Seite 1 REFRIGERATION RGE SERIES Absorbsjons-kjøleskap Monterings- og bruksanvisning Absorptiojääkaappi Asennus- ja käyttöohje Lodówka absorpcyjna Instrukcja monta u i obs ugi Absorp ná chladni ka Návod na montáž a uvedenie do prevádzky RGE2100 Absorp ní ledni ka Návod k montáži a obsluze...
Seite 2 Before using the appliance please read the instruction manual carefully. This appliance has to be installed and connected according to the instructions of the manufacturer. The room has to be well ventilated and the appliance has to be protected against rain. Lesen Sie die Anleitung des Herstellers, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Seite 3 Operating Instructions Absorption-Refrigerator RGE 2100 Record for future reference: Model number ..........Product number ..........Serial number ..........MBA 10/2015...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Table of contents General ..........Introduction .
Seite 5 ............. . Troubleshooting Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Subject to change without prior notice...
Seite 6: General
Explanation of symbols Introduction used in this manual You have made an excellent choice in selec- ting the Dometic Absorption Refrigerator. We Warning notices are sure that you will be satisfied with your new refrigerator in all respects. The refrigera- Warning notices are identified by symbols.
Seite 7: Warranty
General Information Dometic will assume no liability for damage in the case of : non-observation of the operating instructi- application not in accordance with the INFORMATION gives you supplementary and regulations or provisions useful guidance when dealing with your refrige- rator.
Seite 8: Environmental Notices
It is not permitted that this product be disposed of by way of the nor- mal household refuse collection system. Dometic refrigerators bear this symbol on the data plate to be found in the interior of the unit. 1.9.2 Energy-saving tips At an average ambient temperature of 25°C, it is sufficient to operate the refrige-...
Seite 9: Safety Instructions
Safety instructions 2.0 Safety instructions Application according to Protection of children when regulations disposing of the equipment The refrigerator is intended for installation in homes, cottages, hunting lodges or similar. WARNING! The appliance has been certified for this appli- cation in accordance with EU Gas Directive When disposing of the refrigerator, detach 90/396/EEC.
Seite 10: Information On Coolant
Safety instructions Information on coolant Connection pressure and gas categories Category Pressure / mbar Ammonia is used as a coolant. This is a natural compound also used in hou- I3B / P(30) Butane sehold cleaning agents (1 litre of Salmiak Propane cleaner contains up to 200g of ammonia - about twice as much as is used in the refrige-...
Seite 11: Safety Instructions When Storing Foodstuffs
3). The unit operates within its optimum performance range. A change in the climatic conditions such as Dometic refrigerators work according to the temperature fluctuations absorption principle. For physical reasons, an High temperatures inside the room...
Seite 12: Description Of Model
Description of model 3.0 Description of model 3.1 Model identification Technical data Gross contents (litres).......100 2 1 0 0 Freezer compartment(litres)......Gross conten (without freezer comp)..106 Dimensions (mm) 0 = manual Electrical (H x W x D) ......... 859x531x558 ignition (Piezo-igniter) Electrical rating (W) ........
Seite 13: Installation
If the connection cable is damaged it and on a steady subsurface. must be replaced by the Customer The fridge must not be exposed to heat Service at Dometic, or by respectively radiation of hot objects (e.g. oven, radia- qualified personnel, in order to prevent tor).
Seite 14: Gas Connection
Installation 4.1.3 Gas connection Bottle valve The refrigerator should only be operated using liquid gas (propane, butane). Do not use town gas or natural gas. The correct connection of the fridge has to be carried out by a skilled specialist. Detail Note the particularly valid national rules for usage of LG-driven appliances.
Seite 15: Refrigerator Operation
Refrigerator operation 5.0 Refrigerator operation The gas burner must be inspected and The refrigerator is equipped to operate on cleaned as necessary at least once a three power modes: year.Keep the evidence of maintenance Mains voltage (230V AC) work carried out on your refrigerator. Gas (liquid gas propane/butane) We recommend maintenance following an Select the desired power mode by the energy...
Seite 16: Operation
Refrigerator operation Operation 5.5.1 Explanation of operating controls Manual energy selection / manual ignition Piezo-igniter: Fig. 7 = Power On switch / Energy selector switch = Temperature controller = Piezo-igniter (gas) = Flame indicator (galvanometer) Explanations: Select the desired power supply by turning the energy selector switch (1).
Seite 17: Electrical Operation
Refrigerator operation 5.5.2 Electrical operation Fig. 12 Fig. 13 3. Activate Piezo ignition (3) several times at Fig. 9 intervals 1-2 second. Switch on the appliance by turning the energy 4. Once the flame ignites, the pointer of galva- selection switch (1) clockwise to position : nometer (4) begins moving into the green range.
Seite 18: Positioning The Storage Racks
(3.) may be installed. making ice cubes and for short-term stora The storage rack is a piece of extra equipment ge of frozen food. It is not suitable as a and may be obtained by Dometic. means of freezing foods.
Seite 19: Refrigerator Compartments
Refrigerator operation When ambient temperatures are lower than 5.8.4 Making ice cubes +10°C and the refrigerator is exposed to these temperatures for extended periods of Ice cubes are best frozen overnight. At night, time, an even regulation of freezer tempe- the refrigerator has less work to do and the rature cannot be guaranteed for system- unit has more reserves.
Seite 20: Defrosting
Refrigerator operation 5.10 Defrosting As time goes by, frost builds up on the fins inside the refrigerator. A layer of frost thicker on one side may occur and does not represent a malfunction. When this layer of frost is about 0.118 inches (3 mm) thick, the refrigerator should be defrosted..
Seite 21: Changing The Decor Panel
Refrigerator operation 5.12 Changing the decor panel Remove the lateral ledge (1) the door (ledge is attached, not screwed). Shift decor panel (2) away from the door and insert the new decor panel. Re-attach ledge (1) Fig. 28 Decor panel dimensions : Height Width Thickness...
Seite 22: Troubleshooting
Possible cause Action you can take - On-board fuse defective. - Fit new fuse. - No connection to mains supply voltage. - Make a connection to a mains power supply. - Heating element defective. - Please inform the Dometic Customer Service.
Seite 23 Bedienungsanleitung Absorber-Kühlschrank RGE 2100 Notieren Sie hier : Modellnummer ..........Produktnummer ..........Seriennummer ..........MBA 10/2015...
Seite 24 Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......... . . Einleitung .
Seite 25 Verhalten bei Störungen ............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Änderungen vorbehalten...
Seite 26: Allgemeines
1.0 Allgemeines Erklärung der verwendeten Einleitung Symbole diesem Absorber-Kühlschrank Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen. Warnhinweise Wir sind davon überzeugt, dass Sie Ihr neuer Kühlschrank in jeder Hinsicht zufrieden stellen Warnhinweise sind durch Symbole gekenn- wird. Der geräuschlos arbeitende Kühlschrank zeichnet.
Seite 27: Gewährleistung
Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der Ersatzteile Gewährleistung und zum Ausschluss von Haftungsansprüchen. Ersatzteile können von unseren Kundendienst- stellen bezogen werden. In Deutschland erhal- ten Sie Ersatzteile auch über das Dometic Call Center: Haftungsbeschränkung Telefon 0180 53 66 384 0180 53 66 385...
Seite 28: Umwelthinweise
Geräten abge- geben werden. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Diese Kühlschränke von Dometic enthalten das Symbol auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes 1.9.2 Energiesparhinweise Bei einer durchschnittlichen Außentemp- eratur von 25°C ist es ausreichend, den Kühlschrank bei mittlerer Thermostatstel-...
Seite 29: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 2.0 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Kinder schützen nach Verwendung Entsorgung des Gerätes Dieser Kühlschrank ist für das freie Aufstellen in geschlossenen Räumen, wie Freizeit- oder WARNUNG! Jagdhütten, vorgesehen. Das Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der Demontieren Sie alle Kühlschranktüren EU-Gasrichtlinie 90/396/EWG baumusterge- bei Entsorgung des Kühlschrankes und prüft.
Seite 30: Kältemittelinformation
Sicherheitshinweise Kältemittelinformation Anschlussdruck und Gaskategorien Kategorie Druck in mbar Als Kältemittel wird Ammoniak verwendet. Dies ist eine natürliche Verbindung, die auch in I3B / P(30) Butan Haushaltsreinigern enthalten ist (1 Liter Propan Salmiakreiniger enthält Ammoniak, mehr als doppelt soviel, wie im I3+ (28-30/37) 28-30 Butan...
Seite 31: Sicherheitshinweise Zum Einlagern Von Lebensmitteln
Kühlraumtemperatur” ). Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich. zu schnelles Einlagern von Waren kurz nach Inbetriebnahme des Gerätes. Dometic Kühlschränke arbeiten nach dem Absorptionsprinzip. Physikalisch bedingt rea- Bei diesen besonderen Bedingungen kann der giert ein Absorbersystem träge auf Änderun- Kühlschrank die benötigte Temperatur für...
Seite 32: Modellbeschreibung
Modellbeschreibung 3.0 Modellbeschreibung Modellbezeichnung Technische Daten Bruttoinhalt (Liter) ........100 2 1 0 0 Frosterfach (Liter) ........Bruttoinhalt (Frosterfach entnommen)..106 Abmessungen (mm) 0 = manuelle Electrical (H x B xT) ........859x531x558 Zündung (Piezozünder) Anschlussleistung (W) ......125 Gasverbrauch (30 / 50 mbar) Modellreihe Refrigerator g / 24h* ..........
Seite 33: Installation
100 mm betragen. Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den Kundendienst Stellen Sie das Gerät waagerecht auf einen von Dometic oder durch ebenso qualifi- festen Untergrund. ziertes Personal ersetzt werden, um Der Kühlschrank darf nicht der Wärme- Gefährdungen zu vermeiden.
Seite 34: Gasanschluss
