520 Anschluss der Hilfsenergie und Schaltrelais Typenschild beachten! ANALOG FXA 520 L+ L- U~ 85…253 V (AC) 50/60 Hz 15 16 U–...

  • Seite 11: Anschluss Der Messaufnehmer Hart

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Anschluss der Messaufnehmer HART Fieldgate Ω 270 /0,55 W FXA 520 – MUS = Messumformerspeisegerät CH = Kanal mit Kommunikationswiderstand – Stromausgang: passiv z.B. - Prosonic M - Micropilot M - Levelflex M … L00-FXA520xx-04-00-06-de-005 Abb. 3: Klemmenbelegung für Anschluss mit Messumformerspeisegerät mit Kommunikationswiderstand...
  • Seite 12 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Fieldgate Ω 270 /0,55 W FXA 520 CH = Kanal – Stromausgang: aktiv z.B. - Promass - Prosonic … L00-FXA520xx-04-00-06-de-010 Abb. 5: Klemmenbelegung für Anschluss mit aktivem Stromausgang Endress+Hauser...

  • Seite 13: Anschluss Der Messaufnehmer Hart Multidrop

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Anschluss der Messaufnehmer HART Multidrop bis zu 15 Geräte (abhängig von FieldNetCalc) Kanal 1 Kanal 2 ANALOG FXA 520 9 10 11 12 13 14 bis zu 15 Geräte (abhängig von FieldNetCalc) Fieldgate FXA520 L+ L- U= 20...45 V...

  • Seite 14: Anschluss Der Messaufnehmer 4

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Anschluss der Messaufnehmer 4...20 mA MUS = Messumformerspeisegerät CH = Kanal Fieldgate FXA 520 – – 4..20 mA – – 4...20mA 4...20mA z.B. z.B. - Prosonic T - Cerabar T - Cerabar T - Prosonic T …...

  • Seite 15: Anschluss Der Ausgänge Rs

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Anschluss der Ausgänge RS-485 Fieldgate FXA 520 RS-485 Master Master HART-Multiplexer HART-Multiplexer max. 15 Geräte max. 15 Geräte L00-FXA520xx-04-00-06-de-008 Abb. 8: Klemmenbelegung für Anschluss mit HART-Multiplexer (Master/Master) Fieldgate FXA 520 RS-485 Master Slave HART-Multiplexer HART-Multiplexer 14 pol.

  • Seite 16: Anzeige- Und Bedienelemente

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Anzeige- und Bedienelemente 1 2 3 L00-FXA520xx-07-00-06-xx-001 Abb. 10: Anordnung der Anzeige- und Bedienelemente am Fieldgate FXA520 Anzeigeelemente Anordnung der Elemente s. Abb. 10. Position Leuchtdiode (LED) Bedeutung Grüne LED dauernd Anzeige der korrekten Spannungsversorgung Rote LED dauernd Anzeige einer Störung...
  • Seite 17 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Bedienelemente Anordnung der Elemente s. Abb. 10. Position Element Bedeutung Buchse Anschlussbuchse für DAT-Modul Taster Taster für Hardware-Verriegelung und Konfigurations-Reset Buchse Anschlussbuchse für PC-Anschlusskabel (Service-Stecker) Funktion Taster (7) und rote LED (2) Wird der Taster bei Systemstart gedrückt und gedrückt gehalten, so gibt es für das Loslassen in den Zeitfenstern folgende Funktionen: Zeitfenster: Funktion für Taster (7) und rote LED (2)

  • Seite 18: Verbindungsaufbau Mit Pc-Anschlusskabel

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Verbindungsaufbau mit PC-Anschlusskabel Hinweis! Alle Fieldgate-Ausführungen können mit dem PC-Anschlusskabel konfiguriert werden. Achtung! Änderungen der Fieldgate-Konfiguration werden bei Verbindung über das PC-Anschlusskabel erst übernommen, wenn: • ein System-Restart über die Konfigurationsseite in der Funktion "Information & Configuration / Special"...
  • Seite 19 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-001 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Systemsteuerung" das entsprechende Fenster. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-002 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Modems" das ent- sprechende Fenster. Endress+Hauser...
  • Seite 20 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-003 Hier müssen Sie durch einen Klick mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Hinzufü- gen..." ein neues Modem einfügen. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-004 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Modem auswählen (Keine automatische Erken- nung)" und bestätigen mit "Weiter >". Endress+Hauser...
  • Seite 21 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-005 Wählen Sie in den Auswahllisten "Hersteller: É (Standard-Modemtypen) und "Modelle: É Standard 9600 bsp Modem" aus und bestätigen mit "Weiter >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-006 Wählen Sie den gewünschten COM-Port aus und bestätigen mit "Weiter >". Endress+Hauser...
  • Seite 22 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-007 Bestätigen Sie die Modem-Installation mit "Fertig stellen". Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Telefon- und Mode- moptionen" das entsprechende Fenster. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-008 10. Wählen Sie das neu installierte Modem "Standard 9600 bsp Modem" aus und klicken mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Eigenschaften".
  • Seite 23 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-009 11. Wählen Sie die Registerkarte für "Erweiterte Optionen" aus. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Standardeinstellungen ändern...". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-010 12. Überprüfen Sie die "Hardwareeinstellungen" auf der Registerkarte "Erweiterte Optionen". Endress+Hauser...
  • Seite 24 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-011 13. Wechseln Sie zur Registerkarte "Allgemein". Hier muss die Auswahl für die "Flusssteuerung:" auf "Keine" stehen. Bestätigen Sie die Einstellung mit "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-012 14. Bestätigen Sie die Einstellung mit "OK". Endress+Hauser...
  • Seite 25 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme DFÜ-Netzwerk einrichten Jetzt müssen Sie noch ein DFÜ-Netzwerk einrichten. Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Arbeitsplatz" das entsprechende Fenster. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-001 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Systemsteuerung" das entsprechende Fenster. Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol "Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen".
  • Seite 26 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-014 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "In das Internet einwählen" und bestätigen mit "Weiter >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-015 Wählen Sie "Manuelle Einrichtung der Internetverbindung oder Verbindung über das lokale Netzwer (LAN) herstellen." und bestätigen mit "Weiter >". Wählen Sie "Verbindung über Telefonleitung und Modem" und bestätigen mit "Weiter >".
  • Seite 27 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-016 Wählen Sie das neu eingerichtete Standard-Modem "Standard 9600 bsp Modem" aus und bestätigen mit "Weiter >". Im folgenden Fenster geben Sie die Rufnummer (eine hypotetische Nummer ohne Bedeutung, z.B. 123...) ein und bestätigen mit "Weiter >".
  • Seite 28 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-018 Tragen Sie in das Eingabefenster "Name der Verbindung:" den Verbindungsnamen ein. Die- ser ist frei wählbar (hier z.B. Fieldgate Service Verbindung). Bestätigen Sie die Eingabe mit der Schaltfläche "Weiter >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-019 Endress+Hauser...
  • Seite 29 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-020 10. Wählen Sie "Nein". Bestätigen Sie die Eingabe mit der Schaltfläche "Weiter >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-021 11. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Einstellungen...". Endress+Hauser...
  • Seite 30 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-022 12. Überprüfen Sie die "Hardware Einstellungen". Klicken Sie hierfür auf die "Konfigurieren..." Schaltfläche. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-023 13. Deaktivieren Sie alle "Hardwaremerkmale" Kontrollkästchen. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Schaltfläche "OK". Das DFÜ-Netzwerk ist eingerichtet. Hinweis! Die neu eingerichtete DFÜ-Verbindung wurde gespeichert und kann zur Verbindungsherstellung benutzt werden.

  • Seite 31: Herstellen Der Verbindung

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme 2.3.3 Herstellen der Verbindung L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-024 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Fieldgate Service Verbindung" das entsprechende Fenster. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-025 Klicken Sie auf die Schaltfläche "Wählen". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-026 Endress+Hauser...
  • Seite 32 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-027 Wenn Sie diesen Dialog sehen, ist der Verbindungsaufbau erfolgreich. Nachdem die Verbindung aufgebaut ist, starten Sie den Web-Browser. Geben Sie die IP- Adresse "192.168.253.1" ein. Diese IP-Adresse für das PC-Anschlusskabel ist im Fieldgate fest eingestellt und kann nicht geändert werden!

  • Seite 33: Arbeit Im Web-Browser

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme 2.3.4 Arbeit im Web-Browser Im folgenden Fenster tragen Sie: – den Benutzernamen "eh" – und das Kennwort "eh" ein (im Auslieferungszustand). Bestätigen Sie die Eingabe mit "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-028 Im Web-Browser wird die Benutzeroberfläche dargestellt und das Fieldgate kann jetzt in Betrieb genommen werden.

  • Seite 34: Verbindungsaufbau Mit Ethernet

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Verbindungsaufbau mit Ethernet 2.4.1 Installation Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überein- stimmt. Bitte beachten Sie auch die Online-Hilfe Ihres Betriebssystems. 2.4.2 Einrichten des Personal Computers Damit Sie eine Verbindung über Ethernet herstellen können, muss Ihr Personal Computer mit einer Netzwerkkarte ausgestattet sein und das TCP/IP-Protokoll muss unterstützt werden.
  • Seite 35 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme ® Nachfolgend eine exemplarische Anleitung für Windows 2000: Hinweis! Exemplarische Anleitungen für andere Betriebssysteme finden Sie im Anhang. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Netzwerkumgebung É Eigenschaften" Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "LAN-Verbindung É Eigenschaften"...
  • Seite 36 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-103 Geben Sie nun im Adressfeld Ihres Browsers "192.168.252.1" ein. Die Startseite des Fieldgate wird angezeigt. Starten Sie den Web-Browser, z.B. Internet Explorer. Sollten Sie keine Verbindung haben, so testen Sie die Verbindung zum Feldgate wie folgt: Leuchtet die Link LED am Fieldgate? –...

  • Seite 37: Verbindung Aufbauen

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-105 2.4.4 Verbindung aufbauen Starten Sie den Web-Browser Geben Sie im Adressfeld Ihres Internetbrowsers die IP-Adresse des Fieldgate ein. 2.4.5 Verbindung trennen Schließen Sie Ihren Web-Browser. Endress+Hauser...

