Seite 1 χρήση användarhandbok brukerhåndbok brugerguide käyttöopas uživatelská příručka instrukcja obsługi navodila za uporabo kullanıcı kılavuzu...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
zetten...
Seite 5 de stoel gebruiken het harnas gebruiken de draagbeugel gebruiken een tas aan de duwbeugel hangen in één geheel inklappen met de wieg naar de ouder gericht in één geheel inklappen met de stoel naar de ouder gericht in één geheel inklappen met de stoel naar buiten gericht in één geheel uitklappen het onderstel inklappen...
Seite 6: In De Doos
in de doos Neem even de tijd om de inhoud van de pakketten te controleren. Indien onderdelen ontbreken, neem dan contact op met de verkoper. onderstel frame bagagenet wieg stoel baleinen en klemmen van de zonnekap zwenkwielen achterwielen draagbeugel zonnekap wiegdekje regenscherm...
Seite 7: Visuele Taal In De Gebruikershandleiding
één of meer gelijke onderdelen Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik van de Bugaboo Buffalo te verzekeren. Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk "WAARSCHUWINGEN".
Seite 8: Kennismaking Met De Bugaboo Buffalo
Alle witte onderdelen van de Bugaboo Buffalo zijn functioneel. Dit zijn de onderdelen waarmee u de Bugaboo Buffalo kunt afstellen en wijzigen. duwbeugel stoel tashaak harnas ontgrendelingsknop van de draagbeugel draagbeugel onderstel zonnekap zwenkwielblokkeerder stelknop voor de rugleuning...
Seite 9 polsband stelklem voor de duwbeugel achterwiel ontgrendelknop zwenkwiel wiegbalein ontgrendelingsknop voor het frame bagagenet...
Seite 10: Waarschuwingen
Neem als u de trap op of af gaat of op steile hellingen of in instabiele situaties uw kind uit de Bugaboo Buffalo. Wees ook extra voorzichtig bij het opgaan of afgaan van stoepranden of andere ongelijke ondergronden.
Seite 11 Het maximumgewicht voor het bagagenet is 10 kg (22 lbs). Het maximumgewicht voor het kind op het meerijdplankje is 20 kg (44 lbs). Gebruik het frame van de Bugaboo Buffalo (nr. 430201) uitsluitend in combinatie met het Bugaboo Buffalo onderstel (nr. 430200). Gebruik de onderdelen van de Bugaboo Buffalo niet voor een willekeurige niet goedgekeurde kinderwagen of enig ander product van Bugaboo.
Seite 12 In spleten tussen een extra opvulkussen en de binnenzijde van de wieg Op een zachte onderlaag. Leg NOOIT een extra matras, kussen, dekentje of opvulkussen in de wieg. Gebruik UITSLUITEND het door Bugaboo geleverde opvulkussen. gebruik van de tweewielstand Gebruik altijd de polsband als de kinderwagen in de tweewielstand staat.
Seite 13 ASTM F833 en is gecertificeerd door de Juvenile Products Manufacturing Association (JPMA). © Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.
Seite 14: Onderhoudstips
• Sla de Bugaboo Buffalo en de accessoires op een droge plaats op en laat de wagen als hij nat is uitgeklapt om schimmelvorming te voorkomen. Breng voor meer tips over onderhoud van de Bugaboo Buffalo een bezoek aan bugaboo.com.
Seite 15: Garantie
Amerika en Canada. De garantie geeft recht op reparatie en specifiek niet op vervanging of retourzending van een product. Bugaboo draagt de kosten en het risico van het transport van en naar de verkoper (hierna: “de verkoper”) van wie u het product heeft gekocht, vooropgesteld dat de reparatie onder de garantie valt.
Seite 16: Vervangbare Onderdelen
Ga indien u een speciale uitgave van de Bugaboo Buffalo heeft gekocht naar www.bugaboo.com/customer-service/special-editions voor een volledig overzicht van de garantievoorwaarden van Bugaboo. Uw Bugaboo Buffalo speciale uitgave kan onder andere garantievoorwaarden vallen dan de in deze gebruikershandleiding beschreven voorwaarden.
Seite 17: Contactgegevens
Wij zijn altijd geïnteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw opmerkingen over de Bugaboo Buffalo of een ander product van Bugaboo. Stuur een e-mail naar service@bugaboo.com, (inwoners van Noord-Amerika naar service.us@bugaboo.com) of breng een bezoek aan onze website via bugaboo.com/register om uw persoonlijke account aan te maken en u aan...
Seite 18 (not for usa and canada) replaceable parts contact setting up the bugaboo buffalo assembling the chassis attaching the underseat basket assembling the bassinet/carrycot assembling the seat assembling and attaching the sun canopy using the bugaboo buffalo...
Seite 19 using the seat using the harness using the carry handle using a bag on the handlebar one piece folding with bassinet/carrycot facing parent one piece folding with seat facing the parent one piece folding with seat facing the world unfolding one piece folding the chassis folding the bassinet/carrycot using the wrist strap...
Seite 20: In The Box
in the box Take a minute to check the contents of your packages. If something is missing, please contact your retailer. chassis frame underseat basket bassinet/carrycot seat sun canopy wires and clamps swivel wheels rear wheels carry handle sun canopy apron raincover...
Seite 21: User Guide Visual Language
Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Buffalo. When you see this symbol in the instructional part of the user guide, please refer to the warnings in the "WARNINGS" chapter.
Seite 22: Meet The Bugaboo Buffalo
All the white parts of your Bugaboo Buffalo are functional. They’re the parts that allow you to adapt and change your Bugaboo Buffalo. handlebar seat bag hook harness carry handle release button carry handle chassis sun canopy...
Seite 23 wrist strap brake handlebar adjustment clip rear wheel folding lock swivel wheel bassinet/carrycot wire frame release knob underseat basket...
Seite 24: Warnings
(see this user guide for additional information). Check and maintain all safety features frequently. Take your child out of the Bugaboo Buffalo when going up or down stairs and around steep or unstable conditions. Also, take extra care when going up or down a curb or other uneven surfaces.
Seite 25 Maximum weight for the underseat basket is 10 kg (22 lbs). Maximum weight for the child on the wheeled board is 20kg (44 lbs). The Bugaboo Buffalo frame (no. 430201) should only be used with the Bugaboo Buffalo chassis (no. 430200). Do not use Bugaboo Buffalo parts or components with any non-approved stroller or any other Bugaboo product.
Seite 26 © Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com.
Seite 27: Maintenance Tips
These tips will help you take care of your Bugaboo Buffalo and ensure a smooth ride. • Periodically remove the wheels and brush off any dirt or sand. Use a brush and water to clean dirt off the wheels. Do not submerge the wheel bearings in water.
Seite 28: Warranty (Not For Usa And Canada)
Transport damage (during air transport or other modes of transport): carefully inspect your Bugaboo product after it was shipped by the airline (or other carrier) and in case of any damage immediately file a claim with the carrier.
Seite 29 Warranty period, replaced products or repair parts may not be identical to the originals. This Limited Warranty is applicable to all Bugaboo products subject to dated proof of purchase. Please always keep your dated proof of purchase. This Limited Warranty does not cover claims resulting from misuse, abuse,...
Seite 30: Replaceable Parts
Before you start using your Bugaboo Buffalo, make sure you fill out the product registration form on line at bugaboo.com. We are always interested in your feedback and would like to hear your comments on the Bugaboo Buffalo or any other Bugaboo product.
Seite 32 Inhalt Einführung Lieferumfang Symbole in der Bedienungsanleitung Merkmale des Bugaboo Buffalo Warnungen Pflegetipps Reinigung der Stoffe Garantie Ersatzteile Kontakt Montage des Bugaboo Buffalo Gestell montieren Untergestellablage anbringen Liegeaufsatz/Tragetasche montieren Sitz montieren Sonnendach montieren und anbringen Benutzung des Bugaboo Buffalo Bremsen benutzen Schiebebügel einstellen...
Seite 33 Sitz benutzen Haltegurt benutzen Tragebügel benutzen Schiebebügel mit Tasche benutzen Klappmechanismus mit Liegeaufsatz Klappmechanismus mit Sportsitz nach vorn gerichtet Klappmechanismus mit Sitz nach vorn gerichtet Gestell aufklappen Gestell zusammenklappen Liegeaufsatz zusammenklappen Handgelenkriemen benutzen Schwenkräder auf unebenem Boden verriegeln/ entriegeln Zweiradeinstellung für Sand und Schnee benutzen Räder entfernen Regenabdeckung benutzen...