Installation Sie die Verbindungsstellen nach Öffnen des 4.1.3 Gasanschluss Flaschenventils auf etwaige Bläschen. Der Kühlschrank ist auschliesslich für den Betrieb mit Flüssiggas wie Propan / Butan vor- GEFAHR ! gesehen. Verwenden Sie auf keinen Fall Stadtgas, Erdgas oder Autogas ! Überprüfen Sie niemals das Gerät und die Der fachgerechte Anschluss des Kühl- Zuleitung mit einer offenen Flamme auf...
Seite 35: Betrieb Des Kühlschranks
Betrieb des Kühlschranks 5.0 Betrieb des Kühlschranks Der Gasbrenner muss bei Bedarf, jedoch Der Kühlschrank kann mit zwei Energiearten mindestens einmal jährlich betrieben werden: Verunreinigungen gesäubert werden. Netzspannung (230V) Bewahren Sie die Nachweise über durch- Gas (Flüssiggas Propan/Butan) geführte Wartungen an Ihrem Kühlschrank auf.
Seite 36: Bedienung
Betrieb des Kühlschranks Bedienung 5.5.1 Erklärung der Bedienungselemente Manuelle Energiewahl / manuelle Zündung mit Piezozünder : Abb. 7 1 = Einschalter / Energiewahlschalter 2 = Temperaturregler 3 = Piezozünder für Gasbetrieb 4 = Flammenindikator (Galvanometer) Erläuterung Die gewünschte Energieart wird durch Drehen des Energiewahlschalters (1) eingestellt.
Seite 37: Betrieb Mit Strom
Betrieb des Kühlschranks 5.5.2 Betrieb mit Strom Abb. 12 Abb. 13 3. Drücken Sie den Betätigungsknopf (3) Abb. 9 mehrfach im Abstand von 1-2 Sekunden. Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den 4. Der Zeiger des Galvanometers (4) wandert Energiewahlschlater (1) nach rechts auf die in den grünen Bereich, wenn die Flamme Position : gezündet wurde.
Seite 38: Ablageroste Positionieren
Der Ablagerost ist als Sonderausstattung in Das Frosterfach ist für die Eiswürfelberei- Deutschland erhältlich beim tung und für die kurzfristige Aufbewahrung Dometic Call Center (0180 53 66 384) . gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebens- mitteln.
Seite 39: Kühlschrankfächer
Betrieb des Kühlschranks Bei umgebenden Raumtemperaturen nied- 5.8.4 Eiswürfelbereitung riger als +10°C kann systembedingt eine gleichmäßige Regelung der Frosterfach- Eiswürfel werden am besten nachts gefroren. temperatur nicht gewährleistet werden, Nachts ist der Kühlschrank weniger belastet wenn Kühlschrank diesen und das Aggregat hat mehr Reserven. Temperaturen längere Zeit ausgesetzt ist.
Seite 40: Abtauen
Betrieb des Kühlschranks 5.10 Abtauen Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühlschranks. Eine einseitig stärkere Bereifung kann vorkommen und bedeutet keine Fehlfunktion. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie den Kühlschrank abtauen. Schalten Sie den Kühlschrank wie unter Pkt.
Seite 41: Wechsel Der Dekorplatte
Betrieb des Kühlschranks 5.12 Wechsel der Dekorplatte Ziehen Sie die seitliche Leiste (1) der Tür ab ( Leiste ist aufgesteckt, nicht verschraubt) Schieben Sie die Dekorplatte (2) in die Tür ein und stecken Sie die Leiste (1) wieder auf. Abb. 28 Abmessungen der Dekorplatte : Höhe Breite...
Seite 42: Verhalten Bei Störungen
- Gerät ausschalten und neu starten. Vorgang ggf. 3-4 mal wiederholen. Störung : Der Kühlschrank kühlt nicht im 230V-Betrieb. mögliche Ursache Abhilfe - Sicherung defekt. - Neue Sicherung einsetzen. - Netzversorgung nicht angeschlosssen. - Netzverbindung herstellen. - Heizelement defekt. - Verständigen Sie den Dometic-Kundendienst.
Seite 43 Mode d'emploi Réfrigérateur à absorption RGE 2100 Veuillez noter les données suivantes : Numéro du modèle ..........Numéro du produit ..........Numéro de série ..........MBA 10/2015...
Seite 44 Table des Matières Généralités ..........Introduction .
Seite 45 Conseils en cas d'affichage de panne et dépannage ....... . Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Sous réserve de modifications...
Seite 46: Généralités
1.0 Généralités Explication des symboles Introduction utilisés En achetant ce réfrigérateur à absorption Dometic, vous avez fait un choix judicieux. Avertissements Nous sommes persuadés que votre nouveau réfrigérateur vous donnera entière satisfaction. Les avertissements sont caractérisés par des Ce réfrigérateur, de marche silencieuse, satis- symboles.
Seite 47: Garantie
Dometic ainsi que le non-respect des instructions de montage et d'utilisation, entraî- nent la suppression de la garantie et excluent la responsabilité...
Seite 48: Conseils Relatifs À L'environnement
électri- ques et électroniques. Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures ménagères. Sur les réfrigérateurs Dometic, le symbole figure sur la plaque des caractéristiques (plaque signalétique) apposée à l'intérieur de l'appareil. 1.9.2 Conseils d'économie d'énergie Pour une température externe moyenne de...
Seite 49: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 2.0 Consignes de sécurité Utilisation conforme Protéger les enfants après la mise au rebut de l'appareil Le réfrigérateur est prévu pour une installation sur pieds et libre dans des pièces fermées, comme des pavillons de chasse ou des rési- AVERTISSEMENT ! dences secondaires.
Seite 50: Information Sur Le Fluide Réfrigérant
Consignes de sécurité Information sur le fluide ré- Pression du gaz à l'entrée et catégories de frigérant Pression en Catégorie L'ammoniaque est utilisée comme fluide réfri- mbar gérant. I3B / P(30) butane C'est un composé naturel, également contenu dans les nettoyants ménagers (1 litre de net- propane toyant au sel ammoniac contient jusqu'à...
Seite 51: Consignes De Sécurité Pour Le Stockage Des Aliments
Fig. 28, Seuil de température 3). L'appareil est schnell verderbliche Lebensmittel nicht garan- alors en mesure de fournir une performance tieren. optimale.Les réfrigérateurs Dometic fonction- Dans ces conditions particulières, l'appareil ne nent selon le principe de l'absorption. Selon peut garantir la température nécessaire à la les règles de la physique, un système d'ab-...
Seite 52: Description Du Modèle
Description du modèle 3.0 Description du modèle Désignation du modèle Données techniques Capacité brute (litres) ......100 2 1 0 0 Congélateur (litres) ........Capacité brute (congélateur enlevé)..106 Dimensions (mm) 0 = allumage électrique (H x L x P) ........859x531x558 manuel (allumeur piézo) Puissance nominale (W) ......
Seite 53: Installation
être de 100 Si la ligne de branchement est endomma- mm minimum. gée, celle-ci doit être remplacée par le service clientèle de Dometic ou tout autre Posez l'appareil à l'horizontale sur un sol personnel également qualifié afin d'éviter ferme. les éventuels dangers.
Seite 54: Connection De Gaz
Installation 4.1.3 Connection de gaz DANGER ! Le réfrigérateur doit fonctionner exclusive- Ne contrôlez jamais l'appareil et l'étan- ment avec du gaz liquéfié (propane, butane) chéité du tuyau avec une flamme nue ! en aucun cas gaz de ville ou gaz naturel). Le raccordement professionnel du réfrigé- rateur doit être réalisé...
Seite 55: Utilisation Du Réfrigérateur
Utilisation du réfrigérateur 5.0 Utilisation du réfrigérateur Le brûleur à gaz doit être nettoyé en cas de Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner besoin ou libéré d'impuretés au moins une selon trois sources d'énergie : fois par an. Conservez les justificatifs de Tension secteur (230V CA) travaux d'entretien effectués sur votre réf- Gaz (gaz liquéfié...
Seite 56: Utilisation
Utilisation du réfrigérateur Utilisation 5.5.1 Description des éléments de commande Sélection manuelle de l'énergie/allumage manuel , allumeur piézo : Fig. 7 = Commutateur de sélection de la source d'énergie = Thermostat = Allumeur piézo (gaz) = Indicateur de flamme (galvanomètre) Remarques Vous pouvez sélectionner la source d'énergie souhaitée en tournant le commutateur de...
Seite 57: Fonctionnement À L'électricité
Utilisation du réfrigérateur 5.5.2 Fonctionnement à l'électricité Fig. 12 Fig. 13 3. Appuyez sur le bouton d'allumage piézo (3) Fig. 9 à des intervalles de 1-2 seconde. Pour allumer l'appareil, tournez le commuta- 4. L'indicateur du galvanomètre (4) passe du teur de sélection d'énergie (1) vers la droite côté...
Seite 58: Positionnement Des Clayettes
Utilisation du réfrigérateur 5.6 Positionnement des clayettes Stockage des aliments et préparation des glaçons 5.8.1 Stockage des aliments dans la chambre de réfrigération Mettez votre réfrigérateur en marche envi ron 12 heures avant de le remplir. Ne stockez que des denrées refroidies à l'avance.
Seite 59: Stockage Des Aliments Dans Le Compartiment Congélateur
Utilisation du réfrigérateur Le système n'est pas conçu pour garantir une régulation uniforme de la température du congélateur si le réfrigérateur est sou- Le conseil ne concerne que des produits mis pendant une période prolongée à des très périssables ! températures ambiantes inférieures à...
Seite 60: Préparation Des Glaçons
Utilisation du réfrigérateur 5.10 Dégivrage 5.8.4 Préparation des glaçons Avec le temps, du givre se forme sur les ailet- Nous vous conseillons de préparer vos gla- tes de refroidissement à l'intérieur du réfrigé- çons la nuit. En effet, le réfrigérateur est moins rateur.
Seite 61: Changement De La Plaque De Décoration
Utilisation du réfrigérateur 5.12 Changement de la plaque de décoration Enlevez en tirant le listeau latéral (1) de la porte (le listeau est posé sans être vissé). Dégagez en poussant la plaque de décora- tion (2) de la porte, engagez la nouvelle plaque de décoration et remettez le listeau (1) en place.
Seite 62: Conseils En Cas De Panne
Causes possibles Marche à suivre - Le fusible est défectueux. - Remplacer le fusible. - Le réfrigérateur n'est pas connecté au réseau - Etablir la connexion au réseau électrique. électrique. - Veuillez informer votre service après-vente - Elément chauffant défectueux. Dometic.
Seite 63 Instrucciones de uso Frigorífico de absorción RGE 2100 Anote los siguientes datos: ....N° de modelo ....N°...
Seite 64 Índice Aspectos generales ........Introducción .
Seite 65 Cómo comportarse en caso de averías ......... . . Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Reservado el derecho de realizar modificaciones...
Seite 66: Aspectos Generales
1.4 Explicación de los símbolos 1.1 Introducción utilizados Al adquirir este frigorífico de absorción de Dometic ha hecho una excelente elección. Advertencias Estamos convencidos de que su nuevo frigo- rífico satisfará sus exigencias en todos los Las advertencias vienen identificadas me- aspectos.
Seite 67: Garantía
Dometic se reserva el derecho de poder realizar en todo momento modificaciones de producto que mejoren el...