  • Seite 38: Verbindungsaufbau Mit Analog-Modem

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Verbindungsaufbau mit Analog-Modem Hinweis! Die Telefon Länderdefaulteinstellung ist auf TBR 21 (Grundnorm europäischer Länder) eingestellt. Gegebenenfalls müssen Sie diese über die Service-Schnittstelle (PC-Anschlusskabel) anpassen. Bitte beachten Sie auch die Online-Hilfe Ihres Betriebssystems. 2.5.1 Installation Hinweis! Um das Fieldgate konfigurieren zu können, müssen Sie eine Telefonverbindung zwischen Ihrem Personal Computer und dem Fieldgate erstellen.
  • Seite 39 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme ® Nachfolgend eine exemplarische Anleitung für für Windows 2000: Hinweis! Exemplarische Anleitungen für andere Betriebssysteme finden Sie im Anhang. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-201 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen" das entsprechende Fenster.
  • Seite 40 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-203 Wählen Sie "Manuelle Einrichtung der Internetverbindung oder Verbindung über das lokale Netzwerk (LAN) herstellen." und bestätigen mit "Weiter >". Wählen Sie "Verbindung über Telefonleitung und Modem" und bestätigen mit "Weiter >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-204 Wählen Sie das zu verwendende Analog-Modem aus und bestätigen die Auswahl mit "Weiter >".
  • Seite 41 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Geben Sie im folgenden Eingabefeld die Rufnummer des Fieldgate an. Falls die Amtsnummer erforderlich ist, bitte auch diese eingeben. Z.B. für die Nummer "000497622XXXX" bedeutet dies: – Stelle 1 (0 = Amt) – Stelle 2...5 (0049 = Ländervorwahl, hier für Deutschland) –...
  • Seite 42 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Im folgenden Fenster tragen Sie: – den Benutzernamen "scm" (Dieser ist im Fieldgate fest gespeichert und kann nicht geändert werden!) – und das Kennwort "scm" (Dieses ist im Fieldgate fest gespeichert und kann nicht geändert werden!) Bestätigen mit "Weiter >".
  • Seite 43 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-209 Das DFÜ-Netzwerk ist eingerichtet Hinweis! Die neu eingerichtete DFÜ-Verbindung wurde gespeichert und kann zur Verbindungsherstellung benutzt werden. Die Verbindung befindet sich im "Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen" Fens- ter. Endress+Hauser...

  • Seite 44: Herstellen Der Verbindung

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 2.5.3 Herstellen der Verbindung L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-210 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Fieldgate Analog Verbindung" das entsprechende Fenster. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-211 Klicken Sie auf die Schaltfläche "Wählen". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-212 Endress+Hauser...
  • Seite 45 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-213 Wenn Sie diesen Dialog sehen, ist der Verbindungsaufbau erfolgreich. Nachdem die Verbindung aufgebaut ist, starten Sie den Web-Browser. Geben Sie die IP- Adresse "192.168.254.1" ein. Diese IP-Adresse für das PC-Anschlusskabel ist im Fieldgate fest eingestellt und kann nicht geändert werden!

  • Seite 46: Arbeit Im Web-Browser

    Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 2.5.4 Arbeit im Web-Browser Im folgenden Fenster tragen Sie: – den Benutzernamen "eh" – und das Kennwort "eh" ein (im Auslieferungszustand). Bestätigen Sie die Eingabe mit "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-214 Im Web-Browser wird die Benutzeroberfläche dargestellt und das Fieldgate kann jetzt in Betrieb genommen werden.

  • Seite 47: Verbindungsaufbau Mit Gsm-Modem

    Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Verbindungsaufbau mit GSM-Modem 2.6.1 Installation Bevor Sie mit einem Fieldgate GSM eine Verbindung aufnehmen können sind zusätzlich folgende Komponenten notwendig: • SIM-Karte eines GSM-Anbieters mit freigeschaltetem Datenverkehr muss im Kartenhalter ste- cken. Verwenden Sie bitte SIM-Karten mit separater Einwahlnummer für Daten- und Voice-Ver- bindungen.
  • Seite 48 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 ® Nachfolgend eine exemplarische Anleitung für für Windows 2000: Hinweis! Exemplarische Anleitungen für andere Betriebssysteme finden Sie im Anhang. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-201 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen" das entsprechende Fenster.
  • Seite 49 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-203 Wählen Sie "Manuelle Einrichtung der Internetverbindung oder Verbindung über das lokale Netzwerk (LAN) herstellen." und bestätigen mit "Weiter >". Wählen Sie "Verbindung über Telefonleitung und Modem" und bestätigen mit "Weiter >". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-204 Wählen Sie das zu verwendende Analog-Modem aus und bestätigen die Auswahl mit "Weiter >".
  • Seite 50 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 Geben Sie im folgenden Eingabefeld die für den Datenverkehr vorgesehene Rufnummer der verwendeten SIM-Karte an. Falls die Amtsnummer erforderlich ist, bitte auch diese eingeben. Z.B. für die Nummer "00049172XXXX" bedeutet dies: – Stelle 1 (0 = Amt) –...
  • Seite 51 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme Im folgenden Fenster tragen Sie: – den Benutzernamen "scm" (Dieser ist im Fieldgate fest gespeichert und kann nicht geändert werden!) – und das Kennwort "scm" (Dieses ist im Fieldgate fest gespeichert und kann nicht geändert werden!) Bestätigen mit "Weiter >".
  • Seite 52 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-209 Das DFÜ-Netzwerk ist eingerichtet Hinweis! Die neu eingerichtete DFÜ-Verbindung wurde gespeichert und kann zur Verbindungsherstellung benutzt werden. Die Verbindung befindet sich im "Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen" Fens- ter. Endress+Hauser...
  • Seite 53 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme 2.6.3 Herstellen der Verbindung L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-402 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Fieldgate GSM Ver- bindung" das entsprechende Fenster. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-403 Klicken Sie auf die Schaltfläche "Wählen". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-404 Endress+Hauser...
  • Seite 54 Inbetriebnahme Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-405 Wenn Sie diesen Dialog sehen, ist der Verbindungsaufbau erfolgreich. Nachdem die Verbindung aufgebaut ist, starten Sie den Web-Browser. Geben Sie die IP- Adresse "192.168.254.1" ein. Diese IP-Adresse für das PC-Anschlusskabel ist im Fieldgate fest eingestellt und kann nicht geändert werden!
  • Seite 55 Fieldgate FXA520 Inbetriebnahme 2.6.4 Arbeit im Web-Browser Im folgenden Fenster tragen Sie: – den Benutzernamen "eh" – und das Kennwort "eh" ein (im Auslieferungszustand). Bestätigen Sie die Eingabe mit "OK". L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-214 Im Web-Browser wird die Benutzeroberfläche dargestellt und das Fieldgate kann jetzt in Betrieb genommen werden.

  • Seite 56: Konfiguration

    Konfiguration Fieldgate FXA520 Konfiguration Benutzeroberfläche Nach Eingabe der IP-Adresse und erfolgter Verbindung werden Sie aufgefordert einen Benutzerna- men und das Kennwort einzugeben. Im Fieldgate sind zwei Modi bereits voreingestellt: • Benutzer-Modus (Werkseinstellung) Im Benutzer-Modus kann man nahezu alle Einstellparameter und Messwerte einsehen, jedoch nicht verändern.

  • Seite 57: Menüleiste

    Fieldgate FXA520 Konfiguration Die Benutzeroberfläche besteht aus folgenden Elementen: • Menüleiste (gehört zum installierten Web-Browser) • Navigationsleiste • Parametriereditor • Fusszeile • und ein separates Hilfefenster, daß nach dem aufrufen der Hilfefunktion "?" geöffnet wird. Menüleiste Beispiel für die Darstellung der Menüleiste im MS Internet Explorer L00-FXA520xx-20-13-00-en-036 Im Adressfeld des Web-Browsers wird die IP-Adresse des Fieldgate eingegeben.

  • Seite 58: Parametriereditor

    Konfiguration Fieldgate FXA520 Parametriereditor Der Parametriereditor besteht aus einer Kopfzeile, Anzeige- und Eingabefeldern. Zusätzlich kann mit der Hilfefunktion "?" eine Beschreibung zu den einzelnen Funktionen und Parametern aufgeru- fen werden (diese Funktion ist in Vorbereitung). Beispiel für die Darstellung im Benutzer-Modus: Diese Darstellung kann mit der Funktion "Switch to User Mode"...

  • Seite 59: Funktion "About Fieldgate" (In Vorbereitung)

    Fieldgate FXA520 Funktion "About Fieldgate" (in Vorbereitung) Funktion "About Fieldgate" (in Vorbereitung) L00-FXA520xx-20-13-00-en-008 Mit dieser Funktion wird ein separates Hilfefenster geöffnet mit der kompletten Beschreibung der einzelnen Funktionen, Unterfunktionen und Parameter. Zusätzlich kann mit der Hilfefunktion "?" eine Beschreibung zu den einzelnen Funktionen und Para- metern aufgerufen werden.

  • Seite 60: Funktion "Autorefresh

    Funktion "AutoRefresh" Fieldgate FXA520 Funktion "AutoRefresh" Mi dieser Funktion wird die Darstellung der Seite alle 120 s. aktualisiert. Klicken Sie auf "AutoRefresh" um die Aktualisierung zu aktivieren. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-300 Klicken Sie auf "AutoRefresh OFF" um die Aktualisierung zu deaktivieren. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-322 Hinweis! Diese Funktion ist nur im "Benutzer-Modus"...

  • Seite 61: Funktion "Refresh

    Fieldgate FXA520 Funktion "Refresh" Funktion "Refresh" Die Funktion "Refresh" bewirkt das Neuladen der aktuell angezeigten Seite und hat dieselbe Funk- tion wie der Button "Seite erneut laden“ Ihres Web-Browsers (z.B. Internet Explorer mit der Taste "F5“). Zyklischer Refresh Mit dieser Funktion können Sie einstellen, in welchen Zeitabständen die angezeigte Seite neu gela- den und damit die Darstellung aktualisiert wird.

  • Seite 62: Funktion "Endress+Hauser

    Funktion "Endress+Hauser" Fieldgate FXA520 Funktion "Endress+Hauser" Mit der Funktion "Endress+Hauser" gelangen Sie direkt zur Endress+Hauser Homepage. Hierfür benötigen Sie einen Internetzugang. Das Anzeigen der Seite ist kostenlos. Es fallen lediglich die Gebühren Ihres Internet Service Providers an. L00-FXA520xx-20-13-00-en-009 Endress+Hauser...