Seite 34: Lieferumfang
Lieferumfang Nehmen Sie sich eine Minute Zeit, um den Inhalt der Lieferung zu überprüfen. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. Gestell Rahmen Untergestellablage Liegeaufsatz Sitz Verdeckstreben und -klemmen Schwenkräder Hinterräder Tragebügel Sonnendach Winddecke Regenabdeckung...
Seite 35: Symbole In Der Bedienungsanleitung
Folgeanweisungen auf der nächsten Seite Vorgang bei ähnlichem/n Teil/en wiederholen Einige Anweisungen erfordern besondere Aufmerksamkeit, um die sichere Benutzung des Bugaboo Buffalo zu gewährleisten. Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen, schlagen Sie bitten im Kapitel "WARNUNGEN" nach.
Seite 36: Merkmale Des Bugaboo Buffalo
Merkmale des Bugaboo Buffalo Alle weißen Teile am Bugaboo Buffalo sind funktional. Sie ermöglichen es, den Bugaboo Buffalo anzupassen und zu verändern. Schiebebügel Sitz Taschenaufhängung Haltegurt Tragebügel-Entriegelungsknopf Tragebügel Gestell Sonnendach Schwenkradverriegelung Rückenlehnen-Einstellhebel...
Seite 37 Sicherheitsriemen für das Handgelenk Bremse Schiebebügel-Einstellclip Hinterräder Zusammenklappsperre Schwenkräder Liegeaufsatzstreben Gestell-/Rahmen-Entriegelungsknopf Untergestellablage...
Seite 38: Warnungen
Die Bremse immer feststellen, wenn Sie Ihr Kind hineinsetzen oder herausnehmen. Heben Sie den Bugaboo Buffalo und das Gestell nie am Tragebügel hoch, solange sich Ihr Kind noch im Liegeaufsatz oder im Sitz befindet. Benutzen Sie stets die Sicherheitsvorrichtungen am Bugaboo Buffalo, einschließlich Verriegelungen, Bremsen, Sicherheitsgurte und den...
Seite 39 Der Bugaboo Buffalo ist für Kinder von der Geburt (0 Jahre) bis 36 Monate (17 kg) geeignet. Der Bugaboo Buffalo ist für eine Belastung bis 23 kg ausgelegt und getestet. Der Kinderwagen ersetzt keinen Kinderbett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen, sollten Sie es in einen geeigneten Liegeaufsatz oder ein Kinderbett legen.
Seite 40 Flächen ab. ERSTICKUNGSGEFAHR Für Kinder besteht Erstickungsgefahr: in Lücken zwischen einem zusätzlichen Polster und der Seite des Liegeaufsatzes. in weicher Bettung. Verwenden Sie NIEMALS eine Matratze, ein Kissen, eine Bettdecke oder ein Polster. Verwenden Sie NUR das von Bugaboo gelieferte Polster.
Seite 41 Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen. Die aktuellsten Bedienungsanleitungen können Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www.bugaboo.com anfordern. TM ® BUGABOO und die Bugaboo-Logos, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY und BUFFALO sind eingetragene Warenzeichen von Bugaboo International BV. Die Bugaboo Kinder-Sportwagen sind patentiert und als Muster geschützt.
Seite 42: Pflegetipps
Pflegetipps Diese Tipps werden Ihnen bei der Pflege Ihres Bugaboo Buffalo helfen und für eine angenehme Fahrt sorgen. • Nehmen Sie regelmäßig die Räder ab und entfernen Sie vorhanden Schmutz oder Sand. Benutzen Sie eine Bürste und Wasser, um verschmutze Räder zu reinigen.
Seite 43: Garantie
Amerika und Kanada. Die Garantie umfasst das Recht auf Reparatur, jedoch ausdrücklich nicht auf Umtausch oder Rückgabe des Produkts. Bugaboo trägt die Kosten und das Risiko für den Transport vom und zum Händler (nachfolgend: "der Händler"), bei dem Sie das Produkt gekauft haben, vorausgesetzt, die Reparatur fällt unter die Garantie.
Seite 44: Garantiehinweise Für Bugaboo Buffalo Special Edition
Das Produkt hat ab Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten. Bei einem Defekt wenden Sie sich bitte zunächst an den Händler. Sollte der Händler den Defekt nicht beheben können, wenden Sie sich bitte per E-Mail an Bugaboo: service@bugaboo.com (in Nordamerika: service.us@bugaboo.com).
Seite 45: Kontakt
Kontakt Achten Sie vor der ersten Benutzung Ihres Bugaboo Buffalo darauf, das Produktregistrierungsformular auf bugaboo.com auszufüllen. Wir sind immer an Ihrer Meinung interessiert und würden uns über Ihre Anmerkungen zum Bugaboo Buffalo oder einem anderen Bugaboo-Produkt freuen. Schicken Sie uns bitte eine E-Mail an service@bugaboo.com (in Nordamerika service.us@bugaboo.com ) oder besuchen Sie unsere Website...
Seite 46 siège...
Seite 47 usage du siège usage du harnais usage de la poignée usage d'un sac sur le guidon pliage en un seul élément avec nacelle face parents pliage en un seul élément avec siège face parents pliage en un seul élément avec siège face au monde dépliage en un seul élément pliage du châssis...
Seite 48: Dans La Boîte
dans la boîte Prenez le temps de vérifier le contenu de vos emballages. Si quelque chose manque, veuillez contacter votre revendeur. châssis cadre panier nacelle siège armatures et pinces de capote roues pivotantes roues arrière poignée capote tablier protection pluie...
Seite 49: Mode D'emploi Visuel
Certaines instructions exigent une attention spéciale afin d’assurer un usage en toute sécurité de la Bugaboo Buffalo. Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions du mode d’emploi, consultez les avertissements du chapitre « AVERTISSEMENTS ».
Seite 50: Présentation De La Bugaboo Buffalo
Toutes les pièces blanche de votre Bugaboo Buffalo sont fonctionnelles. Ce sont des pièces qui vous permettent de modifier et d'adapter votre Bugaboo Buffalo. guidon siège crochet de sac harnais bouton de déverrouillage de la poignée poignée...
Seite 51 dragonne de poignet panier clip d'ajustement du guidon frein mécanisme de verrouillage roue arrière du repliement roue pivotante baleine de nacelle bouton de déverrouillage de cadre...
Seite 52: Avertissements
Le frein doit toujours être actionné lorsque l’enfant est installé ou retiré de la poussette. Ne soulevez jamais la Bugaboo Buffalo et son châssis par la poignée si votre enfant est assis ou couché dans la nacelle ou le siège.
Seite 53 La Bugaboo Buffalo a été conçue et testée pour un poids de 23 kg/50 lbs. La poussette ne remplace pas un lit pour bébé ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans une nacelle ou un lit adapté pour ce faire.
Seite 54: Risque D'asphyxie
RISQUE D’ASPHYXIE Un nouveau-né peut s’asphyxier : Dans les espaces entre un rembourrage et le côté de la nacelle / berceau ; Sur une literie molle. N’ajoutez JAMAIS de matelas, coussin, édredon ou rembourrage. Utilisez UNIQUEMENT le rembourrage fourni par Bugaboo.
Seite 55 Les versions les plus récentes de nos modes d'emploi sont disponibles sur demande à nos services entretien ou sur www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO et les logos Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY et BUFFALO sont des marques commerciales déposées de Bugaboo International BV.
Seite 56: Conseils D'entretien
éviter toute moisissure. Si vous souhaitez davantage de conseil d'entretien de votre Bugaboo Buffalo, visitez bugaboo.com. nettoyage des tissus Les tissus de la nacelle et du siège Bugaboo Buffalo sont amovibles et lavables en machine. Pour le lavage, n'oubliez pas : •...
Seite 57: Garantie
(sauf pour États-Unis et Canada) En tant que fabricant, Bugaboo International BV, dont le siège social se trouve à Amsterdam (ci-après : “Bugaboo”), fournit la Bugaboo Buffalo (ci-après : “produit”) sous garantie, sous réserve des conditions suivantes : La période de garantie s'étend sur 24 mois à compter de la date d'achat.