Seite 68: Indicaciones Medioambientales
Estos frigoríficos de Dometic llevan el símbolo en la placa de características situada en el interior del aparato 1.9.2 Consejos para ahorrar energía A una temperatura ambiental de 25 °C es suficiente mantener el termostato en una posición intermedia para que funcione...
Seite 69: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad 2.0 Indicaciones de seguridad 2.1 Uso conforme a lo prescrito 2.3 Protección de los niños tras desechar el aparato Este frigorífico está previsto para la instalación libre en recintos cerrados como cabañas de caza o de tiempo libre. El aparato ha sido veri- ¡ADVERTENCIA! ficado en su modelo de construcción de con- formidad con la Directiva de gas UE...
Seite 70: Información Sobre El Agente Refrigerante
Indicaciones de seguridad 2.5 Información sobre el Presión de conexión y categorías de gas agente refrigerante Categoría Presión en mbar El agente refrigerante utilizado es amoniaco. Este es un compuesto natural contenido tam- I3B / P(30) Butano bién en los productos de limpieza doméstica (1 litro de limpiador de cloruro amónico con- Propano tiene hasta 200 g de amoniaco, más del doble...
Seite 71: Indicaciones De Seguridad Para Almacenar Alimentos
El grupo trabaja en el margen de rendimiento marcha del aparato. óptimo. frigoríficos Dometic funcionan Bajo estas condiciones especiales, el frigorí- siguiendo el principio de la absorción. Por fico no podrá garantizar las temperaturas motivos físicos, los sistemas de absorción...
Seite 72: Descripción De Modelo
Descripción del modelo 3.0 Descripción de modelo 3.1 Denominación de modelo Datos técnicos Volumen bruto (litros) ......96 R G E 2 1 0 0 Congelador (litros) ........Volumen bruto (compartimiento congelador extraído)..102 0 = Encendido manual Eléctrico (encendedor pie- Dimensiones (mm) zoeléctrico) (H x A x P) .........
Seite 73: Instalación
Cuando se daña el conductor de cone- xión este debe ser sustituido por el ser- Coloque el aparato nivelado horizontal- vicio de atención al cliente de Dometic o mente sobre un sustrato firme. asimismo personal cualificado para evitar El frigorífico no puede estar expuesto a la peligros.
Seite 74: Conexión De Gas
Instalación 4.1.3 Conexión de gas ¡PELIGRO! El frigorífico está previsto exclusivamente para el servicio con gas licuado como propano / ¡No compruebe jamás la estanqueidad del butano. ¡No utilice bajo ningún concepto gas aparato y el tubo de alimentación con una de ciudad, gas natural o gas para automoción! llama abierta! La conexión reglamentaria del frigorífico...
Seite 75: Funcionamiento Del Frigorífico
Funcionamiento del frigorífico 5.0 Funcionamiento del frigorífico El frigorífico puede funcionar con dos tipos de El quemador de gas deberá ser limpiado en energía: caso pertinente, en todo caso al menos una vez al año. Guarde cuidadosamente los Tensión de alimentación (230 V) comprobantes trabajos Gas (gas licuado propano/butano)
Seite 76: Manejo
Funcionamiento del frigorífico 5.5 Manejo 5.5.1 Explicación de los elementos de mando Selección manual de energía / encendido manual con encendedor piezoeléctrico: Fig. 7 1 = Conectador / conmutador de selección de energía 2 = Termostato 3 = Encendedor piezoeléctrico para servicio de gas 4 = Indicador de llama (galvanómetro) Nota explicativa El tipo de energía deseado se selecciona...
Seite 77: Funcionamiento Con Corriente
Funcionamiento del frigorífico 5.5.2 Funcionamiento con corriente Fig. 12 Fig. 13 3. Oprima el botón de accionamiento (3) Fig. 9 varias veces con un intervalo de 1 - 2 segundos. Para conectar el aparato, gire el conmutador de selección de energía (1) hacia la derecha, a 4.
Seite 78: Colocación De Rejillas De Apoyo
Funcionamiento del frigorífico 5.6 Colocación de Almacenamiento de rejillas de apoyo alimentos y elaboración de cubitos de hielo 5.8.1 Almacenamiento de productos en la cámara frigorífica Ponga en marcha el frigorífico unas 12 horas antes de llenarlo. Almacene siempre productos pre refrigera- dos.
Seite 79: Compartimentos Del Frigorífico
Funcionamiento del frigorífico En caso de registrarse temperaturas 5.8.4 Elaboración de cubitos de hielo ambientales inferiores a +10 °C, por El mejor momento para congelar cubitos de motivos técnicos no puede garantizarse hielo es por la noche. Por las noches, el frigo- una regulación homogénea de la tempera- rífico trabaja menos y el grupo frigorífico tiene tura del congelador, si el frigorífico queda...
Seite 80: Descongelamiento
Funcionamiento del frigorífico 5.10 Descongelamiento Con el tiempo se forma escarcha sobre las aletas refrigeradoras en el interior del frigo- rífico. Es posible que se forme más escarcha en un lado; esto no significa que algo no fun- ciona correctamente. Cuando esta capa de escarcha sea de unos 3 mm, deberá...
Seite 81: Cambio Del Panel De Decoración
Funcionamiento del frigorífico 5.12 Cambio del panel de decoración Retire el listón lateral (1) de la puerta (el listón está encajado, no atornillado). Deslice el panel de decoración (2) en la puerta y vuelva a colocar el listón (1). Fig. 28 Dimensiones del panel de decoración: altura ancho...
Seite 82: Cómo Comportarse En Caso De Averías
Avería: El frigorífico no refrigera en el modo de 230 V. Posible causa Ayuda - Coloque un nuevo fusible. - Fusible defectuoso. - Suministro de red no conectado. - Conéctelo a la red. - Elemento calentador defectuoso. - Diríjase al servicio de atención al cliente de Dometic.
Seite 83 Istruzioni per l'uso Frigorifero ad assorbimento RGE 2100 Prendere nota dei seguenti dati : Numero di modello ..........Numero di prodotto ..........Numero di serie ..........MBA 10/2015...
Seite 84 Sommario Generalità ..........Introduzione .
Seite 85 Risoluzione dei problemi ............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Si riservano modifiche...
Seite 86: Generalità
1.0 Generalità Spiegazione dei simboli Introduzione utilizzati Con questo frigorifero ad assorbimento della Dometic avete fatto una buona scelta. Siamo Avvertenze sicuri che sarete completamente soddisfatti del vostro nuovo frigorifero, sotto tutti i punti di Le avvertenze sono contrassegnate da simbo- vista.
Seite 87: Garanzia
La Dometic si riserva di apportare in qualsiasi momento delle modifiche sul prodotto che siano opportune per migliorare sia il prodotto stesso che la sicurezza.Dometic übernimmt keine Haftung...
Seite 88: Consigli Sull'ambiente
Questo prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. I fri- goriferi Dometic sono provvisti del simbolo sulla targhetta all’interno dell’apparecchio. 1.9.2 Consigli sul risparmio energetico Ad una temperatura ambiente media di circa 25°C, è...
Seite 89: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza 2.0 Norme di sicurezza Uso conforme alle norme Poteggere i bambini dopo lo smaltimento dell'appa- Il frigorifero è destinato all'installazione libera recchio in spazi chiusi, come capanne per il tempo libero o capanne di caccia. L'apparecchio è stato sottoposto alla prova di omologazione AVVERTIMENTO! per questo uso in conformità...
Seite 90: Informazioni Sul Refrigerante
Norme di sicurezza Informazioni sul refrigerante Pressione di alimentazione e categorie gas Pressione in Categoria mbar Il refrigerante usato è l'ammoniaca. Questa sostanza è un composto naturale I3B / P(30) Butano usato anche come prodotto di pulizia per la Propano casa (1 litro di Salmiak per la pulizia contiene fino a 200 grammi di ammoniaca -circa il dop- I3+ (28-30/37)
Seite 91: Norme Di Sicurezza Per Conservare I Prodotti Alimentari
Gli alimenti sono stati riposti troppo presto I frigoriferi DOMETIC funzionano secondo il dopo la messa in funzione dell'apparec- principio dell’assorbimento. A causa della sua chio.
Seite 92: Descrizione Del Modello
Descrizione del modello 3.0 Descrizione del modello Nome del modello Dati tecnici Contenuto lordo (litri)........ 100 2 1 0 0 Scomparto surgelati (litri)......Contenuto lordo (senza scomp.surgelati)... 106 Dimensioni (mm) 0 = accensione Electrical manuale (A x L x P) ........859x531x558 (accensione pie- Uscita nominale (W) .......
Seite 93: Installazione
Se la linea di allacciamento è danneggia- ta, deve essere sostituita dall'assistenza Collocare l'apparecchio in orizzontale su clienti Dometic o da personale specializ- un terreno stabile. zato e qualificato al fine di evitare perico- Il frigorifero non deve essere sottoposto alla radiazione termica di oggetti caldi (per es.
Seite 94: Installazione A Gas
Installazione to della bombola controllate che non vi siano 4.1.3 Installazione a gas bollicine. Il frigorifero deve essere alimentato esclusiva- mente con gas liquefatto (propano e butano). PERICOLO! Non usare gas da abitazione, gas naturale o Autogas ! Non controllare mai la tenuta ermetica L'allacciamento appropriato del frigorifero dell'apparecchio e la conduttura utilizzan- deve essere eseguito da specialisti abilitati...
Seite 95: Funzionamento Del Frigorifero
Funzionamento del frigorifero 5.0 Funzionamento del frigorifero Il bruciatore del gas deve essere pulito Questo frigorifero può funzionare con tre tipi di quando necessario e almeno una volta alimentazione. all'anno. Conservare i documenti compro- Tensione di rete (230 V) vanti le manutenzioni effettuate sul frigori- Gas (gas liquido propano / butano) fero.
Seite 96: Funzionamento
Funzionamento del frigorifero Funzionamento 5.5.1 Spiegazione degli elementi di comando Selezione manuale dell’alimentazione/ accensione manuale con accenditore piezoelettrica Fig. 7 = Accensione / Selettore di alimentazione = Termoregolatore 3 = Tasto di accensione manuale (accensione piezoelettrica) = Indicatore di fiamma (galvanometro) Note esplicative: Il frigorifero può...
Seite 97: Funzionamento Con Corrente Elettrica
Funzionamento del frigorifero 5.5.2 Funzionamento con corrente elettrica Fig. 12 Fig. 13 3. Attivare l'accensione piezoelettica(3) diver- se volte a intervalli di 1 -2 sec. Fig. 9 4. L’indice del galvanometro (4) si sposta nella Per mettere in funzione l’apparecchio, ruotare zona verde quando si accende la fiamma.
Seite 98: Sistemare I Ripiani
Lo scomparto surgelati è previsto per pro- rire un ripiano supplementare (3.). Il ripiano a durre cubetti di ghiaccio e per una breve griglia è disponibile come dotazione speciale conservazione di vivande surgelate. Non è presso la Dometic. adatto per congelare vivande.