  • Seite 63: Funktion "Overview Of Connected Devices

    Fieldgate FXA520 Funktion "Overview of connected devices" Funktion "Overview of connected devices" Mit dieser Funktion werden die wichtigsten Daten der angeschlossenen HART-Geräte, 4...20 mA Eingänge, der Board Temperatur und Board Spannung dargestellt. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-301 Hinweis! In der übersicht "Overview of connected devices" können maximal 30 Messwerte dargestellt wer- den.

  • Seite 64: Parameter "Tag

    Funktion "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Limit Status In dieser Spalte wird der Grenzwertestatus (Einstellwerte im Fieldgate → Kap. 8.1.3 "SensorError Setup") angezeigt: • OK (grün) Messwert ist innerhalb der vorgegebenen Grenzen • L < (rot) Erster unterer Grenzwert wurde unterschritten •...
  • Seite 65 Fieldgate FXA520 Funktion "Overview of connected devices" 8.1.1 Description/Range/Limit/Alarm Setup L00-FXAx20xx-20-13-00-en-008 In diesem Abschnitt ist eine Übersicht der vom Messgerät gelieferten Messsignale, Messwerte und Codes dargestellt. Die folgenden Parameter werden aufgeteilt in: • Daten vom Messgerät: – Show in Overview –...
  • Seite 66 Funktion "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Device Status In dieser Spalte wird der Gerätestatus angezeigt: • OK (grün) • WARN (Warnung - orange) • ERROR (Gerätefehler - rot) Limit Status In dieser Spalte wird der Grenzwertestatus (Einstellwerte im Fieldgate → Kap. 8.1.3 "SensorError Setup") angezeigt:...
  • Seite 67 Fieldgate FXA520 Funktion "Overview of connected devices" Mail on Alarm Reset Beim Aktivieren des Kontrollkästchens wird beim überschreiten von • L -> OK • LL -> L • H -> OK • HH -> H eine E-Mail versand. SMS on Limit Alarm Beim Aktivieren des Kontrollkästchens wird beim überschreiten von...

  • Seite 68: Einstellung Der 4-20Ma Analogeingänge

    Funktion "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 8.1.2 Einstellung der 4-20mA Analogeingänge L00-FXAx20xx-20-13-00-en-010 Linearization/SensorError/SensorTag Setup L00-FXA320xx-20-13-00-en-022 In diesem Abschnitt besteht die Möglichkeit, eine Bezeichnung für die Messstelle anzugeben, eine Linearisierung für den ermittelten Stromwert durchzuführen und dazu entsprechend eine Kunde- neinheit anzugeben.
  • Seite 69 Fieldgate FXA520 Funktion "Overview of connected devices" Linearer Messwertverlauf Der gemessene 4-20mA Stromwert ist über den ganzen Messbereich proportional zur Kundenein- heit. Hierbei legen die eingegebenen Werte das Verhältnis von gemessenem 4-20mA Stromwert zur parametrierbaren Kundeneinheit Unit (PV) fest. Der aus dieser einfachen Skalierung resultierende Messwert wird als Primary Variable PV angezeigt.

  • Seite 70: Nicht Linearer Messwertverlauf

    (SV) anhand der einzugebenen Wertepaare aus Unit (PV) und Unit (SV) berechnen und anzeigen. Die Voraussetzungen sind wie folgt: • Die max. 32 (16 FXA520) Wertepaare für die Punkte der Linearisierungskurve sind bekannt. • Die Messwerte müssen in steigender Reihenfolge eingegeben werden. Die Kurve ist monoton steigend.
  • Seite 71 Fieldgate FXA520 Funktion "Overview of connected devices" 8.1.3 SensorError Setup L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-310 Alarm Mail/SMS on Sensor Error Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird eine Alarm-E-Mail bei einem Sensorfehler versand. Bei der GSM-Version wird gleichzeitig eine SMS versendet, wenn in der Fuktion "SMS Configura- tion"...
  • Seite 72 Funktion "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Beispiel: Der Additional Device Status eines TMT162 setzt sich wie folgt aus 8 Byte zusammen: 4 Byte Geräte-Status 1 Byte Status Kanal 1 1 Byte Status Kanal 2 1 Byte Extended Device Status ( siehe Common Table 17 ) 1 Byte Operating Mode (siehe Common Table 14 ) Der Status von Kanal 1 befindet sich demnach in Byte 5 des Additional Device Status.

  • Seite 73: Static Data

    Hier steht eine eindeutige Nummer die sich aus drei Komponenten zusammensetzt (genormt von der HCF). Z.B. für die Nummer "110a002148" bedeutet dies: – Stelle 1+2 (11 = Hersteller, hier Endress+Hauser) – Stelle 3+4 (0a = Messgerät, hier Prosonic) – Stelle 5...10 (002148 = Seriennummer des Gerätes, diese ist herstellerspezifisch) Date Code Hier steht nach HART-Spezifikation formatiertes Herstelldatum.
  • Seite 74 Funktion "Overview of connected devices" Fieldgate FXA520 Static Data Aquired Datum der letzten Abfrage der statischen Daten. 8.1.5 Dynamic Data / Status L00-FXA520xx-20-13-00-en-179 PV - Loop Current Anzeige des eingestellten 4-20mA Stromwertes PV - Percent of Range Anzeige des Messwertes in Prozent des eingestellten Messbereiches Status Anzeige des einfachen Gerätestatus nach HART-Spezifikation:...
  • Seite 75 Fieldgate FXA520 Funktion "Overview of connected devices" 8.1.6 Revision Levels L00-FXA520xx-20-13-00-en-013 In diesem Abschnitt ist eine Übersicht der Soft- und Hardwarerevisionen des ausgewählten Mess- gerätes dargestellt. Alle diese Angaben sind von der HCF spezifiziert. Universal Document In dieser Zeile wird die Version des HART-Protokolls angezeigt.

  • Seite 76: Device Documentation (In Vorbereitung)

    In diesem Abschnitt sind Links zu den entsprechenden Gerätedokumentationen hinterlegt, die Sie über eine Internetverbindung abrufen können. Hinweis! Diese Funktion ist nur bei Endress+Hauser Geräten möglich (in Vorbereitung). Technical Information Dieser Link öffnet ein separates Fenster mit der Technischen Informationen zu dem ausgewählten Gerät im PDF-Format.

  • Seite 77: Funktion "Switch To Administrator Mode" Oder "Switch To User Mode

    Fieldgate FXA520 Funktion "Switch to Administrator Mode" oder "Switch to User Mode" Funktion "Switch to Administrator Mode" oder "Switch to User Mode" Im Fieldgate sind zwei Modi bereits voreingestellt: • Benutzer-Modus (Werkseinstellung) Im Benutzer-Modus kann man nahezu alle Einstellparameter und Messwerte einsehen, jedoch nicht verändern.

  • Seite 78: Beispiel Für Die Darstellung Im Administrator-Modus

    Funktion "Switch to Administrator Mode" oder "Switch to User Mode" Fieldgate FXA520 Beispiel für die Darstellung im Administrator-Modus Diese Darstellung kann mit der Funktion "Switch to Administrator Mode" in der Navigations- leiste aktiviert werden. L00-FXA520xx-20-13-00-en-171 Endress+Hauser...

  • Seite 79: Funktion "Information & Configuration

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Funktion "Information & Configuration" Hinweis! Im Benutzer-Modus können Sie Ihr Passwort ändern und die Konfigurationseinstellungen ansehen. Nur im Administrator-Modus haben Sie Zugriff auf alle Einstellparameter und können diese auch editieren. L00-FXA520xx-20-13-00-en-172 Mit der Funktion "Information & Configuration" können Sie Konfigurationseinstellungen vor- nehmen und ansehen.

  • Seite 80: Unterfunktion "Fieldgate Location

    Diese Angaben haben keinen Einfluss auf die Funktionalität des Fieldgate und werden gespeichert. Fieldgate Identification Tragen Sie hier den Namen des Fieldgate (z.B. FXA520-...) ein, der auch auf der Übersichtsseite, in der Kopfzeile Ihres Browsers, in der XML-Datei und der Kopfzeile im E-Mail angezeigt wird. Fieldgate Location An dieser Stelle können Sie zusätzliche Angaben zum Standort der Fieldgates machen.

  • Seite 81: Unterfunktion "Change Password" Oder "User Setup

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.2 Unterfunktion "Change Password" oder "User Setup" Der Umfang der Eingabemöglichkeiten in diesem Abschnitt ist abhängig von Ihren Benutzerrech- ten. Beispiel für die Darstellung im Benutzer-Modus: Diese Darstellung kann mit der Funktion "Switch to User Mode" in der Navigationsleiste aktiviert werden.
  • Seite 82 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 • Public Access to (readonly) Web-Interface? (Web-Browser Abfrage) Wenn Sie dieses Kontrollkästchen markieren, so kann jeder ohne Passwort alle Seiten des Benut- zer-Modi einsehen. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um eine Passwortabfrage beim Aufruf der Webseiten des Fieldgate durchzuführen.

  • Seite 83: Unterfunktion "Network Setup

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.3 Unterfunktion "Network Setup" Beispiel für Ethernet: L00-FXA520xx-20-13-00-en-171 Endress+Hauser...
  • Seite 84 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Beispiel für Analog-Modem: L00-FXA520xx-20-13-00-en-139 In diesem Abschnitt können Sie alle Kommunikationseinstellungen vornehmen. Abhängig von Ihren Rechten können Sie die Parameter nur einsehen (im Benutzer-Modus) oder auch editieren (im Administrator-Modus). Achtung! Änderungen müssen für jeden Abschnitt separat mit dem Button "Send" bestätigt werden.