Seite 58 (États-Unis et Canada uniquement) Bugaboo garantit que ce produit ne présente aucun défaut matériel ou de main d'œuvre au moment de sa fabrication et pour une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat (un reçu d'achat est requis comme preuve d'achat). Si un tel défaut apparaît durant la période de garantie limitée, nous nous engageons, à...
Seite 59: Pièces De Rechange
Nous sommes toujours intéressés par vos idées et souhaitons que vous nous fassiez part de vos commentaires sur la Bugaboo Buffalo ou tout autre produit Bugaboo. Veuillez nous contacter par e-mail à service@bugaboo.com (Résidents d'Amérique du Nord, veuillez écrire à...
Seite 60 índice introducción en la caja lenguaje visual del manual de instrucciones presentamos el bugaboo buffalo advertencias consejos de mantenimiento limpieza de las fundas garantía piezas sustituibles contacto montaje del bugaboo buffalo montaje del chasis instalación de la cestilla de compras...
Seite 61 uso de la silla uso del arnés uso del asa de transporte uso de un bolso en el manillar plegado en una pieza con capazo mirando hacia usted plegado en una pieza con silla mirando hacia usted plegado en una pieza con silla mirando al frente desplegado de una pieza plegado del chasis plegado del capazo...
Seite 62: En La Caja
en la caja Tómese un minuto para comprobar el contenido de sus paquetes. Si falta algo, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor. chasis estructura cestilla de compras capazo silla varillas y abrazaderas de capota ruedas giratorias ruedas traseras asa de transporte capota cubrepiés...
Seite 63: Lenguaje Visual Del Manual De Instrucciones
Algunas instrucciones requieren una atención especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo. Cuando vea este símbolo en la sección de instrucciones del manual de instrucciones, consulte las advertencias del capítulo "ADVERTENCIAS".
Seite 64: Presentamos El Bugaboo Buffalo
Todas las piezas blancas del Bugaboo Buffalo son funcionales. Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar el Bugaboo Buffalo. manillar silla gancho del bolso arnés botón de apertura del asa de transporte asa de transporte...
Seite 65 muñequera de seguridad freno pinza de ajuste del manillar rueda trasera seguro de plegado rueda giratoria varilla de sostén del capazo botón de apertura de la estructura cestilla de compras...
Seite 66: Advertencias
Compruebe y realice el mantenimiento de todas las funciones de seguridad con frecuencia. Saque al niño del Bugaboo Buffalo al subir o bajar escaleras o en lugares empinados o inestables. Asimismo, tenga especial cuidado al subir o bajar un bordillo o en cualquier otra superficie irregular.
Seite 67 El Bugaboo Buffalo se ha diseñado y probado hasta 23 kg/50 lbs. El cochecito no sustituye a una cuna o una cama. Cuando el niño tenga que dormir, debe ponerle en un capazo, una cuna o una cama que sean adecuados.
Seite 68 RIESGO DE ASFIXIA Un bebé puede asfixiarse: En los huecos entre una almohadilla adicional y el lateral del capazo/silla En ropa de cama mullida. NUNCA añada un colchón, almohada, edredón o relleno. Utilice ÚNICAMENTE la almohadilla suministrada por Bugaboo.
Seite 69 TM ® BUGABOO y los logotipos de Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE y DONKEY y BUFFALO son marcas comerciales registradas de Bugaboo International BV. Los cochecitos Bugaboo están patentados y su diseño está protegido.
Seite 70: Consejos De Mantenimiento
Estos consejos le ayudarán a cuidar de su Bugaboo Buffalo y garantizarán que todo marche sobre ruedas. • Quite periódicamente las ruedas y cepille para quitar la suciedad o la arena. Utilice un cepillo y agua para limpiar la suciedad de las ruedas. No sumerja los rodamientos de las ruedas en agua.
Seite 71: Garantía
(no para ee.uu. y canadá) Como fabricante, Bugaboo International BV, que tiene su oficina central en Ámsterdam (en lo sucesivo: “Bugaboo”), suministra el Bugaboo Buffalo (en lo sucesivo: “producto”) bajo garantía, sujeta a las siguientes condiciones: El periodo de garantía es de 24 meses, desde la fecha de compra. El periodo de garantía en ningún caso se ampliará, incluso en el caso de que...
Seite 72 (sólo ee.uu. y canadá) Bugaboo garantiza este producto frente a defectos de material y mano de obra existentes en el momento de fabricación durante un periodo de dos (2) años desde la fecha de compra inicial (el ticket de venta es necesario como prueba de compra).
Seite 73 En caso de que haya comprado un Bugaboo Buffalo edición especial, vaya a www.bugaboo.com/customer-service/special-editions si desea información completa sobre la política de garantía de Bugaboo. El Bugaboo Buffalo edición especial puede tener condiciones de garantía diferentes a las descritas en este...
Seite 74: Piezas Sustituibles
, (los residentes en Norteamérica, diríjanse a service.us@bugaboo.com ) o visite nuestro sitio web en bugaboo.com/register para crear su cuenta personal y registrarse para participar en estudios de mercado de Bugaboo y recibir el boletín en línea de Bugaboo.
Seite 76 Bugaboo Buffalo avvertenze suggerimenti per la manutenzione pulire i tessuti garanzia parti sostituibili contatti preparazione del Bugaboo Buffalo assemblare il telaio collegare la cesta portaoggetti assemblare la navetta...
Seite 77 utilizzare il seggiolino utilizzare la cintura di sicurezza utilizzare il manico utilizzare una borsa sul manubrio ripiegare in un solo elemento con la navetta rivolta verso il genitore ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso il genitore ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso l'esterno aprire il passeggino ripiegato in un solo elemento...
Seite 78: Contenuto Della Confezione
contenuto della confezione Si prega di controllare il contenuto degli imballaggi. Se qualche articolo risulta mancante, contattare il rivenditore. chassis telaio cesta portaoggetti navetta seggiolino stecche e morsetti della capottina ruote piroettanti ruote posteriori manico capottina coperta navetta parapioggia...
Seite 79: Linguaggio Visivo Delle Istruzioni Per L'uso
Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo. In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente, consultare le relative Avvertenze nel capitolo "AVVERTENZE".
Seite 80: Presentazione Del Bugaboo Buffalo
Bugaboo Buffalo Tutte le parti bianche del Bugaboo Buffalo sono funzionali. Sono parti che consentono di adattare e modificare il Bugaboo Buffalo. manubrio seggiolino gancio appendi-borsa cintura di sicurezza pulsante di rilascio manubrio manico chassis capottina blocco ruote piroettanti...
Seite 81 cinghia da polso freno clip per la regolazione del manubrio ruota posteriore fermo di chiusura ruota piroettante elemento di rinforzo della navetta pulsante di rilascio telaio cesta portaoggetti...
Seite 82: Avvertenze
Inoltre porre la massima attenzione per salire o scendere da un marciapiede o su altre superfici irregolari. Bugaboo Buffalo è adatto per bambini di età compresa tra 0 e 36 mesi (17kg). Bugaboo Buffalo è stato progettato e collaudato per 23 kg.
Seite 83 Il peso massimo ammesso sulla pedana per il secondo bambino è 20 kg (44 lbs). Il telaio Bugaboo Buffalo (n. 430201) deve essere utilizzato esclusivamente con lo chassis Bugaboo Buffalo (n. 430200). Non utilizzare parti o componenti del Bugaboo Buffalo con un passeggino non approvato o con qualsiasi altro prodotto Bugaboo.
Seite 84 NON aggiungere MAI materassi, cuscini, coperte imbottite o imbottiture. Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l'imbottitura fornita in dotazione da Bugaboo. utilizzo della posizione due ruote Utilizzare sempre la cinghia da polso con il passeggino in posizione due ruote.
Seite 85 TM ® BUGABOO e i loghi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV. I passeggini Bugaboo sono brevettati e con progetto depositato.
Seite 86: Suggerimenti Per La Manutenzione
• Riporre il Bugaboo Buffalo e i relativi accessori in un luogo asciutto e lasciarlo aperto quando è umido per evitare la formazione di muffa. Per ulteriori suggerimenti sulla manutenzione del Bugaboo Buffalo, visitare il sito bugaboo.com.