Seite 99: Scomparti Frigorifero
Funzionamento del frigorifero Con temperature ambiente inferiori ai +10 5.8.4 Preparazione dei cubetti di °C non può essere assicurata una regola- ghiaccio zione uniforme della temperatura dello scomparto surgelati, qualora il frigorifero È consigliabile produrre i cubetti di ghiaccio sia esposto per lungo tempo a queste tem- durante la notte.
Seite 100: Sbrinamento
Funzionamento del frigorifero 5.10 Sbrinamento Con il tempo si accumula del ghiaccio sulle griglie del frigorifero. Può formarsi una patina di brina più spessa da un lato, ma ciò non comporta una disfunzione. Quando lo strato di ghiaccio è spesso circa 3 mm, il frigorifero deve essere sbrinato.
Seite 101: Sostituzione Della Placca Decorativa
Funzionamento del frigorifero 5.12 Sostituzione della placca decorativa Rimuovere il listello laterale (1) della porta (il listello è inserito, non avvitato). Estrarre la placca decorativa (2) dalla porta, inserire la nuova placca e infilare di nuovo il listello (1) . Fig.
Seite 102: Risoluzione Dei Problemi
Disfunzione: Il frigorifero non raffredda nella modalità di funzionamento a 230V. Possibile causa Rimedio - Fusibile difettoso. - Sostituire il fusibile. - Collegarlo alla rete di alimentazione. - Il frigorifero non allacciato all'alimentazione di rete. - Riscaldatore difettoso. - Rivolgersi al Servizio clienti Dometic.
Seite 103 RGE 2100 ............................MBA 10/2015...
Seite 104 Inhoudsopgave 1.0 Algemeen....................4 Inleiding ..............................4 Aanwijzingen over deze bedieningshandleiding ..................4 Auteursrecht .............................4 Verklaring van de gebruikte symbolen .....................4 Garantie..............................5 Beperking van de aansprakelijkheid ......................5 Klantenservice ............................5 Reserveonderdelen ..........................5 Milieuvoorschriften ...........................6 1.9.1 Afvoer ..................................6 1.9.2 Tips voor energiebesparing ............................. 6 1.10 Conformiteitsverklaring..........................6 2.0 Veiligheidsinstructies ................7 Gebruik volgens de voorschriften......................7...
Seite 105 5.10 Ontdooien ...............................18 5.11 Wisselen van de deuraanslag ........................18 5.12 Wisselen van de decorplaat ........................19 5.13 Gedrag bij storingen ..........................20 Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Wijzigingen voorbehouden...
Seite 106: Algemeen
Algemeen 1.0 Algemeen Inleiding Verklaring van de gebruikte symbolen Met deze absorptiekoelkast van Dometic hebt u een goede keuze gemaakt. We zijn ervan Waarschuwingen overtuigd dat uw nieuwe koelkast u in elk Waarschuwingen zijn door symbolen opzicht tevreden zal stellen. De geruisloos gekenmerkt.
Seite 107: Garantie
Reserveonderdelen zijn in heel Europa bij onze die geen originele reserveonderdelen van klantenservicepunten verkrijgbaar. In Duitsland Dometic zijn, alsook het niet naleven van de zijn reserveonderdelen ook via het Dometic inbouw- en bedieningshandleiding leidt tot het Call Center verkrijgbaar: vervallen van de garantie en tot uitsluiting van aansprakelijkheid.
Seite 108: Milieuvoorschriften
Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Deze koelkasten van Dometic hebben het symbool op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat. 1.9.2 Tips voor energiebesparing Bij een gemiddelde buitentemperatuur van 25 °C is het voldoende om de koelkast met...
Seite 109: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies 2.0 Veiligheidsinstructies Gebruik volgens Kinderen beschermen voorschriften afvoer van het apparaat Deze koelkast is bedoeld voor het vrij opstellen WAARSCHUWING! in gesloten ruimtes, zoals recreatieruimtes of jachthutten. Het apparaat is voor dit gebruik Demonteer alle koelkastdeuren inzake conformiteit met de EU-gasrichtlijn afvoer van de koelkast en laat de 90/396/EWG typegekeurd.
Seite 110: Koudemiddelinformatie
Veiligheidsinstructies Aansluitdruk en gascategoriëen Koudemiddelinformatie Categorie Druk in mbar Als koudemiddel wordt ammoniak gebruikt. Dit is een natuurlijke verbinding die ook in I3B / P(30) Butaan huishoudsmiddelen voorhanden is (1 liter reinigingsmiddel op basis van salmiak bevat tot Propaan 200 g ammoniak, meer dan dubbel zo veel dan hoeveelheid koelapparaat).
Seite 111: Veiligheidsaanwijzingen Over Het Bewaren Van Levensmiddelen
Neem volgende bijzondere voorwaarden in koelruimtetemperatuur”). acht bij het bewaren van levensmiddelen in Het aggregaat werkt optimale een koelkast: vermogensbereik. Wijziging klimatologische Dometic koelkasten werken volgens het omstandigheden, zoals absorptieprincipe. absorptiesysteem temperatuurwijzigingen reageert fysisch traag op wijzigingen van de Hoge ruimtetemperatuur thermostaatregelaar, koudeverlies...
Seite 112: Modelbeschrijving
Modelbeschrijving 3.0 Modelbeschrijving Modelaanduiding Technische gegevens R G E 2 1 0 0 Bruto-inhoud (liter)........100 Vriesvak (liter)..........9 Bruto-inhoud (vriesvak verwijderd).....106 Afmetingen (mm) 0 = handmatige Electrical (h x b x d)........ 859 x 531 x 558 ontsteking (piëzo-ontsteking) Aansluitvermogen (W) ......125 Gasverbruik (30 / 50 mbar) Refrigerator Modelserie...
Seite 113: Installatie
VOORZICHTIG! De koelkast mag niet aan de warmtestraling van hete voorwerpen (bijvoorbeeld fornuis, Als de aansluitleiding wordt beschadigd, verwarming) worden blootgesteld. moet deze door de klantenservice van Het koelaggreggaat aan de achterzijde Dometic door gelijkwaardig (onder afdekking) moet steeds goed...
Seite 114: Gasaansluiting
Installatie 4.1.3 Gasaansluiting GEVAAR! De koelkast is uitsluitend bedoeld voor gebruik met vloeibaar gas zoals propaan / butaan. Controleer nooit gasleidende delen en Gebruik in geen geval stadgas, aardgas of leidingen met open vuur op ondichtheid! autogas! De correcte aansluiting van de koelkast moet door een toegelaten deskundige Flesventiel conform de ‘Technische Regeln Flüssiggas’...
Seite 115: Gebruik Van De Koelkast
Gebruik van de koelkast 5.0 Gebruik van de koelkast De koelkast kan met twee energiesoorten Onderhoud worden gebruikt: Netspanning (230V) WAARSCHUWING! Gas (vloeibaar gas propaan/butaan) De gewenste energiesoort wordt via de Werkzaamheden aan gas-, afvoergas- en energiekeuzeschakelaar (afb.7) elektroinrichtingen mogen alleen door geselecteerd.
Seite 116: Bediening
Gebruik van de koelkast Bediening 5.5.1 Verklaring van de bedieningselementen Handmatige energiekeuze / handmatige ontsteking met piëzo-ontsteking: Afb. 7 Schakelaar/energiekeuzeschakelaar Temperatuurregelaar Piëzo-ontsteking voor gasgebruik Vlamindicator (galvanometer) Verklaring 5.5.2 Gebruik met stroom De gewenste energiesoort wordt door draaien van de energiekeuzeschakelaar (1) ingesteld. De energiekeuzeschakelaar (1) heeft vier standen: Uit (2)
Seite 117: Gebruik Met Gas (Vloeibaar Gas)
Gebruik van de koelkast 5.5.3 Gebruik met gas (vloeibaar gas) 5.5.4 Regelen van de koelruimtetemperatuur Alvorens de koelkast in gasmodus in gebruik te nemen: Open de klep van de gasfles. Middelste stand Afb. 14 Met de draaiknop (2) selecteert u de temperatuur in de koelruimte.
Seite 118: Uitneembaar Vriesvak
Bij uitgenomen vriesvak kunt u een extra aflegrooster (3.) plaatsen. Het rooster is als Voorkom overvulling van de aflegroosters speciale uitrusting verkrijgbaar bij Dometic. vakken; anders interne luchtcirculatie worden gehinderd. Laat een afstand tussen koelwaren en naverdamper ("koelribben") (ca.10 mm).
Seite 119: Koelkastvakken
Gebruik van de koelkast 5.8.3 Koelkastvakken 5.8.4 Bereiding van ijsblokjes IJsblokjes worden beste nachts ingevroren. 's Nachts is de koelkast minder belast en heeft het aggregaat meer reserves. Afb. 19 Afb. 20 1. IJsschaal met 2. IJsschaal in het drinkwater vullen. vriesvak zetten.
Seite 120: Ontdooien
Gebruik van de koelkast 5.10 Ontdooien Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben koelkast. sterke rijpvorming aan een zijde duidt niet op een defect. Als deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden ontdooid. Schakel de koelkast uit zoals onder punt 5.9 Buitenbedrijfstelling.
Seite 121: Wisselen Van De Decorplaat
Gebruik van de koelkast 5.12 Wisselen van de decorplaat Trek de zijdelingse lijst (1) van de deur af (lijst is opgestoken, niet vastgeschroefd) Schuif de decorplaat (2) in de deur, en steek de lijst (1) er weer op. Afb. 28 Afmetingen van de decorplaat: Hoogte 743 +/- 0,75 mm...
Seite 122: Gedrag Bij Storingen
Procedure eventueel 3–4 keer herhalen. Storing: De koelkast koelt niet in 230-V-bedrijf. Mogelijke oorzaak Oplossing - Zekering defect. - Nieuwe zekering plaatsen. - Netvoeding niet aangesloten. - Netverbinding tot stand brengen. - Verwarmingselement defect. - Breng de Dometic-klantenservice op de hoogte.
Seite 123 Brugsanvisning Absorber-køleskabet RGE 2100 Notér disse data her: Modelnummer ..........Produktnummer ..........Serienummer ..........MBA 10/2015...
Seite 124 Inholdsfortegnelse Alment ..........Indledning .
Seite 125 Forholdsregler ved fejl ............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Ret til ændringer forbeholdes...
Seite 126: Alment
Ingen del af denne vejledning må uden skrift- ninger ikke følges. lig tilladelse fra Dometic GmbH, Siegen, repro- duceres, kopieres eller på anden måde finde anvendelse.
Seite 127: Garantiansvar
Alment Information Dometic påtager sig intet ansvar for skader ved: ignorering af betjeningsvejledningen en ikke formålsbestemt anvendelse INFORMATION giver supplerende og nyttige anvendelse af ikke originale reservedele henvisninger til omgangen med køleskabet. udførte forandringer og indgreb på appara Påvirkninger fra omgivelsernes beskaffen hed, såsom...
Seite 128: Miljømæssige Oplysninger
Dette produkt må ikke bortskaffes gennem nor- husholdningsaffald. Køle- skabe fra Dometic har symbolet på dataskiltet (typeskiltet) invendigt i apparatet. 1.9.2 Energisparende tips Ved en udendørs temperatur på ca. 25 °C er det tilstrækkeligt at stille køleskabets termostat i midterstilling.
Seite 129: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger 2.0 Sikkerhedshenvisninger Formålsbestemt anvendelse Børn skal beskyttes efter bortskaffelse af apparatet Køleskabet er beregnet til installering i som- merhuse, jagthytter og lignende. Køleskabet er godkendt til dette formål jvnf. EUs gasdirek- ADVARSEL! tiv 90/396/EEC. Installation af køleskabet i campingvogne og sejlbåde kan ikke anbefales .