  • Seite 85: Beispiel Für Gsm-Modem

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Beispiel für GSM-Modem: L00-FXA520xx-20-13-00-en-173 Endress+Hauser...
  • Seite 86 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.3.1 Ethernet L00-FXA520xx-20-13-00-en-021 Im diesem Abschnitt stellen Sie die IP-Adresse des Fieldgate ein. Achtung! In jedem Netzwerk darf jede IP-Adresse immer nur einmal vorkommen! Eine IP-Adresse bekom- men Sie entweder von Ihrem Internetprovider oder von Ihrem Systemadministrator. Die Einstellun- gen müssen mit dem Button "Send"...
  • Seite 87 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Bei Fragen wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Systemadministrator. Wenn Sie DHCP verwenden, wird nach jedem Neustart eine Mail an den oder die unter „Adress Alarm Mails“ angegebenen Empfänger mit der aktuell zugewiesenen IP-Adresse als Inhalt ver- sendet.
  • Seite 88 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.3.2 ISP & Modem Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-174 Achtung! Mit Ausnahme der SIM-Pin sind die Angaben des folgenden Abschnitts für den GPRS-Betrieb des Fieldgate-GSM nicht von Bedeutung. Das Fieldgate-Analog/GSM ist in der Lage sich bei einem zentralen Server einzuwählen.
  • Seite 89 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" ISP DNS1 (the Fieldgate tries to fetch DNS1/2 from ISP) Tragen Sie hier die IP-Adresse des Domain Name Servers ein, der vom Fieldgate primär verwendet werden soll. DNS(=Domain Name System)-Server übersetzen alphanumerische Serverangaben in IP-Adressen, z.B.
  • Seite 90 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Number of Dial Retries Geben Sie hier die maximale Anzahl der Einwahl-Wiederholungsversuche an, die das Fieldgate vor- nehmen soll, wenn keine Modem-Verbindung zu dem Server (z.B. ISP) zustande kommt. Bei jeder Einwahl versucht das Fieldgate etwa eine Minute lang eine Modem-Verbindung zu dem angegebenen Server aufzubauen.
  • Seite 91 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Dial In Permanently Wird diese Option aktiviert, versucht das Fieldgate sich permanent in den angegebenen Server ein- zuwählen. Dabei verhält sich das Fieldgate wie folgt: • Falls der Anschluß des Servers besetzt ist wird das Fieldgate solange erneut einen Einwahlversuch starten, bis dieser erfolgreich abgeschlossen wird.
  • Seite 92 Datenverarbeitungs- und Visualisierungssysteme auf übergeordneter Ebene benötigen jedoch oft einmalig auch alle übrigen statischen Parameter des Fieldgate zur korrekten Verarbeitung/Darstel- lung. Beispiele hierfür sind Fieldgate DA und Fieldgate Viewer von Endress+Hauser. Besteht keine Möglichkeit den kompletten Datensatz direkt durch Abfrage der Seite index.xml abzurufen können die Daten gezielt durch Auswahl von „Email all Device Parameters to Measure-...
  • Seite 93 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" SMTP-Gateway Tragen Sie hier die IP-Adresse, oder den Namen (DNS erforderlich) Ihres Mailservers ein. Dies ist bei Einwahl ins Internet nicht zwingend erforderlich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Sys- temadministrator. Testen Sie den E-Mail-Versand am besten zunächst ohne ein SMTP-Gateway anzugeben, wenn Sie das Fieldgate für die Einwahl bei einem Internet Service Provider konfiguriert haben.
  • Seite 94 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Remind pre-Boot Limit Alarms Wenn Sie für einen Kanal die Meldung von Grenzwertübergängen aktiviert haben, führt das Field- gate nach jedem Neustart, z.B. wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde, eine Über- prüfung der aktuellen Messwerte mit den konfigurierten Grenzwerten durch. Ist nach Neustart einer dieser Grenzwerte unter- oder überschritten, wird im Auslieferungszustand (kein Häkchen...
  • Seite 95 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Mail assigned IP Address Analog-/GSM-Version: Das Fieldgate ist in der Lage sich bei einem zentralen Server einzuwählen (→ Kap. 10.3.2 "ISP & Modem Configuration" auf Seite 88) Nachdem sich das Fieldgate bei dem angegebenen Server eingewählt hat, erhält es vom Server eine IP-Adresse.
  • Seite 96 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Data Logging Email on Periodic Measurement Mail Wenn Sie dieses Kontrollkästchen im Administrator-Modus aktivieren werden bei jedem Versand einer Messewert-Mail auch alle geloggten History-Daten in Form einer oder mehrerer separater Mails im XML-Format an die Messwertempfänger versendet.
  • Seite 97 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.3.4 Time Server Configuration L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-314 Mit Hilfe eines Time-Servers gleicht das Fieldgate seine Zeit automatisch mit der Uhrzeit des einge- stellten Servers ab. Hierfür wird eine Internetverbindung benötigt, oder ein Time-Server im lokalen Netz.
  • Seite 98 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Periodic Fetch Zeitintervall nachdem die interne Uhr erneut mit dem Time Server abgeglichen wird. Analog-/GSM-Version: Bei den Modem-Varianten wird der „Periodic Fetch“ nur dann entsprechend des eingestellten Zei- tintervalls durchgeführt, wenn das Fieldgate z.B. über einen ISP mit dem Internet verbunden ist ( z.B.
  • Seite 99 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.3.5 Miscellaneous Server Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-024 In diesem Abschnitt können Sie erweiterte Server-Einstellungen vornehmen. Doc/Download Server (in Vorbereitung) Tragen Sie hier den Server ein, welcher Softwareupdates und Dokumente (z.B. die Onlinehilfe) ent- hält. Wenn Sie diesen Eintrag leer lassen, können Sie nicht auf die Onlinehilfe zugreifen.

  • Seite 100: Sms Configuration

    Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Port Number Web Server Tragen Sie hier die Port-Nummer des Web-Servers ein. Standardmäßig ist diese "80". Diese sollte unter normalen Umständen nicht geändert werden. Port Number Pass-Through-HART Tragen Sie hier die Portnummer ein, über die eine Konfiguration der angeschlossenen Messgeräte per Telnet vorgenommen werden kann.
  • Seite 101 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.3.7 GPRS Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-181 GPRS (General Packet Radio Services) ist eine Mobilfunktechnik, welche die Vorteile der paketori- entierten Datenübertragung und der Kanalbündelung ausnutzt. Bei GPRS wird nur nach der wirklich übertragenen Datenmenge (und nicht nach Verbindungszeit) abgerechnet.
  • Seite 102 Eine Datenverbindung (CSD) ist bei Verwendung von reinen GPRS-Tarifen u. U. nicht möglich. Hinweis! Das beschriebene Verfahren muss gegebenenfalls mehrfach wiederholt werden, um eine erfolgrei- che Verbindung zum Fieldgate aufbauen zu können. Das beschriebene Verfahren gilt in dieser Form nur für das Fieldgate FXA520. Endress+Hauser...
  • Seite 103 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" GPRS On Demand Im On Demand Betrieb verbindet sich das Fieldgate nur bei Bedarf zum Versenden einer Email mit dem GPRS Netz, optional mit gleichzeitiger Abfrage des Zeitservers. GPRS On Demand ist aktiviert, wenn das Kontrollkästchen unter GPRS-Dial In Permanently nicht selektiert ist und zusätzlich kein Provider unter ISP &...

  • Seite 104: Internet-Zugriff Auf Das Fieldgate

    Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Access Point Name APN Der Access Point des Mobilfunk-Anbieters stellt das GPRS-Gateway zum Internet bzw. Intranet für das Fieldgate dar. Tragen Sie hier den Namen des Access Point ein, den Sie von Ihrem Mobilfunk- Anbieter genannt bekommen oder lassen Sie das Eingabefeld leer, wenn der auf der SIM-Karte vor- konfigurierte Access Point Name verwendet werden soll.
  • Seite 105 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" GPRS Username Manche Anbieter verlangen zur Nutzung der GPRS-Access Points eine Authentifizierung des Teil- nehmers in Form von Username und Password. Diese Angaben müssen falls gefordert immer in den dafür vorgesehenen Felder angegeben werden, dazu sind keine Default-Werte auf der SIM-Karte abgespeichert.
  • Seite 106 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.3.8 Dynamic DNS Settings In vielen Anwendungsfällen bekommt das Fieldgate eine dynamische IP-Adresse zugewiesen, wenn es sich über einen Provider mit dem Internet oder über einen Firmenrouter mit einem Intranet ver- bindet. Dynamische IP-Adressen ändern sich häufig, meistens wird bei jeder Einwahl oder Anmel- dung eine andere Adresse zugewiesen.

  • Seite 107: Unterfunktion "Scan Control

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.4 Unterfunktion "Scan Control" L00-FXAx20xx-20-13-00-en-001 In diesem Abschnitt können Sie die Parameter für die HART-Kommunikation des Fieldgate mit den angeschlossenen Messgeräten einstellen. 10.4.1 HART Parameters L00-FXAx20xx-20-13-00-en-002 In diesem Abschnitt können Sie die HART-Schnittstellenparameter einstellen.
  • Seite 108 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Highest HART Address Wählen Sie die Anzahl der zu scannenden Adressen pro Kanal aus. Standard ist "15" bei HART5 (bis 63 bei HART6). Verändern Sie diesen Wert nur, wenn Sie über 15 Geräte an einem Kanal betreiben.
  • Seite 109 Diese Funktion kann zum Abschalten der Sensorversorgungen zwischen den Messungen verwen- det werden, um z.B. bei autarken Anwendungen Energie zu sparen (Power Down Mode). Ab Hardwarestand V1.01 wird zusätzlich die Sensorspeisung des FXA520 für beide Kanäle zwi- schen den Scan-Zyklen deaktiviert. Die Verwendung von zusätzlichen Relais zur Abschaltung von angeschlossenen Sensoren kann dadurch auch entfallen.

  • Seite 110: Unterfunktion "Special

    Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.5 Unterfunktion "Special" Mit dieser Funktion werden die Tags dargestellt für die 4...20 mA Eingänge und internen Sensoren (falls diese versteckt wurden). In den folgenden Beispielen wird erklärt, wie Sie die Darstellung der 4...20 mA Eingänge und der internen Sensoren (Board Temperatur und Board Spannung) aktivie- ren/deaktivieren.

  • Seite 111: Beispiel Für Die Deaktivierung Der Darstellung

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Beispiel für die Deaktivierung der Darstellung L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-315 Klicken Sie mit der linken Maustaste z.B. auf den Tag-Namen "Board Temp" Wechseln Sie in den Administrator-Modus L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-316 Endress+Hauser...
  • Seite 112 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen bei "Show in Overview" und bestätigen diese Einstel- lung mit "Send". Die Darstellung des internen Sensors z.B. "Board Temp" wird somit deaktiviert und in der Benutzeroberfläche nicht mehr dargestellt. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-317...