Seite 87: Garanzia
(esclusi Stati Uniti e Canada) Bugaboo International BV, la cui principale sede di attività è ad Amsterdam (di seguito: “Bugaboo”), in veste di fabbricante, fornisce il Bugaboo Buffalo (di seguito: il “prodotto”) coperto da garanzia, alle condizioni riportate di seguito.
Seite 88: Parti Sostituibili
Se è stato acquistato un Bugaboo Buffalo edizione speciale, si prega di visitare il sito: www.bugaboo.com/customer-service/special-editions per una panoramica completa della polizza di garanzia Bugaboo. Il Bugaboo Buffalo edizione speciale può avere condizioni di garanzia diverse rispetto a quelle descritte nelle presenti istruzioni per l'uso.
Seite 90 índice introdução na caixa linguagem visual do manual de instruções descubra o bugaboo buffalo advertências sugestões de manutenção limpeza dos elementos em tecido garantia peças substituíveis contacto montar o bugaboo buffalo montar o chassis fixar a cesta de bagagem montar a alcofa...
Seite 91 utilizar a cadeira utilizar a fita utilizar a asa de transporte utilizar um saco no manípulo dobragem num elemento com alcofa de frente para o utilizador dobragem num elemento com cadeira de frente para o utilizador dobragem num elemento com cadeira de frente para a estrada desdobragem num elemento dobrar o chassis...
Seite 92: Na Caixa
na caixa Verifique o conteúdo da embalagem. Se constatar que faltam elementos, contacte a loja onde adquiriu o produto. chassis estrutura cesta de bagagem alcofa cadeira varetas e peças de fixação da capota rodas giratórias rodas traseiras asa de transporte capota cobre-pés cobertura para a...
Seite 93: Linguagem Visual Do Manual De Instruções
Para assegurar uma utilização segura do Bugaboo Buffalo, algumas instruções requerem atenção especial. Quando vir este símbolo na secção de instruções do manual de instruções, consulte...
Seite 94: Descubra O Bugaboo Buffalo
Todas as peças brancas do Bugaboo Buffalo são funcionais. São estas peças que lhe permitem adaptar e alterar o Bugaboo Buffalo. manípulo cadeira gancho para saco fita botão de desencaixe da asa de transporte asa de transporte...
Seite 95 pulseira de segurança travão fixador de ajustamento do manípulo roda traseira botão de fecho roda giratória vareta da alcofa botão de remoção da estrutura cesta de bagagem...
Seite 96: Advertências
Engate sempre os travões quando tira ou senta o seu filho no carrinho de bebé. Nunca pegue no Bugaboo Buffalo e no chassis pela asa de transporte quando a criança estiver deitada ou sentada na alcofa ou na cadeira. Utilize sempre as funções de segurança do Bugaboo Buffalo, incluindo dispositivos de bloqueio, travão, fita e pulseira de segurança (consulte...
Seite 97 O peso máximo da criança no patim é de 20 kg. A estrutura Bugaboo Buffalo (n.º 430201) apenas deve ser utilizada com o chassis Bugaboo Buffalo (n.º 430200). Não utilize as peças ou os componentes Bugaboo Buffalo com um carrinho de bebé não aprovado ou com qualquer outro produto Bugaboo.
Seite 98 NUNCA adicione um colchão, almofada, edredão ou enchimento. Use APENAS a almofada fornecida pela Bugaboo. utilizar a posição de duas rodas Utilize sempre a pulseira de segurança quando na posição de duas rodas. Não use a alcofa ou a cadeira auto na posição de duas rodas.
Seite 99 © Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. A Bugaboo International BV não será responsável por erros técnicos ou omissões contidos neste documento. O produto adquirido poderá diferir do produto tal como é descrito neste manual de instruções. Os nossos manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados ao nosso departamento de assistência ou em www.bugaboo.com.
Seite 100: Sugestões De Manutenção
Para obter mais sugestões de manutenção do Bugaboo Buffalo, visite bugaboo.com. limpeza dos elementos em tecido Os elementos em tecido da alcofa e da cadeira Bugaboo Buffalo são amovíveis e podem lavar-se na máquina. Ao lavar esses elementos, convém lembrar: •...
Seite 101: Garantia
América e Canadá. A garantia concede o direito de reparação e não especificamente de troca ou devolução do produto. A Bugaboo será responsável pelos custos e riscos associados ao transporte de e para a loja (doravante denominada "loja") onde o produto foi adquirido, desde que a reparação esteja coberta pela garantia.
Seite 102: Peças Substituíveis
É por isso que apenas devem utilizar-se peças Bugaboo genuínas ou peças que tenham sido aprovadas pela Bugaboo em conjunto com o Bugaboo Buffalo. Se necessitar de substituir uma peça do carrinho de bebé Bugaboo, contacte a loja ou visite o website bugaboo.com para obter uma lista...
Seite 103: Contacto
Antes de utilizar o Bugaboo Buffalo, certifique-se de que preenche o formulário de registo do produto on-line em bugaboo.com. Estamos sempre interessados na sua opinião e nos seus comentários sobre o Bugaboo Buffalo ou sobre qualquer produto Bugaboo. Envie-nos um e-mail para service@bugaboo.com, (os residentes na América do Norte devem utilizar...
Seite 104 περιεχόμενα εισαγωγή στο κουτί οπτική γλώσσα εγχειριδίου χρήσης γνωρίστε το bugaboo buffalo προειδοποιησεις συμβουλές συντήρησης καθαρισμός των υφασμάτων εγγύηση τμήματα που αντικαθίστανται επικοινωνία στήσιμο του bugaboo buffalo συναρμολόγηση της βάσης στερέωση του καλαθιού κάτω από το κάθισμα συναρμολόγηση του κρεβατιού/πορτ μπεμπέ...
Seite 105 χρήση του καθίσματος χρήση της ζώνης χρήση του χερουλιού μεταφοράς χρήσης τσάντας στην χειρολαβή αναδίπλωση με το κρεβατάκι/πορτ-μπεμπέ στραμμένο προς εσάς αναδίπλωση με το κάθισμα στραμμένο προς εσάς αναδίπλωση με το κάθισμα στραμμένο προς τον έξω κόσμο ξεδίπλωμα αναδίπλωση της βάσης αναδίπλωση...
Seite 106: Στο Κουτί
στο κουτί Αφιερώστε λίγο χρόνο στο να ελέγξετε το περιεχόμενο των συσκευασιών σας. Εάν λείπει οτιδήποτε, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς. βάση πλαίσιο καλάθι κάτω από το κάθισμα κρεβατάκι/πορτ κάθισμα σύρματα διάταξης μπεμπέ και σφιγκτήρες τέντας ηλίου περιστρεφόμενοι πίσω τροχοί χερούλι...
Seite 107: Οπτική Γλώσσα Εγχειριδίου Χρήσης
οι οδηγίες συνεχίζονται στην επόμενη σελίδα επαναλάβετε την ενέργεια σε αντίστοιχα εξαρτήματα Ορισμένες οδηγίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης του Bugaboo Buffalo. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο στο κείμενο των οδηγιών χρήσης, συμβουλευθείτε την υποδεικνυόμενη ομάδα προειδοποιήσεων στο κεφάλαιο...
Seite 108: Γνωρίστε Το Bugaboo Buffalo
γνωρίστε το bugaboo buffalo Όλα τα λευκά μέρη του Bugaboo Buffalo είναι λειτουργικά. Είναι τα μέρη που σας επιτρέπουν να προσαρμόζετε και να αλλάζετε το Bugaboo Buffalo σας. χειρολαβή κάθισμα κρεμάστρα τσάντας ζώνη κουμπί απελευθέρωσης χερουλιού χερούλι μεταφοράς μεταφοράς τέντα ήλιου...
Seite 109 περικάρπιο φρένο κλιπ ρύθμισης χειρολαβής πίσω τροχοί αναδιπλώμενη κλειδαριά περιστρεφόμενοι τροχοί σύρματα διάταξης κρεβατιού κουμπί απελευθέρωσης πλαισίου καλάθι κάτω από το κάθισμα...
Seite 110: Προειδοποιησεις
Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα περιορισμού. το καροτσάκι Εφαρμόζετε πάντα το φρένο όταν τοποθετείτε ή ανασηκώνετε το παιδί σας. Μην ανασηκώνετε ποτέ το Bugaboo Buffalo και τη βάση από το χερούλι μεταφοράς ενώ το παιδί σας είναι ξαπλωμένο ή καθιστό στο κρεβατάκι ή το κάθισμα.