Seite 130: Information Om Kølemidlet
Sikkerhedshenvisninger Forsyningstryk og gaskategorier Information om kølemidlet Kategori Tryk / mbar Som kølemiddel anvendes ammoniak. Det er en naturlig sammensætning, der også I3B / P(30) Butan bruges i rengøringsmidler (1 l salmiak- rengø- Propan ringsmiddel indeholder op til 200 g ammoniak - ca.
Seite 131: Sikkerhedshenvisninger Ved Oplagring Af Levnedsmidler
Køleskab indbygget bag et vindue og i Aggregatet arbejder så i det optimale ydel- direkte sollys sesområde. Dometic-køleskabene arbejder efter absorpti- For hurtig oplagring af varer kort efter onsprincippet. Fysisk betinget reagerer et ibrugtagning af apparatet absorptionssystem trægt på ændringer i ter- mostatregulatoren, kuldetab ved åbning af...
Seite 132: Modelbeskrivelse
Modelbeskrivelse 3.0 Modelbeskrivelse Modelbetegnelse Tekniske data Bruttoindhold (liter) ........100 2 1 0 0 Frostboks (liter) ........... Bruttoindhold (frostboks)......106 Mål (mm) 0 = manuel Electrical (H x B x D) ........859x531x558 tænding (Piezo-tænder) Nominel effekt (W) ........125 Gasforbrug (30 / 50 mbar) Modelrække Refrigerator...
Seite 133: Installation
FORSIKTIG! etc.) skal udgøre min. 100 mm. Bliver tilførselsledningen beskadiget, skal Opstil køleskabet vandret på et fast under- den erstattes af Dometic kundeservice lag. eller af et ligeså kvalificeret personale, for Køleskabet må ikke udsættes for varme- at undgå faresituationer. Ved udskiftnin- stråling fra varme genstande (fx komfur,...
Seite 134: Gastilslutning
Installation 4.1.3 Gastilslutning Flaskventil Køleskabet må kun køre på F-gas (propan, butan). Brug under ingen omstændigheder bygas eller naturgas ! Køleskabet skal tilsluttes af autoriserede gas-fagfolk. De gældende nationale forskrifter for Detail anvendelse af F-gasdrevne apparater skal følges - Tekniske bestemmelser, EN 732 En fastindstillet trykregulator (1), Fig.
Seite 135: Køleskabets Funktion
Køleskabets funktion 5.0 Køleskabets funktion Gasbrænderen skal renses for urenheder Køleskabet kan arbejde med tre typer af ener- efter behov, dog mindst en gang om året. gitilførsel: Opbevar dokumentation for gennemført Netspænding (230 V) vedligeholdelse ved køleskabet. Gas (flydende gas, propan/butan) Vi anbefaler et vedligeholdelseseftersyn, Den ønskede energiform vælges med energi- hvis køleskabet har haft en længere drifts-...
Seite 136: Betjening Af Køleskabet
Køleskabets funktion Betjening af køleskabet 5.5.1 Forklaring til betjeningselementerne Manuelt energivalg / manuel tænding Piezo-tænder : Fig. 7 = Tænd-knap / knap til energivalg = Temperaturregulering = Piezo-tænder (gas) = Flammeindikator (galvanometer) Forklaring: Køleskabet er beregnet til at køre på net- spænding eller flydende gas.
Seite 137: Elektrisk Drift
Køleskabets funktion 5.5.2 Elektrisk drift Fig. 12 Fig. 13 3. Aktiver piezo-tændingen (3) nogle gange Fig. 9 med et interval på 1-2 sekunder. Du tænder for apparatet ved at dreje energi- 4. Viseren på galvanometeret (4) bevæger sig vælgerknappen (1) til højre til denne position: ind i det grønne område, når flammen er blevet antændt.
Seite 138: Placering Af Gitterhylder
Når frostboksen er taget ud kan man sætte en ger og til en kortvarig opbevaring af allere- ekstra hylde i (3.). Hylden kan fås som de frosne levnedsmidler. Den er ikke egnet ekstraudstyr ved henvendelse til Dometic. til nedfrysning af levnedsmidler.
Seite 139: Køleskabshylder
Køleskabets funktion Ved omgivende rumtemperaturer på mindre 5.8.4 Frysning af isterninger end +10 °C kan der ikke sikres en jævn regulering af frostboksens temperatur, hvis Isterninger fryses bedst i løbet af natten. Om køleskabet er udsat for disse temperaturer natten er køleskabet mindre belastet og i længere tid.
Seite 140: Afrimning
Køleskabets funktion 5.10 Afrimning Med tiden dannes der rim på køleribberne ind- vendigt i køleskabet. En kraftig rimdannelse kan forekomme og betyder ingen fejlfunktion. Når rimlaget når op på ca. 3 mm, bør køleska- bet afrimes. Sluk for køleskabet som beskrevet i afsnit 5.9 Udafbrugtagning.
Seite 141: Dekorationspladen Udskiftes
Køleskabets funktion 5.12 Dekorationspladen udskiftes Træk listen (1) i siden af døren af (listen er- klemt fast, ikke skruet fast). Skub dekorationspladen (2) ud af døren, sæt den nye dekorationsplade i og klem- listen (1) fast igen. Fig. 28 Dekorationspladens mål: Højde Bredde Tykkelse...
Seite 142: Forholdsregler Ved Fejl
- Sluk køleskabet, og start det igen. Gentag i givet fald denne fremgangsmåde 3-4 gange. Fejl: Køleskabet køler ikke ved 230V-drift. Mulig årsag Afhjælpning - Defekt sikring. - Sæt ny sikring i. - Køleskabet ikke tilsluttet elforsyningen. - Sørg for tilslutning til elforsyningen. - Varmeelementet defekt - Underret Dometic-kundeservice.
Seite 143 Bruksanvisning Absorptionskylskåp RGE 2100 Skriv in dessa uppgifter här: Modellnummer ..........Produktnummer ..........Serienummer ..........MBA 10/2015...
Seite 144 Innehållsförteckning Allmänt ..........Inledning .
Seite 145 Anvisningar till felavhjälpning ........... Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Rätten till ändringar förbehålles...
Seite 146: Allmänt
Ingen del av denna bruksanvisning får repro- duceras, kopieras eller på annat sätt vidarean- vändas utan skriftligt tillstånd från Dometic GmbH, Siegen.
Seite 147: Garanti
Allmänt Information Dometic frånsäger sig allt ansvar vid skador som uppstår när: bruksanvisningen inte följs apparaten inte används föreskriftsenligt INFORMATION ger dig kompletterande och icke originalreservdelar används användbar information om hur du ska använda förändringar och ingrepp i apparaten ditt kylskåp.
Seite 148: Miljöinformation
Denna produkt får inte slängas i hushållsavfallet. På kylskåp från Dometic sitter denna symbol på märkskylten (typskylten) inuti kylskåpet. 1.9.2 Energispartips Vid en genomsnittlig omgivande tempera- tur på 25°C räcker det att köra kylskåpet med termostaten i mittläget.
Seite 149: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar 2.0 Säkerhetsanvisningar Föreskriftsenlig användning Skydda barnen efter det att apparaten kasserats Kylskåpet är konstruerat för upställning i slut- na rum, i fjällstugor etc. Apparaten har certificerats för denna använd- VARNING! ning enligt EU Gasdirektiv 90/396/EEC. Den är inte avsett för installation i husvag- När kylskåpet kasseras, ska alla dörrar på...
Seite 150: Kylmedelsinformation
Säkerhetsanvisningar Anslutningstryck och gaskategorier Kylmedelsinformation Kategori Tryck i mbar Ammoniak används som kylmedel. Detta är en naturlig förening som också I3B / P(30) Butan används i rengöringsmedel i hushållet (1 liter Propan salmiakrengöringsmedel innehåller upp till 200g ammoniak - ungefär dubbelt så mycket I3+ (28-30/37) 28-30 Butan...
Seite 151: Säkerhetsanvisningar För Förvaring Av Livsmedel
Kylskåp inbyggt bakom ett fönster och mellersta temperaturnivå). Då arbetar aggre- direkt solljus gatet i sitt optimala effektivitetsområde. Dometic-kylskåp arbetar enligt absorptions- Alltför snabb förvaring av varor strax efter principen. Fysikaliskt betingat reagerar ett det att apparaten har tagits i drift absoptionssystem långsamt på...
Seite 152: Modellbeskrivning
Modellbeskrivning 3.0 Modellbeskrivning Modellbeteckning Tekniska data Bruttoinnehåll (liter) ......... 100 2 1 0 0 Frostfack (Liter) ........... Bruttoinnehåll (exkl. frostfack )....106 Dimensioner (mm) 0 = manuell Electrical (H x B x D) ........859x531x558 tändning (Piezo-tändare) Märkeffekt (W) ......... 125 Förbrukning gas (30 / 50 mbar) Modellserie Refrigerator...
Seite 153: Installation
Installation 4.0 Installation Placering och anslutning Där ett eluttag används för nätanslutning, måste uttaget vara fritt åtkomligt. Matarkabeln ska dras så att den inte kom- Kylskåpet är testat och godkänt för använd- mer i kontakt med varma komponenter på ning inomhus. enheten/brännaren eller med skarpa kan- ter.
Seite 154: Gas Anslutning
Installation 4.1.3 Gas anslutning Vid gasdrift, är dessa apparater avsedda att Flaskventil drivas med flytande gas (propan/butan) - under inga omständigheter får naturgas eller stadsgas användas! Den fackmässiga anslutningen av kylskå- pet måste utföras av auktoriserad montör. De respektive nationella föreskrifterna för Detail användning av utrustning som drivs av fly- tande gas måste följas.
Seite 155: Kylskåpets Drift
Kylskåpets drift 5.0 Kylskåpets drift Gasbrännaren ska rengöras vid behov, Kylskåpet kan drivas med tre energikällor: men minst en gång per år. Spara handlin- Nätspänning (230V) gar som styrker utförda underhållsarbeten Gas (flytande gas, propan/butan) på kylskåpe. Önskad energikälla väljs med energivalsom- Vi rekommenderar en service efter det att kopplaren (Fig.7).
Seite 156: Kylskåpets Handhavande
Kylskåpets drift Kylskåpets handhavande 5.5.1 Förklaring till manöverorgan Manuellt energival / manuell tändning (Piezo-tändare) Fig. 7 = Kontaktor / energivalsomkopplare = Temperaturregulator = Piezo-tändare (gas) = Flamindikator (galvanometer) Kommentarer Önskad energikälla ställs in genom att vrida på energivalsomkopplare (1). Energivalsom- kopplare (1) har fyra lägen: Från (2) Nätspänning (230V~) (3)
Seite 157: Strömdrift
Kylskåpets drift 5.5.2 Strömdrift Fig. 12 Fig. 13 3. Påverka Piezo-tändningen (3) flera gånger Fig. 9 med 1-2 sekunders mellanrum. För att sätta på apparaten vrider man energi- 4. Galvanometerns visare (4) vandrar till det valsomkopplare (1) till höger till läge : gröna området när lågan har tänts.
Seite 158: Placering Av Förvaringshyllor
Kylskåpets drift Placering av förvarings- Förvara livsmedel och göra hyllor isbitar 5.8.1 Förvara livsmedel i kylutrymmet Ta kylskåpet i drift ca 12 timmar innan det börjar användas. Lägg alltid in varor som redan är kylda. Var redan vid inköp och transport noggrann att varorna är ordentligt nedkylda.
Seite 159: Kylskåpsfack
Kylskåpets drift Vid lägre omgivande rumstemperaturer än 5.8.4 Göra isbitar +10°C kan temperaturen i frostfacket inte regleras jämnt, om kylskåpet utsätts för Isbitar fryses bäst över natt. Nattetid har kyls- dessa temperaturer under en längre tid. kåpet utsätts kylskåpet för lägre belastning Detta kan då...
Seite 160: Avfrostning