  • Seite 113: Beispiel Für Die Aktivierung Der Darstellung

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Beispiel für die Aktivierung der Darstellung L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-318 Wechseln Sie in den Administrator-Modus Wechseln Sie in die Funktion "Information & Configuration É Special" L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-319 Wählen Sie mit der linken Maustaste einen der 4...20 mA Eingänge oder einen internen Sen- sor z.B.
  • Seite 114 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-320 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen bei "Show in Overview" und bestätigen diese Einstellung mit "Send". Die Darstellung des internen Sensors z.B. "5V" wird somit aktiviert und in der Benutzerober- fläche dargestellt. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-321 Endress+Hauser...
  • Seite 115 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Beispiel für die Darstellung im Administrator-Modus Im Administrator-Modus steht Ihnen zusätzlich die gesamte Konfiguration, die auf dieser Seite in Textform abgelegt ist, zur Verfügung. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-413 Achtung! Verändern Sie hier nichts! Diese Daten sind für Backup-Zwecke.
  • Seite 116 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Achtung! Verändern Sie hier nichts! Diese Daten sind für Backup-Zwecke. L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-327 Bei aktivieren der einzelnen Kontrollkästchen werden die Logfiles, welche ab Kap. 10.6.2 beschrie- ben sind, gelöscht. L00-FXA520xx-20-13-00-en-176 Bei aktivieren des Kontrollkästchens wir die Fieldgate-Software neu gestartet.

  • Seite 117: Unterfunktion "Information

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.6 Unterfunktion "Information" L00-FXA520xx-20-13-00-en-177 In diesem Abschnitt erhalten Sie die aktuelle Hardwarekonfiguration, Systemlaufzeiten sowie Log- files. Endress+Hauser...

  • Seite 118: Hardware Configuration

    Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.6.1 Hardware Configuration L00-FXA520xx-20-13-00-en-178 In diesem Abschnitt erhalten Sie eine Übersicht über die Hardware-Konfiguration. General Hier steht die vollständige Produktbezeichnung des Fieldgate (siehe Typenschild). Hardware Versions Hier steht die Hardwareversion des Fieldgate. Firmware Version Hier steht die Firmwareversion des Fieldgate.
  • Seite 119 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Bytes Received Anzahl der empfangenen Bytes des Fieldgate. Bytes Sent Hier steht die Anzahl der empfangenen/gesendeten Bytes des Fieldgate. Es ist ein Maß für die Zugriffshäufigkeit. IMEI Number (nur bei GSM-Version) Steht für International Mobile station Equipment Identity und bezeichnet eine Art Seriennummer für das verwendete GSM-Endgerät aus Sicht des Mobilfunkanbieters.

  • Seite 120: System Log

    Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.6.2 System Log L00-FXA520xx-20-13-00-en-031 In diesem Abschnitt werden alle Aktivitäten seit dem letzten Start angezeigt, z.B. E-Mail-Versand, Zeitabgleich, Alarmmeldungen, ..Es werden maximal 25 Zeilen dargestellt. Nach dem Ausschal- ten sind diese Angaben weg.

  • Seite 121: Error Log

    Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.6.3 Error Log L00-FXA520xx-20-13-00-en-032 In diesem Abschnitt werden Fehlermeldungen des Fieldgate abgelegt, z.B. Fehlgeschlagene Pass- wortwechsel, ..Es werden maximal 25 Zeilen dargestellt. Nach dem Ausschalten sind diese Anga- ben weg. Error-Log-Meldung Beschreibung...
  • Seite 122 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 Error-Log-Meldung Beschreibung time service: http server returned <errcode> Der http-Zeitserver hat einen Fehler zurückgeliefert. time service: ill time pattern received from server Der http-Zeitserver hat eine ungültige Antwort zurückgeliefert. Anderen Server wählen. time service: illegal reply from sntp server Der sntp-Zeitserver hat eine ungültige Antwort...
  • Seite 123 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" 10.6.4 HART Log L00-FXA520xx-20-13-00-en-033 In diesem Abschnitt werden Meldungen, welche die HART-Kommunikation betreffen abgelegt, z.B. Gerät gefunden/entfernt, ..Es werden maximal 25 Zeilen dargestellt. Nach dem Ausschalten sind diese Angaben weg. HART-Log-Meldung Beschreibung Device '<device-id>': detected...
  • Seite 124 Funktion "Information & Configuration" Fieldgate FXA520 10.6.6 Modem-Log Es werden maximal 25 Zeilen dargestellt. Nach dem Ausschalten sind diese Angaben weg. Modem-Log-Meldung Verbindungsart Beschreibung dial in (Server) Modem / GSM Diagnosemeldungen für Einwahl beim Fieldgate. carrier lost (Server) hangup requested by command (Server)
  • Seite 125 Fieldgate FXA520 Funktion "Information & Configuration" Modem-Log-Meldung Verbindungsart Beschreibung dial in to GPRS-network: internet.t-d1.de Es wurde eine GPRS_Verbindung zu GPRS AccessPointName APN internet.t-d1.de aufgebaut. Der APN ist providerabhängig. GPRS-QOS: not set/use defaults Die Parameter für Quality of Service wurden nicht parametriert. Das Fieldgate übernimmt die Standard-Parameter der SIM-Karte.

  • Seite 126: Hardware-Verriegelung

    Fieldgate FXA520 Hardware-Verriegelung Das Fieldgate FXA520 verfügt über einen Mechanismus, der unbefugte Zugriffe auf die Konfigura- tion des Fieldgate und aller angeschlossenen Messgeräte durch eine integrierte Verriegelung der Hardware verhindert. Daher wird auch der Zugriff auf die angeschlossenen Messgeräte durch ein HART-Bedientool über den HART-Client unterbunden.

  • Seite 127: Security Mode

    Fieldgate FXA520 Hardware-Verriegelung Wird nun der Taster (7) (→ Abb. 10 auf Seite 16) des Fieldgate länger als eine Sekunde gedrückt gehalten, wird der Zugriff auf die Konfiguration des Fieldgate für fünf Minuten freigegeben. Zusätz- lich kann genau eine Verbindung über den HART-Client in dieser Zeit hergestellt werden, womit die Bedienung der angeschlossenen Messgeräte durch HART-Tools wie z.B.

  • Seite 128: Wap-Funktion

    WAP-Funktion Fieldgate FXA520 WAP-Funktion Wireless Application Protocol Das Wireless Application Protocol (WAP) ist ein Standard für den Zugriff mobiler Endgeräte auf spezielle, in der Sprache WML (Wireless Markup Language) programmierte Internet-Seiten. Diese Sprache wurde für die Darstellung von Text und einfachen Grafiken auf den kleinen Displays der Handys optimiert.

  • Seite 129: Detailansicht Feldgeräte

    Fieldgate FXA520 WAP-Funktion Folgende Inhalte stellt das Fieldgate über WAP zur Verfügung: • Startseite/Übersicht Übersicht aller verfügbaren Messwerte entsprechend der Funktion "Overview of connected devices" mit Beschränkung auf die Darstellung von TAG und aktuellem Messwert: – TAG-Information. – Messwert mit Einheit (primärer und sekundärer Wert, wenn in der Funktion "show in over- view"...

  • Seite 130: Data Logging

    Fieldgate FXA520 Data Logging Das Fieldgate FXA520 verfügt über eine Data Logging-Funktion zur Zwischenspeicherung von Messwerten und Ereignissen, wenn ein DAT-Modul mit min. 256K Speicher verwendet wird. Auf der Seite "Information & Configuration -> Information" kann im Bereich "Hardware Configura- tion"...
  • Seite 131 Fieldgate FXA520 Data Logging Device ID – Node Identifier Unique identifier of the connected device or internal interface channel < device id="ID" > … </device> Time Stamp Measurement time of the device variables <vtime>YYYYDDMM-HHMMSS</vtime> UTC time format Timezone <timezone>minutes</timezone> time difference to UTC in minutes...

  • Seite 132: Erster Eintrag Für Ein Gerät

    Data Logging Fieldgate FXA520 13.1.2 Beispiel Erster Eintrag für ein Gerät <device id="11070fb7f9"> <vtime>20050601-073140</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>988.65</v1> <v2>20.56</v2> </device> Zweiter Eintrag für ein Gerät <device id="11070fb7f9"> <vtime>20050601-083140</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>940.23</v1> <v2>21.56</v2> </device> Dritter Eintrag für ein Gerät <device id="11070fb7f9"> <vtime>20050601-093140</vtime>...

  • Seite 133: Zeitstempel Bei Manueller Zeiteingabe

    Fieldgate FXA520 Data Logging 13.3 Zeitstempel bei manueller Zeiteingabe Besteht für das Fieldgate keine Möglichkeit automatisch auf einen Zeitserver zugreifen zu können muss die aktuelle Zeit manuell eingegeben werden, um die Dataloggingfunktion nutzen zu können. Die aktuelle Zeit wird vom Fieldgate im 10 Minuten Zyklus fest abgespeichert.

  • Seite 134: Maximale Speicherbare Anzahl An Datensätzen

    Data Logging Fieldgate FXA520 13.4 Maximale speicherbare Anzahl an Datensätzen Die maximale Anzahl an Datensätzen richtet sich beim FXA520 nach der Anzahl angeschlossener HART Messumformer: Angeschlossene HART- Maximale Anzahl Datensätze Messaufnehmer pro Messaufnehmer (4_20mA Only) 0 Endress+Hauser...

  • Seite 135: Funktionen Im Menü "Scan Control

    Fieldgate FXA520 Data Logging 13.5 Funktionen im Menü "Scan Control" Beschreibung der Funktionen siehe auch "Data Logging" auf Seite 109. L00-FXAx20xx-20-13-00-en-004 13.5.1 Data Logging Cycle Time Stellen Sie hier ein, wie oft und wann Messwerte in den History Speicher geloggt werden sollen.

  • Seite 136: Funktionen Im Menü "Network Setup

    Data Logging Fieldgate FXA520 13.6 Funktionen im Menü "Network Setup" Beschreibung der Funktionen siehe auch "Mail Configuration" auf Seite 92-96. 13.6.1 Data Logging Email on Periodic Measurement Mail Wenn Sie dieses Kontrollkästchen im Administrator-Modus aktivieren (im Benutzer-Modus erschient ein "yes") werden bei jedem Versand einer Messewert-Mail auch alle geloggten History- Daten in Form einer oder mehrerer separater Mails im XML-Format an die Messwertempfänger ver-...

  • Seite 137: Struktur Der Xml-Daten

    Fieldgate FXA520 Struktur der XML-Daten Struktur der XML-Daten 14.1 Grundlegende Struktur • Fieldgate XML-Strukturen sind wie ein Baum aufgebaut, der aus einem Wurzel "A" (siehe Abbil- dung unten) mit grundlegenden Informationen über das Fieldgate wie Seriennummer, Tag Bezeichnung oder einer Angabe über den Dokumententyp besteht.