Seite 111 Το Bugaboo Buffalo είναι κατάλληλο για παιδιά νεογέννητα (0 ετών) έως 36 μηνών (17 kg). Το Bugaboo Buffalo έχει σχεδιαστεί και δοκιμαστεί για βάρος έως 23kg. Το καροτσάκι δεν μπορεί να αντικαταστήσει την κούνια ή το κρεβάτι. Αν το παιδί χρειαστεί να κοιμηθεί, τότε θα πρέπει να τοποθετηθεί στο κατάλληλο...
Seite 112 III. χρήση του πορτ μπεμπέ ή του καθίσματος ανεξάρτητα από το σκελετό Για χρήση του κρεβατιού/πορτ-μπεμπέ ανεξάρτητα από τη βάση: χρησιμοποιείτε το μόνο σε στέρεο έδαφος που είναι οριζόντιο, επίπεδο και στεγνό. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ για να συμβάλλετε στην πρόληψη των πτώσεων, μην χρησιμοποιείτε...
Seite 113 Οι πλέον πρόσφατοι οδηγοί χρήσης μας μπορούν να αναζητηθούν στα τμήματα υπηρεσιών μας ή στο www.bugaboo.com Τα TM ® BUGABOO και τα λογότυπα Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY και BUFFALO είναι σήματα κατατεθέντα της Bugaboo International BV. Τα καρότσια Bugaboo έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο σχεδιασμός τους προστατεύεται.
Seite 114: Συμβουλές Συντήρησης
τυχόν κατάλοιπα σαπουνιού που παραμένουν στη χειρολαβή. • Αποθηκεύετε το Bugaboo Buffalo και τα αξεσουάρ του σε ξηρό μέρος και μην τα διπλώνετε όταν είναι υγρά, για να αποτρέψετε τη δημιουργία μούχλας Για περισσότερες συμβουλές σχετικά με τη συντήρηση του Bugaboo Buffalo σας, επισκεφθείτε...
Seite 115: Εγγύηση
(δεν ισχύει για τις ΗΠΑ και τον Καναδά) Ως κατασκευαστής, η Bugaboo International BV, με έδρα στο Άμστερνταμ (εφεξής: «Bugaboo») παρέχει το Bugaboo Buffalo (εφεξής: το «προϊόν») με εγγύηση, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: H περίοδος εγγύησης είναι 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Η...
Seite 116: Τμήματα Που Αντικαθίστανται
αποσυναρμολόγησης του προϊόντος. Βλάβη κατά τη μεταφορά (στη διάρκεια της αερομεταφοράς ή μεταφοράς με άλλο μέσο): επιθεωρήστε προσεκτικά το προϊόν σας Bugaboo μετά την αποστολή του από την αεροπορική εταιρεία (ή άλλο μεταφορέα) και σε περίπτωση βλάβης υποβάλετε αμέσως μια αξίωση αποζημίωσης από τον...
Seite 117: Επικοινωνία
συμπληρώσει το ηλεκτρονικό έντυπο καταχώρησης του προϊόντος στο bugaboo.com. Θα θέλαμε τη γνώμη και τα σχόλιά σας σχετικά με το Bugaboo Buffalo ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν της Bugaboo. Σας παρακαλούμε να στείλετε email στη διεύθυνση service@bugaboo.com, ή να επισκεφθείτε το δικτυακό μας τόπο...
Seite 118 liggdelen...
Seite 119 använda sittdelen använda selen använda bärhandtaget använda väskan på styret fällning i ett stycke med liggdelen mot föräldern fällning i ett stycke med sittdelen mot föräldern fällning i ett stycke med sittdelen vänd mot världen fälla upp i ett stycke fälla ihop chassit fälla ihop liggdelen använda handledsbandet...
Seite 120: I Lådan
i lådan Använd en stund åt att kontrollera innehållet i förpackningarna. Kontakta din återförsäljare om något saknas. chassi varukorg liggdel sittdel sufflettbåge och -klämmor svivelhjul bakhjul bärhandtag sufflett liggdelslock regnskydd...
Seite 121: Bruksanvisning Visuellt Språk
åtgärden på liknande del(-ar) Vissa instruktioner kräver särskild uppmärksamhet för att garantera säker användning av Bugaboo Buffalo. När du ser denna symbol i instruktionsdelen av användarhandboken, hänvisa till varningar i "VARNINGAR"-kapitlet.
Seite 122: Upptäck Bugaboo Buffalo
Alla vita delar på din Bugaboo Buffalo är funktionella. Det är delar som gör att du kan anpassa och ändra din Bugaboo Buffalo. styre sittdel väskkrok sele bärhandtagets frigöringsknapp bärhandtag chassi sufflett lås för svivelhjul ryggstödets justeringshandtag...
Seite 123 handledsband broms justeringsklämmor till styret bakhjul fällningsspärr svivelhjul liftstöd frigöringsknapp för ramen varukorg...
Seite 124: Varningar
(se bruksanvisningen för mer information). Kontrollera och underhåll alla säkerhetsfunktioner regelbundet. Ta ur ditt barn ur Bugaboo Buffalo när du går upp eller ner för trappor, när det är brant eller under instabila förhållanden. Var även extra försiktig när du går upp på...
Seite 125 Bugaboo Buffalos ram (nr. 430201) ska bara användas med Bugaboo Buffalos chassi (nr. 430200). Använd inte delar eller komponenter från Bugaboo Buffalo till en vagn, eller någon annan Bugabooprodukt, som inte är godkänd. Maxvikt på bagagekrokar: 6 kg (13,2 pund).
Seite 126 © Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnanden i detta dokument. Den köpta produkten kan skilja sig från den produkt som beskrivs i denna handbok. Våra senaste bruksanvisningar kan begäras på våra serviceavdelningar eller på...
Seite 127: Underhållstips
Dessa tips kommer hjälpa dig att ta hand om din Bugaboo Buffalo och se till att den rullar på. • Ta då och då av hjulen och borsta av smuts och sand. Använd en borste och vatten för att rengöra hjulen från smuts. Sänk inte ner hjullagren i vatten.
Seite 128: Garanti
Garantin är giltig över hela världen, utom i USA och Kanada. Garantin ger rätt till reparation och inte att byta eller återlämna produkten. Bugaboo står för kostnaderna och risken för transporten till och från återförsäljaren (hädanefter: "återförsäljaren") där du köpte produkten, under förutsättning att reparationen omfattas av garantin.
Seite 129: Reservdelar
Vi är stolta över att tillverka produkter av hög kvalitet och standard. Därför ska bara äkta Bugaboodelar, eller delar som har godkänts av Bugaboo, användas tillsammans med Bugaboo Buffalo. Om du behöver byta ut en del på din Bugaboovagn, kontakta din återförsäljare eller se bugaboo.com för en lista över återförsäljare nära dig.
Seite 130 bagen...
Seite 131 bruke setet bruke selen bruke bærehåndtaket bruke en veske på styret éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene éndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene éndels sammenbretting med bagen vendt mot verden brette ut én del brette understellet brette bagen bruke håndleddsbåndet låse/låse opp svinghjul, for ujevnt terreng bruke tohjulsstillingen for sand og snø...
Seite 132: I Esken
i esken Bruk et øyeblikk på å sjekke innholdet i esken. Kontakt din forhandler hvis noe mangler. understell ramme handlenett sete spiler og fester til kalesje svinghjul bakhjul bærehåndtak kalesje overtrekk regndekke...
Seite 133: Bruksanvisning Visuelt Språk
Noen instruksjoner krever spesiell oppmerksomhet for å sikre sikker bruk av Bugaboo Buffalo. Når du ser dette symbolet i instruksene i bruksanvisningen, vises det til advarslene i kapittelet ”ADVARSLER”.
Seite 134: Møt Bugaboo Buffalo
Alle de hvite delene til Bugaboo Buffalo er funksjonelle. Disse delene lar deg tilpasse og endre din Bugaboo Buffalo. styre sete krok for handleposer sele utløsningsknapp for bærehåndtak bærehåndtak understell kalesje retningslås for svinghjul ryggstøttens justeringshendel...
Seite 135 håndleddsbånd bremse justeringsklips for styre bakhjul klapplås svinghjul bagspile utløsningsknott for ramme handlenett...