Kylskåpets drift 5.10 Avfrostning Med tiden bildas det is på kylflänsarna inne i kylskåpet. Det kan hända att det bildas mer is på ena sidan. Det betyder inte att det är något fel på frostfacket. När islagret är cirka 3 mm tjockt ska kylskåpet frostas av.
Seite 161: Byte Av Dekorplåt
Kylskåpets drift 5.12 Byte av dekorplåt Dra av sidolist (1) från dörren (listen är ditklämd, inte fastskruvad). Dra ut dekorplåt (2) ur dörren, sätt i den nya dekorplåten och sätt dit list (1) igen. Fig. 28 Dekorplåtens mått Höjd Bredde Tjocklek 743 +/- 0.75 mm 504 +/- 0.5 mm min.
Seite 162: Åtgärder Vid Driftstörningar
Kylskåpets drift 5.13 Åtgärder vid driftstörningar Innan auktoriserad kundservice kontaktas ska följande kontrolleras: att instruktionerna i avsnitt "Kylskåpets manövrering" har följts. att kylskåpet står vågrätt. att det går att köra kylskåpet med en till gänglig energikälla. Störning: Kylskåpet kyler inte tillräckligt Möjlig orsak Vidtag följande åtgärder - Kontrollera att aggregatet (ventilationsgallren)
Seite 163 Bruksanvisning Absorpsjonskjøleskap RGE 2100 Skriv ned følgende data her: Modellnummer ..........Produktnummer ..........Serienummer ..........MBA 10/2015...
Seite 164 Innholdsfortegnelse Generelt ..........Innledning .
Seite 165 Tiltak ved problemer ............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Endringer forbeholdes...
Seite 166: Generelt
Forklaring til symbolene Innledning som er benyttet Du har gjort et utmerket valg med ditt Dometic absorpsjonskjøleskap. Vi er overbe- Varselsmeldinger vist om at du på alle måter blir fullt tilfreds med det nye kjøleskapet ditt. Kjøleskapet er svært Varselsmeldinger kjennetegnes med symboler.
Seite 167: Garanti
Generelt Informasjon Dometic tar intet ansvar for skader ved: Manglende overholdelse av bruksanvisnin- gene Anvendelse ut over det tiltenkte formålet Informasjon gir deg utfyllende informasjon og Bruk av uoriginale reservedeler nyttige tips om bruken av kjøleskapet. modifikasjoner og inngrep i kjøleskapet Påvirkning fra miljøfaktorer, som...
Seite 168: Miljøhensyn
1.10 Samsvarserklæring apparater. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdnings- avfallet. Kjøleskap fra Dometic har symbolet på typeskiltet inne i apparatet. 1.9.2 Slik sparer du energi Ved temperaturer rundt 25°C er det til- strekkelig å...
Seite 169: Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisninger 2.0 Sikkerhetsanvisninger Bruk i henhold til bestem- Tenk på barna ved kasse- melsene ring av apparatet Kjøleskapet er beregnet for fritidsbruk, pri- mært i hytter og liknende. Apparatet er serti- ADVARSEL! fisert for slikt bruk i henhold til rådsdirektiv 90/396/EØF om gassapparater.
Seite 170: Kjølemiddelinformasjon
Sikkerhetsanvisninger Tilkoplingstrykk og gasskategorier Kjølemiddelinformasjon Kategori Trykk i mbar GASS Ammoniakk benyttes som kjølemiddel. Dette er en naturlig forbindelse som også I3B / P(30) Butan benyttes i rengjøringsmidler i husholdningen (1 Propan liter rengjøringsmiddel med salmiakk innehol- der inntil 200 g ammoniakk, som er ca. det I3+ (28-30/37) 28-30 Butan...
Seite 171: Sikkerhetsanvisninger For Lagring Av Matvarer
For rask lagring av varer rett etter at kjøles- kapet er tatt i bruk. Dometic-kjøleskapet arbeider etter absorps- jonsprinsippet. Fysikalsk betinget reagerer et For disse spesielle betingelsene kan det ikke absorpsjonssystem sakte på endringer ved garanteres at kjøleskapet holder den nødven-...
Seite 172: Modellbeskrivelse
Modellbeskrivelse 3.0 Modellbeskrivelse Modellbetegnelse Tekniske spesifikasjoner Brutto volum (liter) ........100 2 1 0 0 Frosterfach (Liter) ........Brutto volum (fjernet fryseskuff)....106 Dimensjoner (mm) 0 = manuelt ten- Electrical (H x B x D) ........859x531x558 ning (Piezo tenner) Effekt (W) ..........
Seite 173: Installasjon
Hvis tilslutningsledningen skulle bli ska- Plasser apparatet vannrett på et fast det, må den skiftes ut av firmaet underlag. Dometic´s kundeservice eller av tilsvaren- Kjøleskapet må ikke utsettes for varmeut- de kvalifisert personale., for å unngå at stråling fra varme gjenstander (f.eks. kom- det oppstår farer.
Seite 174: Gasstilkobling
Installasjon 4.1.3 Gasstilkobling Ved gassdrift må kjøleskapet kun drives på fly- Flaskeventil ende gass (propan, butan). Det må under ingen omstendigheter benyttes lysgass,naturgass eller Autogass. Fagmessig tilkobling av kjøleskapet må utføres av autoriserte fagfolk. Respektive gyldige nasjonale forskrifter for Detail bruk av apparater drevet med flytende gass må...
Seite 175: Drift Av Kjøleskapet
Drift av kjøleskapet 5.0 Drift av kjøleskapet Gassbrenneren skal rengjøres etter behov, Dette kjøleskapet kan drives med tre energikil- men minst én gang om året. Ta vare på alle der: kvitteringer for utførte vedlikeholdsarbeider Lysnett (230V) på kjøleskapet. Gass (flytende gass propan/butan) Vi anbefaler også...
Seite 176: Betjening
Drift av kjøleskapet Betjening 5.5.1 Forklaring til betjeningselementer Manuelt energivalg / manuell tenning, Piezo tenner : Fig. 7 = På-bryter / energivalgbryter = Temperaturregulering = Piezo tenner (gass) = Flammeindikator (galvanometer) Merknader: Ønsket energikilde velges ved å dreie på ener- givelgeren (1) .
Seite 177: Drift På Strøm
Drift av kjøleskapet 5.5.2 Drift på strøm Fig. 12 Fig. 13 3. Aktiver bryteren for Piezo-tenning (3) flere Fig. 9 ganger med 1-2 sekunders mellomrom. For å slå apparatet på, dreier du energi- 4. Viseren i galvanometeret (4) (s. 13) beveger valgbryteren (1) mot høyre til posisjon: seg tildet grønne området når flammen er tent.
Seite 178: Plassering Av Hyllene
Fryseskuffen er bare egnet til å lage isbiter Hvis du har fjernet fryseskuffen, kan du sette og for kortvarig oppbevaring av frosne mat- ekstra oppbevaringshylle (3.). varer. Den er ikke egnet til innfrysing av Oppbevaringshyllen kan bestilles som tilbehør matvarer. fra Dometic.
Seite 179: Hyllene I Kjøleskapet
Drift av kjøleskapet Ved romtemperaturer som over lengre tid 5.8.4 Lage isbiter forblir lavere enn +10 C kan ensartet regu- lering av temperaturen i fryseskuffen ikke Isbiter bør fryses over natten. Om natten er garanteres. Dette kan føre til temperatursti- kjøleskapet mindre belastet og frysedelen har gning i fryseskuffen, og til opptining av de større kapasitet.
Seite 180: Avriming
Drift av kjøleskapet 5.10 Avriming Med tiden bygger det seg opp rim på kjølerib- bene inne i kjøleskapet. Kraftigere riming på den ene siden kan forekomme, og indikerer ikke noen feilfunksjon. Kjøleskapet bør avri- mes når islaget er ca. 3 mm tykt. Slå...
Seite 181: Skifte Av Dekorplate
Drift av kjøleskapet 5.12 Skifte av dekorplaten Trekk sidelisten (1) av døren (listn er klem- mefestet, ikke fastskrudd) Skyv dekorplaten (2) ut av sporet i døren, sett inn en ny dekorplate, og smett listen (1) på igjen. Fig. 28 Panelets mål skal være: Høyde Bredde Tykkelse...
Seite 182: Tiltak Ved Problemer
Drift av kjøleskapet 5.13 Tiltak ved problemer Før du kontakter en av våre autoriserte ser- viceavdelinger bør du kontrollere hvorvidt: instruksjonene i punktet "Slå på kjøleska- pet"er fulgt korrekt. kjøleskapet står vannrett. det er mulig å bruke kjøleskapet med en annen tilgjengelig energikilde.
Seite 183 Käyttöohje Absorptiojääkaappi RGE 2100 Merkitse tiedot tähän: Malli ..........Tuotenumero ..........Sarjanumero ..........MBA 10/2015...
Seite 184 Sisällysluettelo Yleistietoa ..........Johdanto .
Seite 185 Vianetsintä ..............Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Oikeudet muutoksiin pidätetään...
Seite 186: Yleistietoa
Käyttöohjeen mitään osaa ei saa tuottaa uudelleen, kopioida tai käyttää muuhun tarkoi- tukseen ilman Dometic GmbH:n, Siegen, anta- maa kirjallista suostumusta.
Seite 187: Takuu
Yleistietoa Ohjeita Dometic ei vastaa vahingoista seuraavissa tapauksissa : Käyttöohjeen laiminlyönti Määräystenvastainen käyttö OHJEITA viittaa täydentäviin ja hyödyllisiin jää- Muiden kuin alkuperäisten varaosien käyt- kaapin käyttöön liittyviin ohjeisiin. täminen Laitteeseen tehdyt asiattomat muutokset ja toimenpiteet Ympäristöolosuhteiden vaikutus, esim. Ympäristönsuojelu - lämpötilamuutokset - ilmankosteus YMPÄRISTÖNSUOJELU...
Seite 188: Ympäristönsuojeluun Liittyviä Ohjeita
Tätä tuotetta ei saa hävittää nor- maali kotitalousjätteiden mukana. Dometic jääkaapeissa symboli löytyy laitteen sisäpuolelle sijoitetusta tyyppikilvestä. 1.9.2 Energiansäästöohjeita Ulkolämpötilan ollessa keskimäärin 25°C riittää, kun jääkaappia käytetään termo- staatin keskiasennolla. Mikäli mahdollista, laita tuotteet kaappiin jo esijäähdytettyinä...
Seite 189: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet 2.0 Turvallisuusohjeet Määräystenmukainen käyttö Kun poistat laitteen käytöstä, muista lasten turvallisuus Jääkaappi on malliltaan vapaasti sijoitettava ja tarkoitettu asennettavaksi sisätiloihin, kuten VAROITUS! kesämökkeihin tms. vapaa-ajan asuntoihin. Laite on EU:n kaasulaitedirektiivin 90/396/ETY Kun otat vanhan jääkaapin pois käytöstä, vaatimusten mukainen. Se ei sovellu asen- irrota kaikki ovet ja jätä...
Seite 190: Tietoa Kylmäaineesta
Turvallisuusohjeet Tietoa kylmäaineesta Liitäntäpaine ja kaasuluokitus Luokitus Paine / mbar KAASU Kylmäaineena käytetään ammoniakkia. Tätä yhdistettä käytetään myös talouspuhdis- I3B / P(30) Butaani tusaineissa (1 litra ammoniumkloridipuhdistu- Propaani sainetta sisältää jopa 200 g ammoniakkia - noin kaksi kertaa niin paljon kuin on käytetty I3+ (28-30/37) 28-30 Butaani...
Seite 191: Ruokien Säilytystä Koskevat Turvallisuusohjeet
+15°C ja +25°C, valitse keskiasento (vrt. kuva suora auringonpaiste 28, Lämpötila-asetus 3). Koneisto toimii opti- maalisella tehoalueella. Ruokatavarat on sijoitettu jääkaappiin liian Dometic jääkaapit toimivat absorptioperiaat- nopeasti laitteen käyttöönoton jälkeen. teella. Fysikaalisista seikoista johtuen absorp- tiojärjestelmä reagoi hitaasti termostaatin sää- Tällaisissa olosuhteissa ei jääkaappisäilytyk- timen muutoksiin, oven avaamisesta johtu- sellä...
Seite 192: Mallin Kuvaus
Mallin kuvaus 3.0 Mallin kuvaus Tuotemalli Tekniset tiedot Tilavuus (litraa) ......... 100 2 1 0 0 pakastelokeron (litraa) ........ Tilavuus (ilman pakastelokeron)....106 Ulkomitat (mm) 0 = manuaalinen Electrical (K x L x S) ........859x531x558 sytytys Liitäntäteho (W) ........125 Kaasunkulutus (30 / 50 mbar) Mallisarja Refrigerator...
Seite 193: Asennus