  • Seite 138: Beispiel

    Struktur der XML-Daten Fieldgate FXA520 14.2 Beispiel In der folgenden Tabelle finden Sie die Beschreibung der XML-Daten. Achtung! • Die Daten sind als Beispiele zu verstehen, d.h. die Daten sind nicht unbedingt konsistent. • Die Reihenfolge der Felder ist beliebig.
  • Seite 139 Fieldgate FXA520 Struktur der XML-Daten Beispiel Kommentar Beschreibung Version <v1_100>39.67</v1_100> cmd002 float Primary Variable Percent of Range <v1_lc>4.00</v1_lc> cmd002 or cmd003 float Primary Variable Loop Current <stsext>0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 cmd048 string Additional Device Status 0x00 0x08 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00</stsext>...
  • Seite 140 Struktur der XML-Daten Fieldgate FXA520 Beispiel Kommentar Beschreibung Version <t1ch2></t1ch2> web interface string Zusatztext Zeile 1 Device Channel 2 (SV) V001.002.000 <t2ch2></t2ch2> web interface string Zusatztext Zeile 2 Device Channel 2 (SV) V001.002.000 <t1ch3></t1ch3> web interface string Zusatztext Zeile 1 Device Channel 3 (TV) V001.002.000...
  • Seite 141 Fieldgate FXA520 Struktur der XML-Daten Beispiel Kommentar Beschreibung Version <atime2>60</atime2> web interface integer SV Difftime V001.002.000 <alt3>100.00</alt3> web interface float TV Diff V001.002.000 <atime3>60</atime3> web interface integer TV Difftime V001.002.000 <alt4>100.00</alt4> web interface float QV Diff V001.002.000 <atime4>60</atime4> web interface...
  • Seite 142 Struktur der XML-Daten Fieldgate FXA520 Beispiel Kommentar Beschreibung Version <swsts3>1</swsts3> web interface integer Textanzeige Schaltzustand Device Channel 3 V001.002.000 (TV) 1 = " uncovered" / "covered" 2 = "covered" / "uncovered" 3 = "on" / "off" 4 = "off" / "on"...

  • Seite 143: Mail Inhalte

    • "<fieldgate-name>": "<reason>" - "<3-digit-code>" z.B. "fxa520-weather: Periodic Measurement - 005" Hinweis! Bei einigen Alarm-E-Mails wird zusätzlich noch der <device-tag> angezeigt, z.B. "fxa520-mdm-dev: Leaving Limits: LVLFLEX - 130". 15.1.1 Messwert-E-Mails Folgende "<reason>"s und "<code>"s existieren in Messwert-E-Mails: • "Periodic Measurement (reboot)" / "000" → erste Messwert-E-Mail nach einem Reboot •...
  • Seite 144 E-Mail Inhalte Fieldgate FXA520 15.1.2 Alarm-E-Mails Folgende "<reason>"s und "<code>"s existieren in Alarm-E-Mails: • "System Rebooted" / "100" → Neustart des Geräts, das Fieldgate verwendet als Firmware ein eingespieltes Update • "System Rebooted from Bootarea" / "101" → Neustart des Geräts, das Fieldgate verwendet die Auslieferungs-Firmware •...

  • Seite 145: Erläuterungen Und Beispiele

    Fieldgate FXA520 E-Mail Inhalte 15.2 Erläuterungen und Beispiele 15.2.1 Erläuterungen • Beim Systemstart wird angenommen, daß die Messwerte innerhalb der angegebenen Grenzen liegen. Das bedeutet, daß ein Messwert außerhalb der Grenzen beim Systemstart eine E-Mail auslöst. • Beim Systemstart wird angenommen, daß das Feldgerät im Zustand Ok/Warnung ist. Das bedeu- tet, daß...

  • Seite 146: Beispiele Für Messwert-E-Mails

    E-Mail Inhalte Fieldgate FXA520 15.2.4 Beispiele für Messwert-E-Mails Beispiel für "Periodic Measurement" im HTML-Format: L00-FXA520xx-20-13-00-en-144 Beispiel für "Device Entering Limit" im HTML-Format: L00-FXA520xx-20-13-00-en-145 Endress+Hauser...
  • Seite 147 Fieldgate FXA520 E-Mail Inhalte Beispiel für "Periodic Measurement" im XML-Format: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <fieldgate ser="-" tag="fxa520-mdm-dev" type="partial" devices="all"> <time>20020812-095702</time> <device id="110a0005a2" tag="HEAD010" type="HART"> <v2>21.83</v2> <u2>°C</u2> <v1>24.00</v1> <u1>%</u1> <vstslvl>0</vstslvl> <vsts>0x00 0x00</vsts> <vtime>20020812-095651</vtime> <v1_100>24.00</v1_100> <v1_lc>7.84</v1_lc> <dev>FMUx3x / Prosonic T</dev> <man>Endress+Hauser</man> </device> <device id="1112000001" tag="LVLFLEX" type="HART">...
  • Seite 148 E-Mail Inhalte Fieldgate FXA520 <v1>0.03</v1> <u1>mA</u1> <vtime>20020812-095636</vtime> <dev>internal</dev> <man>Endress+Hauser</man> </device> <device id="_5V" tag="_5V" type="INTRN"> <v1>5.01</v1> <u1>V</u1> <vtime>20020812-095636</vtime> <dev>internal</dev> <man>Endress+Hauser</man> <hlsts>ok</hlsts> </device> <device id="_boardtemp" tag="_boardtemp" type="INTRN"> <v1>23.95</v1> <u1>°C</u1> <vtime>20020812-095636</vtime> <dev>internal</dev> <man>Endress+Hauser</man> <hlsts>ok</hlsts> </device> </fieldgate> Endress+Hauser...
  • Seite 149 Fieldgate FXA520 E-Mail Inhalte Beispiel für "Device Value Changes" im XML-Format: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <fieldgate ser="-" tag="fxa520-mdm-dev" type="full" devices="single"> <time>20020812-115737</time> <device id="1112000001" tag="LVLFLEX" type="HART"> <v1>75.21</v1> <u1>t</u1> <vstslvl>0</vstslvl> <vsts>0x00 0x00</vsts> <vtime>20020812-115734</vtime> <v1_100>50.43</v1_100> <v1_lc>12.07</v1_lc> <serno>1</serno> <hwrev>1</hwrev> <swrev>2</swrev> <devrev>2</devrev> <cmdrev>5</cmdrev> <preambl>5</preambl> <dev>FMP4xx / Levelflex M</dev>...
  • Seite 150 E-Mail Inhalte Fieldgate FXA520 Beispiel für Text format E-Mail: FXA520-TSr Meldung. ------------------------------------------- Tag : TSR 2002 Device: FMU4xx / Prosonic M Device Status: 0 = OK Channeldescription PV Prosonic M Distance PV Value ; 2.43 m Timestamp ; 21.01.2003 16:34:22 Maximum ;...
  • Seite 151 Fieldgate FXA520 E-Mail Inhalte SV Value ; 104.57 % Timestamp ; 21.01.2003 16:34:24 Maximum ; 110.00 Minimum ; -10.00 Limitstatus ; OK Time of Limt ; 21.01.2003 14:06:15 LowLow-Limit ; -10.00 Low-Limit ; 0.00 High-Limit ; 110.00 HighHigh-Limit ; 120.00...

  • Seite 152: Beispiele Für Alarm-E-Mails

    E-Mail Inhalte Fieldgate FXA520 15.2.5 Beispiele für Alarm-E-Mails Beispiel für "Device Disconnected" L00-FXA520xx-20-13-00-en-146 Beispiel für "Leaving Limits" L00-FXA520xx-20-13-00-en-147 Beispiel für "illegal user/password combination" L00-FXA520xx-20-13-00-en-148 Beispiel für "Firmware Update Result" L00-FXA520xx-20-13-00-en-149 Endress+Hauser...

  • Seite 153: Beispiele Für Alarm E-Mail Per Sms

    Beispiel: SMS Device Connected fxa520:Device Connected Dev.:FMR2xx / Micropilot M Beispiel: SMS Alarm Limitverletzung fxa520:SILO 1:Transition OK -> High: PV:94.14 Time:25.03.2003 15:48:15 HH:99.00 H:90.00 L:85.00 LL:80.00 Der SMS-Versand bei Alarm Limitverletzung ist mit der Erzeugung von Emails gekoppelt. D.h. Emails bei Limit Alarm und Alarm Reset müssen aktiviert sein.

  • Seite 154: Beispiel Für Device Data E-Mail

    E-Mail Inhalte Fieldgate FXA520 </device> <device id="_5V"> <vtime>20050601-073141</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>5.05</v1> </device> <device id="_boardtemp"> <vtime>20050601-073141</vtime> <vtz>120</vtz> <vstslvl>0</vstslvl> <v1>30.72</v1> </device> 15.2.8 Beispiel für Device Data E-Mail <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?> <fieldgate ser="470009010A0" tag="E+H Weather Station Brombach" type="full" devices="single"> <rev_xml>1.0</rev_xml> <time>20050610-083332</time> <timezone>120</timezone>...
  • Seite 155 Fieldgate FXA520 E-Mail Inhalte <ctime>20050609-063203</ctime> <unid>110f191fc3</unid> <param> <max>10.00</max> <min>0.00</min> <lo>2.00</lo> <ll>1.00</ll> <hi>8.00</hi> <hh>9.00</hh> <i /> <o /> <si /> <so /> <atime>60</atime> <swsts>1</swsts> <t1ch>Level Tank 1</t1ch> <t2ch>Rothaus Pils</t2ch> </param> </device> </fieldgate> Endress+Hauser...