Seite 136: Advarsler
(se denne bruksanvisningen for ytterlige informasjon). Sjekk og vedlikehold alle sikkerhetsfunksjoner jevnlig. Ta ut barnet fra Bugaboo Buffalo når du går opp eller ned en trapp og rundt bratte eller ustabile forhold. Vær også ekstra forsiktig når du går opp eller ned fra et fortau eller andre ujevne overflater.
Seite 137 Rammen til Bugaboo Buffalo (nr. 430201) må bare brukes med Bugaboo Buffalo understell (nr. 430200). Bruk ikke deler eller komponenter til Bugaboo Buffalo med noen annen barnevogn som ikke er godkjent eller et annet Bugaboo-produkt. Maksimal belastning på bagasjekroker: 6 kg.
Seite 138 Ta kontakt med vår serviceavdeling eller www.bugaboo.com for forespørsel om våre nyeste bruksanvisninger. TM ® BUGABOO og Bugaboo logoet, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE og DONKEY og BUFFALO er registrerte varemerker tilhørende Bugaboo International BV. Bugaboo vognene er patenterte og designbeskyttet..
Seite 139: Vedlikeholdstips
Disse tipsene vil hjelpe deg med å ta vare på din Bugaboo Buffalo og sørge for en behagelig gåtur. • Fjern periodisk hjulene og børst av skitt og sand som måtte ha samlet seg opp. Bruk en børste og vann for å rengjøre skitt av hjulene. Ikke senk hjullagrene i vann.
Seite 140: Garanti
Skade på grunn av reparasjoner utført av uautoriserte personer eller på grunn av uriktig demontering av produktet. Transportskade (under lufttransport eller andre transportmetoder): kontroller ditt Bugaboo-produkt nøye etter at det ble sendt av flyselskapet (eller annen transportør) og hvis det oppdages noe skadet må et krav umiddelbart overleveres transportøren.
Seite 141: Reservedeler
Hvis du har kjøpt en Bugaboo Buffalo special edition, besøker du www. bugaboo.com/customer-service/special-editions for komplett oversikt over Bugaboos retningslinjer for garanti. Din Bugaboo Buffalo special edition kan ha andre garantivilkår enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
Seite 142 håndtag...
Seite 143 brug af sædet brug af sele brug af bærehåndtag brug af en taske på håndtaget et stykke foldning med liften vendt mod forældrene et stykke foldning med sædet vendt mod forældrene et stykke foldning med sædet vendt mod verden foldning af et stykke foldning af chassiset foldning af liften brug af håndledsstrop...
Seite 144: I Boksen
i boksen Brug et minut på at kontrollere indholdet i kassen. Hvis der mangler noget, kontakt din forhandler. chassis stel taske under sædet lift sæde solparasol wire og klamper svirvel hjul bagerste hjul bærehåndtag solparasol manchet regn dækken...
Seite 145: Brugervejledning Visuelt Sprog
Nogle instruktioner kræver speciel opmærksomhed for at sikre sikkerheden på Bugaboo Buffalo. Når du ser dette symbol i instruktionsbogens del af denne brugervejledning, referer venligst til advarslerne i "ADVARSEL" kapitlet.
Seite 146: Mød Bugaboo Buffalo
Alle de hvide dele af din Bugaboo Buffalo er funktionelle. De er de dele der tillader dig at tilpasse og ændre din Bugaboo Buffalo. håndtag sæde taskekrog sele knap til udløsning af bærehåndtag bærehåndtag chassis solparasol svirvel hjullås...
Seite 147 håndledsstrop bremse clips til justering af håndtag bagerste hjul foldelås svirvel hjul wire til lift knap til udløsning af stel taske under sædet...
Seite 148: Advarsler
Kontroller og vedligehold alle sikkerhedsfeatures regelmæssigt. Tag dit barn ud af din Bugaboo Buffalo når du går op eller ned af trapper og rundt om stejle eller ustabile forhold. Tag også ekstra omhyggelighed når du går op eller ned af en trappe eller andre ujævne overflader.
Seite 149 Den maksimale vægt for tasken under sædet er 10 kg (22 lbs). Den maksimale vægt for barnet på hjulbordet er 20 kg (44 lbs). Bugaboo Buffalo stel (nr. 430201) skal også bruges med Bugaboo Buffalo chassis (nr. 430200). Brug ikke Bugaboo Buffalo dele eller komponenter med nogen ikke-godkendt barnevogn eller et andet Bugaboo produkt.
Seite 150 Vores seneste brugervejledning kan hentes på vore servicestationer eller på www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO og Bugaboo logo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY og BUFFALO er registrerede varemærker hos Bugaboo International BV. Bugaboo klapvogne er patenterede og designbeskyttede.
Seite 151: Vedligeholdelsestips
Disse tips vil hjælpe dig med at vedligeholde din Bugaboo Buffalo og sikre en jævn kørsel. • Fjern periodisk hjulene og børst sand og snavs af. Brug en børste og vand for at rengøre hjulene. Nedsænk ikke hjullejerne i vand.
Seite 152: Garanti
(herefter: “forhandleren”) hvor du købte produktet, forudsat at reparationen er dækket af garanti. For at kunne kræve denne garanti skal du forsyne Bugaboo med følgende, sammen med det defekte produkt: - en kopi af købskvitteringen med dato, og - en klar beskrivelse af problemet.
Seite 153: Reservedele
I det tilfælde hvor du har købt en Bugaboo Buffalo special edition, gå venligst til www.bugaboo.com/customer-service/special-editions for en komplet oversigt over Bugaboo garantipolitik. Din Bugaboo Buffalo special edition kan have forskellige garantiforhold, end dem der er beskrevet i denne brugervejledning.
Seite 154 Sisältö johdanto laatikossa käyttöoppaan visuaalinen kieli bugaboo buffalo varoitukset huoltovinkit kankaiden puhdistus takuu vaihdettavissa olevat osat yhteystiedot bugaboo buffalon asennus rungon kokoonpano alakorin liittäminen kehdon/kantokehdon kokoonpano istuimen kokoonpano aurinkokatoksen kokoonpano ja liittäminen bugaboo buffalon käyttö jarrun käyttö työntöaisan säätö kehdon/kantokehdon käyttö...
Seite 155 istuimen käyttö valjaiden käyttö kantokahvan käyttö kassin käyttö kantokahvassa yhden kappaleen kokoontaittaminen kehto/ kantokehto vanhempaan päin yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhempaan päin yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhemmasta poispäin yhden kappaleen avaaminen auki rungon kokoontaitto kehdon/kantokehdon kokoontaitto rannehihnan käyttö kääntöpyörien lukitus/avaus epätasaisessa maastossa kaksipyöräasento hiekassa ja lumessa pyörien poisto...
Seite 156: Laatikossa
laatikossa Käytä hetki aikaa tarkistaaksesi pakkausten sisällön. Jos jotain puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjääsi. runko kehikko alakori kehto/kantokehto istuin aurinkokatoksen narut ja puristimet kääntöpyörät takapyörät kantokahva aurinkokatos esiliina sadesuoja...
Seite 157: Käyttöoppaan Visuaalinen Kieli
OK visuaalinen tarkistus väärin kuuluva ääni liike osoitettuun suuntaan ohjeet jatkuvat seuraavalla sivulla toista toimenpide vastaavalle osalle /vastaaville osille Jotkut ohjeet edellyttävät erityistä huomiota, jotta varmistetaan Bugaboo Buffalon turvallinen käyttö. Kun näet tämän symbolin käyttöoppaan ohjeosassa, katso varoituksia ”VAROITUKSET”- kappaleessa.
Seite 158: Bugaboo Buffalo
Kaikilla Bugaboo Buffalon valkoisilla osilla on toiminto. Ne ovat osia, joiden avulla voit mukauttaa ja muunnella Bugaboo Buffaloasi. työntöaisa istuin kassikoukku valjaat kantokahvan vapautinpainike kantokahva runko aurinkokatos kääntöpyörän lukko selkänojan säätökahva...
Seite 159 rannehihna jarru työntöaisan säätöpuristin takapyörä kokoontaittolukko kääntöpyörä kehdon naru kehikon vapautinnuppi alakori...