Dometicin huolto- Sijoita laite vaakasuoraan tukevalle alustal- palvelu tai ammattitaidoltaan yhtä pätevä henkilö. Virtajohtoa vaihdettaessa saa Jääkaappi ei saa altistua lämmönlähteiden käyttää ainoastaan alkuperäistä Dometic (esim. lieden, lämmityksen)lämpösäteilylle. virtajohtoa. Laitteen takana (suojuksen alla) olevan jäähdytyskoneiston ilmankierron on oltava aina hyvä.
Seite 194: Kaasuliitäntä
Asennus 4.1.3 Kaasuliitäntä Jääkaappi on tarkoitettu käytettäväksi ainoa- Pulloventtiili staan nestekaasulla (propaani / butaani). Älä missään tapauksessa käytä kaupunkikaasua, maakaasua tai autokaasua! Jääkaapin määräystenmukaisen liitännän saa suorittaa vain valtuutettu asentaja. Maakohtaisia voimassaolevia määräyksiä Letkuliitin nestekaasukäyttöisten laitteiden käytöstä on noudatettava - eurooppalainen standardi EN 732 Laitteelle johtavaan tuloletkuun on asen- Kuva 3 nettava vakiopainesäädin (paineenalennin).
Seite 195: Käyttö
Jääkaapin käyttö 5.0 Jääkaapin käyttö Kaasupoltin on puhdistettava tarvittaessa, Jääkaappia voidaan käyttää kolmella energia- vähintään kuitenkin kerran vuodessa. muodolla: Säilytä jääkaapille suoritetuista huolloista Verkkovirta (230V) saadut todistukset huolellisesti. Kaasu (nestekaasu propaani/butaani) Suosittelemme huoltoa, kun jääkaappi on Haluttu käyttöenergia valitaan energian ollut pitempään käyttämättä.
Seite 196: Käyttöpaneelin Kuvaus
Jääkaapin käyttö Käyttö 5.5.1 Käyttöpaneelin kuvaus Manuaalinen energiavalinta / manuaalinen piezosytytys : Kuva 7 = virtakytkin / energian valintakytkin = lämpötilasäädin = piezosytytin (kaasu) = liekinilmaisin (galvanometri) Selitykset : Haluttu käyttöenergia valitaan energian valin- takytkimellä (1). Energian valintakytkimessä (1) on neljä asentoa: Pois päältä...
Seite 197: Sähkökäyttö
Jääkaapin käyttö 5.5.2 Sähkökäyttö Kuva 12 Kuva 13 3. Paina piezosytytyksen (3) painiketta 1-2 Kuva 9 sek. välein useita kertoja. Käynnistä laite kääntämällä energian valinta- 4. Galvanometrin viisari (4) siirtyy vihre- kytkintä (1) oikealle asentoon : älle alueelle, kun liekki syttyy. Jääkaappi on nyt toiminnassa.
Seite 198: Hyllyjen Paikan Vaihto
Jääkaapin käyttö Hyllyjen paikan vaihto Ruokien säilytys ja jääpalojen valmistus 5.8.1 Ruokien säilytys jääkaappi- osassa Kytke jääkaappi päälle noin 12 tuntia ennen sen täyttämistä. Säilytä jääkaapissa vain jo valmiiksi jäähty- neitä ruokia. Varmista ruokia ostaessasi, että ne ovat hyvin jäähdytettyjä. Käytä kul- jettamiseen kylmälaukkua.
Seite 199: Jääkaappilokerot
Jääkaapin käyttö Kun sijoitustilan lämpötila on alle +10°C, ei 5.8.4 Jääpalojen valmistus voida enää taata, että pakastelokeron läm- pötila pysyy tasaisena, jos jääkaappi alti- Jääpalat kannattaa jäähdyttää yön yli. stuu pidemmäksi aikaa tällaisille lämpöti- Jääkaappia käytetään öisin vähemmän ja loille. Tällöin on mahdollista, että pakaste- koneiston teho riittää...
Seite 200: Sulatus
Jääkaapin käyttö 5.10 Sulatus Jääkaapin sisällä oleviin jäähdytysripoihin muodostuu huurretta ajan myötä. Huurretta saattaa muodostua toiselle puolelle enemmän. Tämä on aivan normaalia. Kun huurrekerros on noin 3 mm, sulata jääkaappi. Kytke jääkaappi pois päältä kuten kohdas- sa 5.9 Käytöstä poisto neuvotaan. Poista kaapista kaikki ruoat ja jääpala-astia.
Seite 201: Ovipaneelin Vaihto
Jääkaapin käyttö 5.12 Ovipaneelin vaihto Vedä oven sivulista (1) irti (lista on vain- työnnetty paikalleen, sitä ei ole kiinnitetty ruuveilla). Työnnä ovipaneeli (2) pois ovesta, aseta oveen uusi paneeli ja työnnä lista (1) takai- sin paikalleen. Kuva 28 Ovipaneelin mitat : Korkeus Leveys Paksuus...
Seite 202: Vianetsintä
Jääkaapin käyttö 5.13 Vianetsintä Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun asiakaspalvelupistee- seen: Kohdassa "Jääkaapin käyttö" annettuja ohjeita on noudatettu oikein. Jääkaappi on suorassa. Voidaanko jääkaappia käyttää jollain käytet- tävissä olevalla energiamuodolla. Häiriö: Jääkaapissa ei ole riittävän kylmää. Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet - Tarkista, että...
Seite 203 RGE 2100 ............................MBA 10/2015...
Seite 204 ................4 ..............................4 ....................4 ............................. 4 ........................... 4 ..............................5 ......................5 ..............................5 ............................5 ....................6 1.9.1 ................................6 1.9.2 ..........................6 1.10 ........................6 ............7 ......................7 ................7 ................... 7 ................8 ........................8 .....................
Seite 205 5.10 ............................21 5.11 ..............21 5.12 ....................... 22 5.13 ........................ 23 Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012. -...
Seite 206 Dometic — Dometic GmbH ( . —...
Seite 207 — Euro Service Network, 44/1999/EC dometic.com. MLC. Dometic, Dometic: 0180 53 66 384 0180 53 66 385 Dometic ersatzteile@dometic.de Dometic...
Seite 208 . 5–10 1.9.1 5.10 « »). . 12 1.10 Dometic 1.9.2 25°C,...
Seite 209 90/396/EEC. .[EN 60335-2-24, 7.12]...
Seite 210 I3B / P(30) I3+ (28–30/37) 28–30 I3B/P(50) I3B/P(50) — 1,8). —...
Seite 211 5.1 « » +15°C +25°C, « »). Dometic EN/ISO 7371 +10°C +4°C, +32°C.
Seite 212 R G E 2 1 0 0 ) ..........100 ) ....9 (Electrical) ) .......106 (Gas) x ) ......859 x 531 x 558 (Refrigerator) ) ......125 (30 / 50 / 24 * ..........270 / 360 - / 24 * ..........2,5 ( ) ........32,2 ....
Seite 214 20 ³ Dometic 4.1.2 . .). 1,5 . 4.1.1...
Seite 215 4.1.3 DVGW G 600 (DVGW-TRGI 86/96), EN 732 (1), SW 14 SW 17 — DIN 4815-2). 1,5 . (Ermeto) L8, DIN 2353-ST EN 1949. —...
Seite 216 (1) ( 5.3.2) Ø 2...
Seite 217 (230 ) . 7). 1000...
Seite 219 5.5.1 5.5.2 (230 ~) (3) 230 .
Seite 220 5.5.3 5.5.4 . 14 (2). . 10 . 11 . 12 . 13 . 15 1–2 . 15...
Seite 221 — . 16 5.8.2 (3.). Dometic. 5.8.1...
Seite 222 5.8.3 5.8.4 . 19 . 20 . 18 . 21 . 22 « .».
Seite 223 5.10 . 5.9 « ». . 23 . 24 . 25 5.11 . 26 . 27...
Seite 224 5.12 . 28 743 +/- 0,75 504 +/- 0,5 . 1,0 . 1,7...
Seite 225 5.13 « » 4– 3–4 230 . Dometic.
Seite 227 RGE 2100 ............................MBA 10/2015...
Seite 247 RGE 2100 ............................MBA 10/2015...
Seite 267 RGE 2100 ............................MBA 10/2015...
Seite 287 RGE 2100 ............................N 1-1 MBA 12/2012...
Seite 288 Sadržaj 1.0 Op enito ....................4 Uvod ................................. 4 Napomene o ovim uputama za uporabu ....................4 Zaštita autorskih prava ..........................4 Objašnjenje upotrijebljenih simbola ......................4 Jamstvo ..............................5 Ograni enje odgovornosti ........................5 Servisna služba ............................5 Rezervni dijelovi ............................5 Ekološke napomene ..........................
Seite 289 5.11 Zamjena grani nika vrata ........................18 5.12 Zamjena plo e s dekorom ........................18 5.13 Ponašanje u slu aju smetnji ........................19 Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012. - Pridržano pravo na izmjene...
Seite 290: Uvod
Ovaj apsorpcijski hladnjak proizvo a a Dometic odli an je odabir. Uvjereni smo da Upozorenja ete u svakom pogledu biti zadovoljni sa svojim Upozorenja su ozna ena simbolima. Dopunski novim hladnjakom. Hladnjak koji radi bešumno vam tekst objašnjava stupanj ugroze.
Seite 291: Jamstvo
Euro Service Network koja je priložena svakom hladnjaku. Svojeg najbližeg servisnog partnera možete prona i i na internetu na stranici dometic.com. Kada kontaktirate sa servisnom službom, uvijek navedite model, broj proizvoda, serijski broj te po potrebi kod MLC! Te ete podatke prona i na natpisnoj plo ici u hladnjaku.
Seite 292: Ekološke Napomene
Hladnjak pustite u rad otprilike 12 sati prije elektri nih i elektroni kih ure aja. punjenja. Ovaj proizvod smije zbrinjavati preko obi nog ku nog 1.10 Izjava o sukladnosti otpada. Ovi hladnjaci Dometic imaju simbol na natpisnoj plo ici u unutrašnjosti ure aja.
Seite 293: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene 2.0 Sigurnosne napomene Namjenska uporaba Zaštita djece nakon zbrinjavanja ure aja Ovaj je hladnjak predvi en za slobodno postavljanje u zatvorenim prostorijama kao što su ku e za odmor ili lov. Ure aj je prošao tipno UPOZORENJE! ispitivanje za takvu primjenu u skladu s Direktivom o plinskom gorivu 90/396/EEZ.
Seite 294: Informacije O Rashladnom Sredstvu
Sigurnosne napomene Informacije o rashladnom Rad plinskog hladnjaka sredstvu Radni tlak obvezno mora odgovarati podatku na natpisnoj plo ici hladnjaka. Podatak o Kao rashladno se sredstvo upotrebljava radnom tlaku na natpisnoj plo ici usporedite s amonijak. To je prirodan spoj koji se nalazi i u podatcima reduktora tlaka na boci teku eg sredstvima za iš...
Seite 295: Sigurnosne Napomene Za Skladištenje Namirnica
Agregat radi u optimalnom podru ju snage. promjera klimatskih uvjeta kao što su Hladnjaci Dometic rade po principu apsorpcije. promjene temperature Zbog fizikalnih svojstava apsorpcijski sustav visoka temperatura u prostoriji inertno reagira...
Seite 296: Opis Modela
Opis modela 3.0 Opis modela Opis modela Tehni ki podaci R G E 2 1 0 0 Bruto zapremnina (litara) ......100 Pretinac za zamrzavanje (litara) .....9 Bruto zapremnina (bez pretinca za zamrzavanje)..........106 Dimenzije (mm) (v x š x dub) ......859 x 531 x 558 Priklju na snaga (W) ........125 Potrošnja plina (30 / 50 mbar) g / 24 h* ..........270 / 360...
Seite 297: Instalacija
Ako se priklju ni vod ošteti, mora ga Nemojte pokrivati agregat (npr. ru nici, zamijeniti servisna služba proizvo a a zavjese). Dometic ili jednako kvalificirano osoblje Nedovoljna ventilacija uzrokuje smanjenje kako bi se izbjegla opasnost. snage hla enja! Hladnjak postavite tako da bude zašti en od 4.1.2 Postavljanje plinske boce...
Seite 298: Priklju Ak Za Plin
Instalacija 4.1.3 Priklju ak za plin OPASNOST! Hladnjak je predvi en isklju ivo za rad s teku im plinom kao što je propan/butan. Nepropusnost dijelova koji provode plin Nipošto nemojte upotrebljavati gradski plin, i vodova nikada nemojte provjeravati zemni plin niti autoplin! otvorenim plamenom! Stru no priklju ivanje...
Seite 299: Rad Hladnjaka
Rad hladnjaka 5.0 Rad hladnjaka Hladnjak može raditi s dvjema vrstama Rad s elektri nom strujom energije: mrežni napon (230V) OPREZ! plin (teku i plin propan/butan) Ovu vrstu rada odaberite samo ako se Željena vrsta energije bira se pomo u sklopke vrijednost elektri nog priklju ka...
Seite 300: Rukovanje