  • Seite 156: Fernparametrierung

    Alle anderen Betriebssysteme werden nicht unterstützt! Verbindungsaufbau HART-Client Im HART-Client ist eine Online Hilfe verfügbar. Hinweis! Die aktuelle HART-Client Freeware können Sie vom Internet auf den Endress+Hauser Produktsei- ten: unter "Produkte É Produktprogramm ÉSystemkomponenten ÉFieldgate ÉFieldgate FXA520" L00-FXA520xx-20-13-00-de-062...
  • Seite 157 Fieldgate FXA520 Fernparametrierung oder mit Hilfe der Downloadarea und der Suchbegriffe z.B. "HART Client", "Fieldgate" oder "FXA520" L00-FXA520xx-20-13-00-de-138 herunterladen. Installation HART-Client Starten Sie die EXE-Datei und folgen Sie den Installationsanweisungen L00-FXA520xx-20-13-00-en-150 Endress+Hauser...
  • Seite 158 Fernparametrierung Fieldgate FXA520 Programm starten Starten Sie das Programm über "Start ÉProgramme ÉEndress+Hauser ÉFieldgate HART Client" Klicken Sie im Menü "Edit" auf: • "Define Connection" - um eine neue Verbindung zu definieren • "Edit existing connection" - um eine bereits definierte Verbindung zu bearbeiten •...
  • Seite 159 Fieldgate FXA520 Fernparametrierung • Connection Type Hier können Sie die Verbindungsart wählen: – "via modem to Fieldgate modem" Verbindung zwischen PC-Modem und Analog-Version des Fieldgate – "via modem to Fieldgate ethernet" Verbindung zwischen PC-Modem und Ethernet-Version des Fieldgate – "via ethernet to Fieldgate ethernet (WAN - über Proxy)"...
  • Seite 160 Fernparametrierung Fieldgate FXA520 Bei PC-Modem É Fieldgate-Modem oder PC-Modem Fieldgate-Ethernet • Call Number Hier wird die Telefonnummer des Fieldgate oder des Providers eingetragen. • PPP-User Name (Benutzername bei Provider) Bei PC-Modem É Fieldgate-Ethernet. Hier wird der Name des Benutzers eingetragen. Vorgegeben wird "scm".
  • Seite 161 Fieldgate FXA520 Fernparametrierung L00-FXA520xx-20-13-00-en-155 Hinweis! Im Parametriertool (z.B. ToF Tool) müssen für die HART-Parameter entsprechend der Ausgabe fol- gende Werte • COM-Port HART = 8 • Retries = 20 • Preambles = 5 eingestellt werden. Endress+Hauser...
  • Seite 162 Fernparametrierung Fieldgate FXA520 Jetzt ist die Verbindung hergestellt und mit dem Web-Browser (z.B. Internet Explorer) oder dem Parametriertool (z.B. ToF Tool) kann auf das Fieldgate zugegriffen werden. In der Statuszeile des Fieldgate HART Client Fensters wird "connected" angezeigt. Wenn Sie die Verbindung wieder trennen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche "Disconnect".

  • Seite 163: Commdtm Für Fieldcare

    FieldCare können damit via Fieldgate FXA520 auf die angeschlossenen HART-Messumformer in vollem Umfang zugreifen. Die Zusatzsoftware HART-Client wird nicht benötigt. Mit dem CommDTM für FXA520 können Sie das Gerät für die folgende Aufgaben parametrieren: • Fernabfrage/-diagnose über Telefon, Ethernet oder Mobilfunk •...

  • Seite 164: Beispiel Netzwerkansicht Fieldcare

    Fernparametrierung Fieldgate FXA520 Beispiel Netzwerkansicht FieldCare L00-FXAx20xx-20-13-00-de-018 Beispiel FieldCare mit Onlinedialog eines Geräte-DTMs via Fieldgate L00-FXAx20xx-20-13-00-de-019 Endress+Hauser...

  • Seite 165: Fieldgate Viewer

    Fieldgate FXA520 Fieldgate Viewer Fieldgate Viewer 17.1 Systemübersicht Fieldgate Viewer Fieldgate Data Access Scheduler (Darstellung im Web-Browser) Web Server Web-Server Datenbank Telefonnetz Internet Intranet Mobiltelefon L00-FGviewer-14-00-06-de-001 Fieldgate Viewer sammelt, speichert und visualisiert Daten verschiedener verteilter Fieldgates. Die Daten werden durch einen Data Access Scheduler automatisch eingesammelt und in einer SQL His- tory-Datenbank abgelegt.

  • Seite 166: Fieldgate Viewer Bietet Folgende Funktionalität

    Fieldgate Viewer Fieldgate FXA520 17.2 Fieldgate Viewer bietet folgende Funktionalität Darstellung der Messwerte nach Gruppen und Benutzern FieldgateViewer-en-100 Darstellung von Messwertverläufen FieldgateViewer-en-115 Endress+Hauser...

  • Seite 167: Export Der Messdaten

    Fieldgate FXA520 Fieldgate Viewer Export der Messdaten FieldgateViewer-en-108 Die daten werden im CSV-Format gespeichert und können anschließend im MS Excel weiter ver- arbeitet werden. Integration der Messdaten FieldgateViewer-en-204 Hinweis! Weitere Informationen zur Installation und Bedienung des Programms "Fieldgate Viewer" finden Sie in der Bedienungsanleitung BA305F.

  • Seite 168: Software-Update

    Software-Update Fieldgate FXA520 Software-Update Hinweis! Diese Funktion ist in Vorbereitung. Software-Updates können über das Webinterface im Administrator-Modus wie folgt eingespielt werden: Wechseln Sie mit der Funktion "Switch to Administrator Mode" in den Administrator- Modus. Um ein Software-Update auszuführen gehen Sie in den Abschnitt "Information &...

  • Seite 169: Faqs (Häufig Gestellte Fragen)

    Fieldgate FXA520 FAQs (häufig gestellte Fragen) FAQs (häufig gestellte Fragen) Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Das Fieldgate kann über GPSR Telefon-Provider hat nur interne IP-Adres- GSM-Karte für public IP-Adressen frei- nicht erreicht werden sen 10.x, 172.x, 192.x (Zugewiesene schalten lassen oder anderen GSM-Pro- IP-Adresse prüfen: "Information"...
  • Seite 170 FAQs (häufig gestellte Fragen) Fieldgate FXA520 Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Promag 53 zeigt am Display ande- Promag 53 nicht richtig konfiguriert Mit HART OPC-Server (http:// ren Wert als über HART (Field- www.hartcomm.org/develop/server2/ gate) index.html) die Einheiten gemäß Betriebsanleitung Promag einstellen Frage...

  • Seite 171: Zubehör

    DAT-Modul bitte nur im spannungslosen Zustand ein- und austecken! Data Logging ist ab einer Speichergröße von 256K möglich (→ Kap. 13 auf Seite 130). 20.3 PC-Anschlusskabel Über eine serielle RS232 Verbindung kann ein PC an das FXA520 für Konfigurationszwecke ange- schlossen werden. Bestellnummer: 52013984. 20.4 Telefonkabel RJ11 (Analog-Stecker, beidseitig, Länge: 5 m).

  • Seite 172: Multiplexer

    HART-Multiplexer Slave KFD0-HMS-16 Bestellnummer: 52020232 Betriebsanleitung BA 283F/00/de - Bestellnummer: 52021044 20.8 E+H Multidrop-Connector FXN520 Betrieb mehrerer HART-Geräte im Multidrop-Betrieb für FXA520. Bestellnummer: 52023652 20.9 E+H Speisegeräte RMA422 Multifunktionales 1-2-kanaliges Hutschienengerät mit eigensicheren Stromeingängen und Mess- umformerspeisung, Grenzwertüberwachung, Mathematikfunktionen und 1-2 Analogausgängen.

  • Seite 173: 20.10 Fieldgate Viewer

    Fieldgate FXA520 Zubehör 20.10 Fieldgate Viewer Web-Server für die Ferbüberwachung von Messwerten. Fieldgate Viewer sammelt, speichert und visualisiert Daten verschiedener verteilter Fieldgates. Die Daten werden durch einen Data Access Scheduler automatisch eingesammelt und in einer SQL His- tory-Datenbank abgelegt. Bestellnummer: 52027963 (Vollversion) und 52027962 (Demo-Version).

  • Seite 174: Anhang

    Anhang Fieldgate FXA520 Anhang 21.1 Verbindungsaufbau mit PC-Anschlusskabel (Exemplarische Anleitung für Windows NT) Hinweis! Alle Fieldgate-Ausführungen können mit dem PC-Anschlusskabel konfiguriert werden. 21.1.1 Installation Verbinden Sie Ihren Personal Computer und das Fieldgate mit dem im Lieferumfang enthaltenen PC-Anschlusskabel. Der Anschluss am Fieldgate erfolgt mit dem PC-Anschlusskabel (s. Abb. 10, Pos 8).

  • Seite 175: Nachfolgend Eine Exemplarische Anleitung Für Windows Nt

    Fieldgate FXA520 Anhang ® Nachfolgend eine exemplarische Anleitung für Windows NT Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Arbeitsplatz" das ent- sprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-096 Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Systemsteuerung"...
  • Seite 176 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-098 Hier müssen Sie durch einen Klick mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Hinzufü- gen..." ein neues Modem einfügen. L00-FXA520xx-20-13-00-de-099 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Modem auswählen (Keine automatische Erken- nung)" bestätigen mit "Weiter >". Endress+Hauser...
  • Seite 177 Fieldgate FXA520 Anhang L00-FXA520xx-20-13-00-de-100 Wählen Sie in den Auswahllisten "Hersteller: É (Standard-Modemtypen) und "Modelle: É Standard 9600 bsp Modem" aus und bestätigen mit "Weiter >". L00-FXA520xx-20-13-00-de-101 Wählen Sie den gewünschten COM-Port aus und bestätigen mit "Weiter >". Endress+Hauser...
  • Seite 178 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-102 Bestätigen Sie die Modem-Installation mit "Fertig stellen". Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "Modems" das ent- sprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-103 10. Wählen Sie das neu installierte Modem "Standard 9600 bsp Modem" aus und klicken mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Eigenschaften".
  • Seite 179 Fieldgate FXA520 Anhang L00-FXA520xx-20-13-00-de-104 11. Wählen Sie die Registerkarte für "Einstellungen" aus. L00-FXA520xx-20-13-00-de-105 12. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Erweitert...". Hier muss das Kontrollkästchen für "Datenflußkontrolle" deaktiviert sein. Bestätigen Sie die Einstellung mit "OK". Endress+Hauser...
  • Seite 180 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-106 13. Schließen Sie alle Fenster. 14. Folgende Meldung bestätigen Sie mit "Ja". L00-FXA520xx-20-13-00-de-107 Endress+Hauser...
  • Seite 181 Fieldgate FXA520 Anhang RAS einrichten Im Fenster "RAS-Setup" klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Hinzufü- gen...". L00-FXA520xx-20-13-00-de-108 Bestätigen Sie die Auswahl mit "OK". L00-FXA520xx-20-13-00-de-109 Wählen Sie das neu installierte Modem aus und Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Netzwerk...".
  • Seite 182 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-112 Aktivieren Sie für die "Anschlussverwendung" nur den Schalter für "Nur ausgehende Anrufe" und bestätigen mit "OK". L00-FXA520xx-20-13-00-de-113 Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter >". L00-FXA520xx-20-13-00-de-114 Ihr Modem für das Fieldgate PC-Anschlusskabel ist nun eingerichtet und Sie werden aufgefordert Ihren Computer neu zu starten.