Seite 160: Varoitukset
(ks. lisätiedot tästä käyttöoppaasta). Tarkista ja huolla kaikki turvallisuusominaisuudet säännöllisesti. Ota lapsesi pois Bugaboo Buffalosta, kun menet ylös tai alas portaita, sekä jyrkissä tai epävakaissa olosuhteissa. Ole myös erityisen varovainen, kun menet ylös- tai alaspäin katureunakiveyksestä tai muilla epätasaisilla pinnoilla.
Seite 161 Tavaroiden enimmäispaino alakorissa on 10 kg (22 lbs). Lapsen enimmäispaino pyörälevyllä on 20 kg (44 lbs). Bugaboo Buffalo -kehikkoa (no. 430201) saa käyttää vain Bugaboo Buffalo -rungon (no. 430200) kanssa. Älä käytä Bugaboo Buffalo -osia missään hyväksymättömissä rattaissa tai missään muussa Bugaboo-tuotteessa.
Seite 162 © Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo® International BV. Tässä asiakirjassa esitetyt tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta. Bugaboo International BV ei ole vastuussa tämän asiakirjan teknisistä virheistä tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä oppaassa kuvatusta tuotteesta. Viimeisimpiä käyttöoppaitamme voi pyytää huolto-osastoltamme tai osoitteesta www.bugaboo.com.
Seite 163: Huoltovinkit
Varmista pesun jälkeen, että kaikki patjan osat on laitettu takaisin paikoilleen ilmaa sisältävä päällysosa asetettuna vaahtopatjan päälle. Älä käytä patjaa ilman ilmaa sisältävää päällysosaa. Bugaboo Buffalo alakori ei ole pestävissä, mutta se voidaan pyyhkiä puhtaaksi kostealla kankaalla.
Seite 164: Takuu
(ei USA:ssa ja Kanadassa) Valmistajana Bugaboo International BV päätoimipaikkanaan Amsterdam (tässä: “Bugaboo”) antaa Bugaboo Buffalolle (tässä: “tuotteelle”) takuun seuraavin ehdoin: Takuuaika on 24 kuukautta ostopäivästä lukien. Takuuaikaa ei koskaan jatketa, vaikka korjauksia olisi suoritettu. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa, paitsi Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
Seite 165: Vaihdettavissa Olevat Osat
-tuotetta Jos ostit Bugaboo Buffalo special edition -tuotteen, mene osoitteeseen www. bugaboo.com/customer-service/special-editions katsoaksesi täydellisen Bugaboo-takuupolitiikan katsauksen. Bugaboo Buffalo special edition -tuotteellasi saattaa olla erilaiset takuuehdot tässä oppaassa kuvattuihin verrattuna. Bugaboo varaa oikeuden lopettaa mallin, värin, kankaan tai tarvikkeen tuotannon ja vaihtaa sen vuoksi osan vastaavaan tuotteeseen, väriin...
Seite 166 úvod obsah balení vizuální jazyk uživatelské příručky seznámení s kočárkem bugaboo buffalo varování tipy na údržbu čištění textilií záruka vyměnitelné díly kontakt montáž kočárku bugaboo buffalo sestavení podvozku připojení košíku pod sedačku sestavení přenosné tašky sestavení sedačky sestavení a připojení stříšky kočárku používání...
Seite 167 používání sedačky používání popruhů používání držadla používání tašky na rukojeti jednodílné skládání s přenosnou taškou směrem k rodiči jednodílné skládání se sedačkou směrem k rodiči jednodílné skládání se sedačkou směrem k okolí jednodílné rozkládání skládání podvozku skládání přenosné tašky použití popruhu na zápěstí zamykání/odemykání...
Seite 168: Obsah Balení
obsah balení Udělejte si chvilku času, abyste zkontrolovali obsah balení. V případě, že cokoli chybí, kontaktujte svého prodejce. podvozek rám košík pod sedačku přenosná taška sedačka drátěné výztuže a příchytky stříšky kočárku otočná kola zadní kola držadlo stříška kočárku přikrývka přenosné pláštěnka tašky...
Seite 169: Vizuální Jazyk Uživatelské Příručky
činnost opakujte na podobných dílech K zajištění bezpečnosti kočárku Bugaboo Buffalo vyžadují některé pokyny zvláštní pozornost. Pokud je v pokynech v uživatelské příručce zobrazen tento symbol, naleznete další informace o upozorněních v kapitole „UPOZORNĚNÍ“.
Seite 170: Seznámení S Kočárkem Bugaboo Buffalo
Všechny bílé díly na kočárku Bugaboo Buffalo jsou funkční. Jedná se o díly, které umožňují přizpůsobit a změnit kočárek Bugaboo Buffalo. rukojeť sedačka háček na tašky popruh tlačítko k uvolnění držadla držadlo podvozek stříška kočárku zámek otočného kola...
Seite 171 popruh na zápěstí brzda svorka pro nastavení rukojeti zadní kolo zámek pro složení otočné kolo výztuha zarážka k uvolnění rámu košík pod sedačku...
Seite 172: Varování
Bugaboo Buffalo. Dávejte také velký pozor při najíždění nebo sjíždění z kraje chodníku nebo jiných nerovných povrchů. Kočárek Bugaboo Buffalo je vhodný pro děti od narození (0 let) do 36 měsíců (17 kg). Kočárek Bugaboo Buffalo je zkonstruovaný a testovaný do hmotnosti 23 kg.
Seite 173 Maximální hmotnost dítěte na pojízdném stupátku ke kočárku činí 20 kg (44 liber). Rám kočárku Bugaboo Buffalo (č. 430201) by měl být používán pouze s podvozkem Bugaboo Buffalo (č. 430200). Nepoužívejte díly ani součásti Bugaboo Buffalo s žádným neschváleným kočárkem ani žádným jiným výrobkem Bugaboo.
Seite 174 Nejnovější uživatelské příručky si můžete vyžádat od našeho servisního oddělení nebo na adrese www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO a loga Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY a BUFFALO jsou registrované ochranné známky společnosti Bugaboo International BV. Kočárky Bugaboo jsou patentovány a jejich design je chráněný zákonem.
Seite 175: Tipy Na Údržbu
údržbu Tyto tipy vám pomohou starat se o kočárek Bugaboo Buffalo a zajistí hladkou jízdu. • Pravidelně snímejte kole a oprašujte všechnu špínu nebo písek. K očištění špíny z kol používejte kartáč a vodu. Neponořujte ložiska kol do vody.
Seite 176: Záruka
Jako výrobce, společnost Bugaboo International BV, která má své hlavní místo obchodní činnosti v Amsterdamu (dále jen: „Bugaboo“), dodává kočárek Bugaboo Buffalo (dále jen: „výrobek“) v záruce, a to za těchto podmínek: Záruční období je 24 měsíců od data nákupu. Záruční období nebude nikdy prodlouženo, a to ani v případě...
Seite 177: Vyměnitelné Díly
Bugaboo. Zvláštní edice kočárku Bugaboo Buffalo by mohla mít jiné záruční podmínky než ty, které jsou popsané v této uživatelské příručce. Společnost Bugaboo si vyhrazuje právo přestat s prodejem/ výrobou modelu, barvy, textilie nebo příslušenství, a proto během platného záručního období...
Seite 178 przeciwsłonecznej...
Seite 179 korzystanie z siedzenia korzystanie z szelek korzystanie z rączki do przenoszenia mocowanie torby na rączce składanie wózka, gdy gondola jest ustawiona przodem do rodzica składanie wózka, gdy siedzenie jest ustawione przodem do rodzica składanie wózka, gdy siedzenie jest ustawione przodem do kierunku jazdy rozkładanie wózka składanie podwozia składanie gondoli...
Seite 180: Zawartość Kartonu
zawartość kartonu Zalecane jest sprawdzenie zawartości opakowania. Jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu, należy skontaktować się ze sprzedawcą. podwozie rama koszyk pod siedzenie gondola siedzenie zaciski i druty budki przeciwsłonecznej koła zwrotne koła tylne rączka do przenoszenia budka przykrycie gondoli osłona przeciwsłoneczna przeciwdeszczowa...
Seite 181: Oznaczenia Użyte W Instrukcji Obsługi
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie wózka Bugaboo Buffalo, niektórych instrukcji należy przestrzegać bardzo uważnie. Po napotkaniu tego symbolu w części instruktażowej instrukcji obsługi należy odszukać odpowiednie ostrzeżenie w rozdziale...