Rad hladnjaka Rukovanje 5.5.1 Objašnjenje upravlja kih elemenata Ru ni odabir energije / ru no paljenje piezo upalja a: Sl. 7 Sklopka za uklju enje / sklopka za odabir energije Regulator temperature Piezo element paljenja za rad na plin Indikator plamena (galvanometar) Objašnjenje 5.5.2 Rad s elektri nom strujom Željena vrsta energije namješta se vrtnjom...
Seite 301: Rad S Plinom (Teku I Plin)
Rad hladnjaka 5.5.3 Rad s plinom (teku i plin) 5.5.4 Reguliranje temperature hladnjaka Prije nego što hladnjak pokrenete u na inu rada na plin: Otvorite ventil plinske boce. Sl. 14 Temperaturu hladnjaku odabirete regulatorom (2). Sl. 10 Sl. 11 Ljestvica po inje položajem MIN (uska traka = 1.
Seite 302: Pretinac Za Smrzavanje Koji Se Može Izvaditi
2. Izvucite pretinac. Pomno spremite pretinac kako biste izbjegli ošte ivanje. Kada je pretinac uklonjen, možete staviti jednu dodatnu policu (3.). Policu možete nabaviti kao posebnu opremu kod proizvo a a Dometic. Spremanje namirnica priprema kockica leda 5.8.1 Spremanje namirnica u hladnjak Hladnjak pustite u rad otprilike 12 sati prije Sl.
Seite 303: Priprema Kockica Leda
Rad hladnjaka 5.8.4 Priprema kockica leda 5.10 Odle ivanje Kockice leda najbolje je pripremiti preko no i. S vremenom e se na rashladnim rebrima No u je hladnjak pod manjim optere enjem, a unutar hladnjaka stvarati led. Može nastati sloj agregat ima više rezerve.
Seite 304: Zamjena Grani Nika Vrata
Rad hladnjaka 5.11 Zamjena grani nika vrata Otpustite zatik okova pa ga postavite na drugu stranu. Pomaknite razmaknu plo icu na donjem okovu. Vrata gurnite u gornji zatik okova pa Ako je pritom potrebno hladnjak nagnuti postavite na donji okov. ustranu ili pole i, pri ekajte sat vremena prije Pritegnite vijak okova.
Seite 305: Ponašanje U Slu Aju Smetnji
Smetnja: Hladnjak ne hladi u na inu rada na 230 V. Mogu i uzrok Pomo Osigura neispravan. Stavite novi osigura . Mrežno napajanje nije priklju eno. Uspostavite priklju ak na mrežu. Grija i element neispravan. Obavijestite servisnu službu proizvo a a Dometic.
Seite 307 RGE 2100 ............................MBA 10/2015...
Seite 327: Οδηγίες Λειτουργίας
Οδηγίες λειτουργίας Ψυγείο απορρόφησης RGE 2100 Σημειώστε εδώ: Αρ. μοντέλου ..........Αρ. προϊόντος ..........Αρ. σειράς ..........N 1-1 MBA 12/2012...
Seite 328 Πίνακας περιεχομένων Γενικές πληροφορίες ........Εισαγωγή...
Seite 329 Συμπεριφορά σε περίπτωση βλάβης ..........Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com © Dometic GmbH - 2012 - Επιφυλάσσονται αλλαγές...
Seite 330: Γενικές Πληροφορίες
1.0 Γενικές πληροφορίες Εξηγήσεις για τα χρησιμο Εισαγωγή ποιηθέντα σύμβολα Με το παρόν ψυγείο απορρόφησης της Dometic κάνετε μια καλή επιλογή. Είμαστε Προειδοποιήσεις σίγουροι ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημέ- νοι με το καινούριο σας ψυγείο. Το ψυγείο που Οι προειδοποιήσεις σημειώνονται με σύμβολα.
Seite 331: Εγγύηση
αυτό το σκοπό στην αρχική σελίδα του παρό- μετατροπή στη συσκευή ή η χρήση ανταλλακτι- ντος. κών που δεν είναι Αυθεντικά Ανταλλακτικά Dometic, καθώς και η μη πιστή τήρηση των οδηγιών εγκατάστασης και χειρισμού καταργεί την εγγύηση και αποκλείει αξιώσεις ευθύνης Ανταλλακτικά...
Seite 332: Υποδείξεις Προστασίας Περιβάλλοντος
και ηλεκτρονικών συσκευών. Απαγορεύεται η αποκο- μιδή αυτού του προϊόντος μαζί με τα συνήθη απορρίματα του νοικο- κυριού. Τα ψυγεία Dometic φέρουν αυτό το σύμβολο στην πινακίδα δεδομένων (πινακίδα μοντέλου) στο εσωτερικό της συσκευής. 1.9.2 Υποδείξεις εξοικονόμισης ενέργειας Όταν η μέση θερμοκρασία περιβάλλοντος...
Seite 333: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας 2.0 Υποδείξεις ασφαλείας Προορισμός χρήσης Προστατεύστε τα παιδιά κατά την αποκομιδή της Αυτό το ψυγείο προορίζεται για την ελεύθερη συσκευής τοποθέτηση σε κλειστούς χώρους, όπως σε εξοχικές ή παραθεριστικές κατοικίες. Η συσκευή είναι ελεγμένη γι΄ αυτήν την χρήση ως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! προς...
Seite 334: Πληροφορίες Για Τα Ψυκτικά Μέσα
Υποδείξεις ασφαλείας Πίεση σύνδεσης και κατηγορίες υγραερίου Πληροφορίες για τα ψυκτικά μέσα Κατηγορία Πίεση σε mbar ΑΕΡΙΟ Ως ψυκτικό μέσο χρησιμοποιείται η αμμωνία. Πρόκειται για μια φυσική ένωση που υπάρχει I3B / P(30) Βουτάνιο σε όλα τα καθαριστικά του νοικοκυριού (ένα λίτρο...
Seite 335: Υποδείξεις Ασφαλείας Κατά Την Αποθήκευση Τροφίμων
για ένα μικρό χρονικό διάστημα την ποιό- τητα που είχαν τα τρόφιμα την στιγμή της αποθήκευσής τους. Λάβετε υπόψη τις ειδι- Τα ψυγεία Dometic λειτουργούν σύμφωνα με κές συνθήκες για την αποθήκευση ειδών τις αρχές της απορρόφησης. Σύμφωνα με τις...
Seite 336: Περιγραφή Μοντέλου
Περιγραφή μοντέλου 3.0 Περιγραφή μοντέλου Ονομασία μοντέλου Τεχνικά χαρακτηριστικά Μικτό περιεχόμενο (λίτρο) ....96 R G E 2 1 0 0 θήκη κατάψυξης (λίτρο)......Μικτό περιεχόμενο / χωρίς θήκη κατάψυξης ......102 0 = χειροκίνητη Electrical ανάφλεξη Διαστάσεις (σε χλστ.) (ανάφλεξη...
Seite 337: Εγκατάσταση
Αν ο αγωγός σύνδεσης πάθει βλάβη, πρέ- πει να αντικατασταθεί από το σέρβις της Τοποθετήστε τη συσκευή οριζόντια επάνω Dometic ή από ένα εξίσου καλά ειδικευμέ- σε σταθερό υπόβαθρο. νο προσωπικό για την αποφυγή κινδύ- Το ψυγείο δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στην...
Seite 338: Σύνδεση Υγραερίου
Εγκατάσταση 4.1.3 Σύνδεση υγραερίου ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το ψυγείο προορίζεται αποκλειστικά για να λει- τουργήσει με υγραέριο όπως το Μην ελέγξετε ποτέ τη συσκευή και τον προπάνιο/βουτάνιο. Μην χρησιμοποιήσετε αγωγό παροχής για διαρροές χρησιμο- σε καμία περίπτωση φωταέριο, φυσικό ποιώντας ανοιχτή φωτιά! αέριο...
Seite 339: Λειτουργία Του Ψυγείου
Λειτουργία του ψυγείου 5.0 Λειτουργία του ψυγείου Το ψυγείο μπορεί να λειτουργήσει με δύο είδη Ο καυστήρας αερίου πρέπει να καθαρίζεται ενέργειας: από ρύπους όταν χρειάζεται, αλλά οπωσδή- ποτε μια φορά ετησίως. Φυλάξτε τα απο- Τάση ηλεκτρικού δικτύου (230V) δεικτικά για τις διεξαχθείσες συντηρήσεις Αέριο...
Seite 340: Χειρισμός
Λειτουργία του ψυγείου Χειρισμός 5.5.1 Εξήγηση των στοιχείων χειρισμού Χειροκίνητη επιλογή ενέργειας και χειροκίνητη ανάφλεξη με piezo: Σχ. 7 1 = Διακόπτης έναρξης λειτουργίας / διακόπτης επιλογής ενέργειας 2 = Ρυθμιστής θερμοκρασίας 3 = Ανάφλεξη piezo για λειτουργία αερίο 4 = Δείκτης φλόγας (γαλβανόμετρο) Επεξηγήσεις...
Seite 341: Λειτουργία Με Ρεύμα
Λειτουργία του ψυγείου 5.5.2 Λειτουργία με ρεύμα Σχ. 12 Σχ. 13 3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης (3) πολλές Σχ. 9 φορές σε απόσταση 1-2 δευτερολέπτων. Για να θέσετε την συσκευή σε λειτουργία περι- 4. Ο δείκτης του γαλβανόμετρου (4) γυρίζει στρέψτε...
Seite 342: Τοποθέτηση Σχάρας Ραφιών
Λειτουργία του ψυγείου Τοποθέτηση σχάρας ραφιών Αποθηκεύστε τρόφιμα και ετοιμάστε παγάκια 5.8.1 Αποθηκεύστε τρόφιμα στον χώρο ψύξης Θέστε το ψυγείο σε λειτουργία περίπου 12 ώρες πριν αρχίσετε να το γεμίζετε. Τοποθετήστε μόνο τρόφιμα που τα έχετε κρυώσει πριν. Προσέξτε κατά την αγορά και...
Seite 343: Ράφια Ψυγείου
Λειτουργία του ψυγείου Όταν οι θερμοκρασίες χώρου είναι χαμηλό- 5.9.4 Ετοιμάστε παγάκια τερες από +10°C δεν είναι δυνατόν να εξα- Τα παγάκια είναι καλύτερα να παγώνονται τη σφαλιστεί μια ομοιόμορφη ρύθμιση της νύχτα. Την νύχτα το ψυγείο δεν επιβαρύνεται θερμοκρασίας του καταψύκτη, όταν το τόσο...
Seite 344: Απόψυξη
Λειτουργία του ψυγείου 5.10 Απόψυξη Με την πάροδο του χρόνου σχηματίζεται πάγος στις ράβδους ψύξης στο εσωτερικό του ψυγείου. Ένας μονόπλευρα έντονος σχηματι- σμός πάγου μπορεί να συμβεί και σημαίνει βλάβη. Όταν το στρώμα πάγου είναι περίπου 3 χλστ., θα πρέπει να κάνετε απόψυξη το ψυγείο.
Seite 345: Αλλαγή Της Διακοσμητικής Πλάκας
Λειτουργία του ψυγείου 5.12 Αλλαγή της διακοσμητικής πλάκας Τραβήξτε τον πλάγιο πήχυ (1) της πόρτας (ο πήχυς είναι απλώς περασμένος, όχι βιδωμένος) Ωθήστε την διακοσμητική πλάκα (2) μέχρι να βγει από την πόρτα, τοποθετήστε την καινούρια πλάκα και βάλτε τον πήχυ (1) πάλι...
Seite 346: Συμπεριφορά Σε Περίπτωση Βλάβης
Βλάβη : Το ψυγείο δεν ψύχει στη λειτουργία με 230 βολτ. Πιθανή αιτία Λύση Χάλασε η ασφάλεια . Τοποθετήστε καινούρια ασφάλεια. Δεν υπάρχει σύνδεση με το ρεύμα Αποκαταστήστε την σύνδεση με το δίκτυο. Βλάβη στο θερμαντικό στοιχείο . Ενημερώστε το εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις Dometic.
Seite 347 Anhang/Annex(e)/Appendice/Apéndice 5.14 Schablone / Template / Gabarit / Sagoma...
Seite 348 RMx 8xxx D-57074 Siegen RGE xxxx www.dometic.com Safety advice for all Dometic refrigerator models that work on LP gas IF YOU SMELL GAS Turn off gas supply at the bottle Extinguish all naked flames Do not operate any electrical appliances...
Seite 349 Kiinteän asennuksen saa tehdä vain Turvatekniikan keskuksen hyväksymä asennusliike (ns. valtuutettu kaasuasentaja). Asennuksen suorittanut liike vastaa siitä, että sen asentama käyttölaitteisto on määräysten mukainen. Tästä asennusliikkeen tulee antaa työn teettäjälle kirjallinen todistus. 295 2675 - 6 Dometic Oy Puhelin (09) 6866 110 E-mail info@dometic.fi...
Seite 350 Mutterissa on vasenkätinen kierre – mutteri kiristyy käännettäessä vasta- päivään. Letkun kiinnittäminen painesäätimeen ja jääkaapin letkuistukkaan. jääkaapin letkuistukka Dometic Oy Puhelin (09) 6866 110 E-mail info@dometic.fi Pakkalankuja 7 A 13 (09) 6866 1122 Internet www.dometic.fi 01510 VANTAA...
Seite 352 Johannesburg AUSTRIA +27 87 3530380 Dometic Austria GmbH MEXICO Mail: info@dometic.co.za Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 SPAIN +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite Dometic Spain S.L.

Diese Anleitung auch für:

Rge 2100

Dometic RGE SERIES Montage- Und Bedienungsanleitung

English

1 General

2 Safety Instructions

3 Description of Model

4 Installation

5 Refrigerator Operation

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheitshinweise

3 Modellbeschreibung

4 Installation

5 Betrieb des Kühlschranks

Français

1 Généralités

2 Consignes de Sécurité

3 Description du Modèle

4 Installation

5 Utilisation du Réfrigérateur

Español

1 Aspectos Generales

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción de Modelo

4 Instalación

5 Funcionamiento del Frigorífico

Italiano

1 Generalità

2 Norme DI Sicurezza

3 Descrizione del Modello

4 Installazione

5 Funzionamento del Frigorifero

Dutch

1 Algemeen

2 Veiligheidsinstructies

3 Modelbeschrijving

4 Installatie

5 Gebruik Van de Koelkast

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dometic RGE SERIES

Inhaltszusammenfassung für Dometic RGE SERIES