  • Seite 183: Dfü-Netzwerk Einrichten

    Fieldgate FXA520 Anhang DFÜ-Netzwerk einrichten Jetz müssen Sie noch ein DFÜ-Netzwerk einrichten. Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "DFÜ-Netzwerk" das entsprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-116 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Neu...". L00-FXA520xx-20-13-00-de-117 Tragen Sie in das Eingabefenster "Name des neuen Telefonbucheintrages" den Verbin- dungsnamen ein.
  • Seite 184 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-118 Im folgenden Fenster aktivieren Sie nur das Kontrollkästchen für "Eine Verbindung mit dem Internet wird hergestellt" und bestätigen mit "Weiter >". L00-FXA520xx-20-13-00-de-119 Wählen Sie das neu eingerichtete Standard-Modem "Standard 9600 bsp Modem (COM1)" aus und bestätigen mit "Weiter >".
  • Seite 185 Fieldgate FXA520 Anhang L00-FXA520xx-20-13-00-de-120 Im folgenden Fenster geben Sie die Rufnummer (eine hypothetische Nummer ohne Bedeu- tung, z.B. 12345...) ein und bestätigen mit "Weiter >". L00-FXA520xx-20-13-00-de-121 Die Einstellungen für den neuen Telefonbucheintrag bestätigen Sie mit "Fertig stellen". Endress+Hauser...

  • Seite 186: Herstellen Der Verbindung

    Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-122 Das DFÜ-Netzwerk ist eingerichtet 21.1.3 Herstellen der Verbindung Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "DFÜ-Netzwerk" das entsprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-123 Wählen Sie für die neu eingerichtete Verbindung (z.B. "PC-Anschlusskabel- Verbindung") aus und bestätigen mit "Wählen".
  • Seite 187 Fieldgate FXA520 Anhang L00-FXA520xx-20-13-00-de-124 Bestätigen Sie die Eingaben mit "OK". L00-FXA520xx-20-13-00-de-125 Nachdem die Verbindung aufgebaut ist, starten Sie den Web-Browser. Geben Sie die IP- Adresse "192.168.253.1" ein. Diese IP-Adresse für das PC-Anschlusskabel ist im Fieldgate fest eingestellt und kann nicht geändert werden! Im folgenden Fenster tragen Sie: –...

  • Seite 188: Arbeit Im Web-Browser

    Anhang Fieldgate FXA520 21.1.4 Arbeit im Web-Browser Im Web-Browser wird die Benutzeroberfläche dargestellt und das Fieldgate kann jetzt in Betrieb genommen werden. L00-FXA520xx-20-13-00-de-127 Endress+Hauser...

  • Seite 189: Verbindungsaufbau Mit Ethernet (Exemplarische Anleitung Für Windows Nt)

    Fieldgate FXA520 Anhang 21.2 Verbindungsaufbau mit Ethernet (Exemplarische Anleitung für Windows NT) 21.2.1 Installation Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild überein- stimmt. Bitte beachten Sie auch die Online-Hilfe Ihres Betriebssystems. 21.2.2 Einrichten des Personal Computers Damit Sie eine Verbindung über Ethernet herstellen können, muss Ihr Personal Computer mit einer...
  • Seite 190 Anhang Fieldgate FXA520 ® Nachfolgend eine exemplarische Anleitung für Windows Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Netzwerkumgebung ‹ Eigenschaften" Klicken Sie doppelt mit der linken Maustaste auf "Internetprotokoll (TCP/IP)". L00-FXANTxxx-20-13-00-de-101 Nun können Sie die Werte eintragen/ändern und mit dem Button "OK" bestätigen.
  • Seite 191 Fieldgate FXA520 Anhang Sollten Sie keine Verbindung haben, so testen Sie die Verbindung zum Fieldgate wie folgt: Leuchtet die Link LED am Fieldgate? – Ja, weiter mit Punkt 2 – Nein, überprüfen Sie das Kabel Leuchtet die Link LED der Netzwerkkarte des PC? –...

  • Seite 192: Verbindungsaufbau Mit Analog-Modem (Exemplarische Anleitung Für Windows Nt)

    Anhang Fieldgate FXA520 21.3 Verbindungsaufbau mit Analog-Modem (Exemplarische Anleitung für Windows NT) Hinweis! Die Telefon Länderdefaulteinstellung ist auf TBR 21 (Grundnorm europäischer Länder) eingestellt. Gegebenenfalls müssen Sie diese über die Service-Schnittstelle (PC-Anschlusskabel) anpassen. Bitte beachten Sie auch die Online-Hilfe Ihres Betriebssystems.

  • Seite 193: Nachfolgend Eine Exemplarische Anleitung Für Windows Nt

    Fieldgate FXA520 Anhang ® Nachfolgend eine exemplarische Anleitung für Windows NT Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "DFÜ-Netzwerk" das entsprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-128 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Neu...". L00-FXA520xx-20-13-00-de-129 Tragen Sie in das Eingabefenster "Name des neuen Telefonbucheintrages" den Verbin- dungsnamen ein.
  • Seite 194 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-130 Aktivieren Sie im folgenden Fenster nur das Kontrollkästchen für "Eine Verbindung mit dem Internet wird hergestellt" und bestätigen die Eingabe mit "Weiter >". L00-FXA520xx-20-13-00-de-131 Wählen Sie das zu verwendende Analog-Modem aus und bestätigen die Auswahl mit "Weiter >".
  • Seite 195 Fieldgate FXA520 Anhang L00-FXA520xx-20-13-00-de-132 Geben Sie im folgenden Eingabefeld die Rufnummer des Fieldgate an. Falls die Amtsnummer erforderlich ist, bitte auch diese eingeben. Z.B. für die Nummer "000497622XXXX" bedeutet dies: – Stelle 1 (0 = Amt) – Stelle 2...5 (0049 = Ländervorwahl, hier für Deutschland) –...
  • Seite 196 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-122 Das DFÜ-Netzwerk ist eingerichtet 21.3.3 Herstellen der Verbindung Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "DFÜ-Netzwerk" das entsprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-135 Wählen Sie für die neu eingerichtete Verbindung (z.B. "Fieldgate Analog") aus und bestätigen mit "Wählen".
  • Seite 197 Fieldgate FXA520 Anhang L00-FXA520xx-20-13-00-de-124 Bestätigen Sie die Eingaben mit "OK". Starten Sie den Web-Browser und geben die IP-Adresse ein. Die Verbindung ist hergestellt. 21.3.4 Arbeit im Web-Browser Im Web-Browser wird die Benutzeroberfläche dargestellt und das Fieldgate kann jetzt in Betrieb genommen werden.

  • Seite 198: Verbindungsaufbau Mit Gsm-Modem (Exemplarische Anleitung Für Windows Nt)

    Anschluß für Datenkommunikation freigeschaltet sein. Bei Verwendung von SIM-Karten mit nur einer Einwahlnummer für Daten- und Voice-Verbindun- gen kann das Fieldgate FXA520 unter Umständen nicht durch einfache Anwahl vom GPRS-Dauer- betrieb getrennt werden, siehe „GPRS-Dial In Permanently“.
  • Seite 199 Fieldgate FXA520 Anhang ® Nachfolgend eine exemplarische Anleitung für Windows NT Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "DFÜ-Netzwerk" das entsprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-139 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "Neu...". L00-FXA520xx-20-13-00-de-140 Tragen Sie in das Eingabefenster "Neuer Telefonbucheintrag" den Verbindungsnamen ein.

  • Seite 200: Anhang

    Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-141 Bitte tragen Sie als Rufnummer die Nummer Ihrer SIM-Karte ein. L00-FXA520xx-20-13-00-de-142 Endress+Hauser...
  • Seite 201 Fieldgate FXA520 Anhang L00-FXA520xx-20-13-00-de-143 L00-FXA520xx-20-13-00-de-144 Endress+Hauser...
  • Seite 202 Anhang Fieldgate FXA520 L00-FXA520xx-20-13-00-de-145 Bestätigen Sie die Einstellungen mit der Schaltfläche "OK". L00-FXA520xx-20-13-00-de-146 Das DFÜ-Netzwerk ist eingerichtet. Beenden Sie die Einrichtung mit dem Button "Beenden". Endress+Hauser...
  • Seite 203 Fieldgate FXA520 Anhang 21.4.3 Herstellen der Verbindung Öffnen Sie durch Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Symbol "DFÜ-Netzwerk" das entsprechende Fenster. L00-FXA520xx-20-13-00-de-146 Wählen Sie für die neu eingerichtete Verbindung (z.B. "Fieldgate GSM Verbindung") aus und bestätigen mit "Wählen". Im folgenden Fenster tragen Sie: –...
  • Seite 204 Anhang Fieldgate FXA520 21.4.4 Arbeit im Web-Browser Im Web-Browser wird die Benutzeroberfläche dargestellt und das Fieldgate kann jetzt in Betrieb genommen werden. L00-FXA520xx-20-13-00-de-127 Endress+Hauser...

  • Seite 205: Netzwerk Parameter Für Gprs Verbindungen

    Fieldgate FXA520 Anhang 21.5 Netzwerk Parameter für GPRS Verbindungen Endress+Hauser...
  • Seite 206 Anhang Fieldgate FXA520 Endress+Hauser...
  • Seite 207 Fieldgate FXA520 Anhang Endress+Hauser...
  • Seite 208 Anhang Fieldgate FXA520 Endress+Hauser...
  • Seite 209 Fieldgate FXA520 Anhang Endress+Hauser...
  • Seite 210 Anhang Fieldgate FXA520 Endress+Hauser...

  • Seite 211: Stichwortverzeichnis

    Fieldgate FXA520 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Access Point Name APN ......104 Fieldgate Identification......80 Actual Value .
  • Seite 212 Fieldgate FXA520 Stichwortverzeichnis Manual Entry ........86 Static Data Aquired.
  • Seite 213 Fieldgate FXA520 Stichwortverzeichnis Endress+Hauser...
  • Seite 214 www.endress.com/worldwide BA258F/00/de/08.05 CCS/FM+SGML 6.0 ProMoDo...

Inhaltsverzeichnis