Seite 182: Poznaj Wózek Bugaboo Buffalo
Każdej białej części wózka Bugaboo Buffalo przypisana jest określona funkcja. Są to części umożliwiające dostosowywanie i regulację wózka Bugaboo Buffalo. rączka siedzenie zaczepy do torby szelki przycisk do zwalniania rączki rączka do przenoszenia podwozie budka przeciwsłoneczna blokada kół...
Seite 183 pasek na nadgarstek hamulec klamra do regulacji rączki koło tylne zamki do składania koło zwrotne drut gondoli zapadka do zwalniania ramy koszyk pod siedzenie...
Seite 184: Ostrzeżenia
Wkładając dziecko do wózka i wyjmując je należy zawsze używać hamulca. Nie wolno podnosić wózka Bugaboo Buffalo i podwozia za rączkę do przenoszenia, gdy dziecko leży lub siedzi w gondoli lub na siedzeniu. Zawsze należy korzystać z elementów zapewniających bezpieczeństwo wózka Bugaboo Buffalo, czyli zamków, zasuw, blokad, hamulca, szelek oraz...
Seite 185 Wózek Bugaboo Buffalo jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 0 (noworodków) do 36 miesięcy (17 kg). Wózek Bugaboo Buffalo zaprojektowano do przewożenia ciężaru wynoszącego 23 kg i przetestowano w tym zakresie. Wózek nie zastępuje łóżeczka dla dzieci. Jeśli dziecko potrzebuje snu, powinno zostać...
Seite 186 III. korzystanie z gondoli lub siedzenia bez podwozia Uwagi dotyczące korzystania ze zdemontowanej z podwozia gondoli: z gondoli można korzystać jedynie na stabilnej, poziomej i suchej powierzchni. RYZYKO WYPADNIĘCIA: aby zapobiec upadkom, nie należy używać produktu, gdy dziecko podnosi się na rączkach i kolanach lub gdy osiągnęło maksymalną...
Seite 187 Zakupiony produkt może różnić się od produktu przedstawionego w tej instrukcji obsługi. Aktualne instrukcje obsługi są dostępne w działach obsługi klienta oraz na stronie www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO oraz logotypy Bugaboo: FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY oraz BUFFALO są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bugaboo International BV. Wózki firmy...
Seite 188: Wskazówki Konserwacyjne
Wskazówki te pomogą w utrzymaniu wózka Bugaboo Buffalo w dobrym stanie i zapewnią komfort jazdy. • Okresowo należy zdejmować koła i oczyścić je z brudu i piasku. Do usunięcia zabrudzeń z kół należy użyć szczotki i wody. Nie wolno zanurzać łożysk kół...
Seite 189: Gwarancja
Jako producent firma Bugaboo International BV z siedzibą główną w Amsterdamie (dalej: „firma Bugaboo”) dostarcza wózek Bugaboo Buffalo (dalej: „produkt”), który jest objęty następującymi warunkami gwarancji: Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Okres gwarancji nie podlega przedłużeniu, nawet jeśli dokonane zostają...
Seite 190: Części Zamienne
Bugaboo. Produkt Bugaboo Buffalo w edycji specjalnej może być objęty innymi warunkami gwarancji niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Firma Bugaboo zastrzega sobie prawo do wycofania dowolnego modelu, koloru, tkaniny lub akcesorium i w związku z tym w okresie obowiązywania gwarancji dokona...
Seite 191: Kontakt
Zawsze jesteśmy zainteresowani opiniami naszych klientów i chętnie zapoznamy się z komentarzami na temat wózka Bugaboo Buffalo lub innych produktów firmy Bugaboo. Czekamy na wiadomości e-mail, które prosimy przesyłać na adres service@bugaboo.com, (adres dla mieszkańców Ameryki Północnej: service.us@bugaboo.com).
Seite 192 čiščenje tkanine garancija zamenljivi deli kontakt priprava vozička bugaboo buffalo sestavljanje podvozja namestitev košare pod sedežem sestavljanje košare za otroka sestavljanje sedeža sestavljanje in namestitev strešice uporaba vozička bugaboo buffalo uporaba zavore nastavitev ročaja...
Seite 193 uporaba sedeža uporaba jermena uporaba ročaja uporaba torbe na krmilu enodelno zlaganje s košaro proti vam enodelno zlaganje s sedežem proti vam enodelno zlaganje s sedežem stran od vas enodelno razpiranje zlaganje podvozja zlaganje košare za otroka uporaba zapestnega traku zaklep/odklep vrtljivih koles za grob teren uporaba dvokolesnega položaja za pesek in sneg odstranitev koles...
Seite 194: Predalu
v predalu Vzemite si čas in preglejte vsebino vaše embalaže. Če kar koli manjka, se prosim obrnite na svojega prodajalca. podvozje okvir košara pod sedežem košara za otroka sedež ogrodja in sponke za strešico vrtljiva kolesa zadnji kolesi ročaj strešica pregrinjalo prevleka za dež...
Seite 195: Vizualni Jezik V Priročniku Za Uporabnike
Nekatera navodila zahtevajo posebno pozornost ob uporabi Bugaboo Buffalo. Ko v delu z navodili v vašem priročniku za uporabnike vidite ta znak, poglejte opozorila v poglavju “OPOZORILA”.
Seite 196: Spoznajte Bugaboo Buffalo
Vsi beli deli vašega vozička Bugaboo Buffalo so funkcionalni. To so deli, ki vam omogočajo, da prilagodite in spremenite vaš voziček Bugaboo Buffalo. ročaj sedež kavelj za torbo jermen gumb za sprostitev ročaja ročaj podvozje strešica zaklep vrtljivih koles...
Seite 197 zapestni trak zavora objemka za prilagoditev krmila zadnje kolo zložljiv zaklep vrtljivo kolo ojačevalnik gumb za sprostitev okvirja košara pod sedežem...
Seite 198: Opozorila
Ko otroka dajete v voziček ali iz njega, vedno uporabite zavoro. Nikoli ne dvigujte vozička Bugaboo Buffalo in podvozja za ročaj, medtem ko vaš otrok leži v košari za otroka oz. sedi na sedežu. Vedno uporabljajte varnostne elemente vašega vozička Bugaboo Buffalo, vključno z napravami za zaklepanje, zavoro, jermenom in zapestnim trakom...
Seite 199 Najvišja dovoljen teža za košaro pod sedežem je 10 kg (22 lb). Najvišja dovoljena teža za otroka na plošči kolesa je 20 kg (44 lb). Okvir vozička Bugaboo Buffalo (št. 430201) se lahko uporablja samo s podvozjem vozička Bugaboo Buffalo (št. 430200). Sestavnih delov vozička Bugaboo Buffalo ne uporabljajte na neodobrenih vozičkih ali drugih...
Seite 200 Najnovejše priročnike za uporabnike lahko zahtevate pri naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com. TM ® BUGABOO in logotipi Bugaboo, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY in BUFFALO so registrirane blagovne znamke podjetja Bugaboo International BV. Vozički Bugaboo so patentirani in imajo zaščiteno obliko.
Seite 201: Nasveti Za Vzdrževanje
Za več nasvetov kako vzdrževati vaš voziček Bugaboo Buffalo obiščite bugaboo. com. čiščenje tkanine Tkanini košare za otroka in sedeža Bugaboo Buffalo sta snemljivi in ju lahko operete v pralnem stroju. Ob pranju, ne pozabite: •...
Seite 202: Garancija
Zaradi poškodb pri popravilih, ki jih je izvedla nepooblaščena oseba ali pri nepravilni razstavitvi izdelka. Pri poškodbah pri prevozu (med zračnim transportom ali drugih načinih transporta): če je bil vaš izdelek Bugaboo poslan z letalsko družbo (ali drugim prevoznikom), ga pozorno preglejte in v primeru poškodbe takoj vložite zahtevek pri prevozniku.
Seite 203: Zamenljivi Deli
Pred uporabo vašega vozička Bugaboo Buffalo izpolnite obrazec za registracijo proizvoda na spletni strani bugaboo.com. Zanimajo nas tudi vaše mnenje in pripombe v zvezi z vozičkom Bugaboo Buffalo ali katerim koli drugim proizvodom Bugaboo. Prosimo, pošljite nam e-pošto na service@bugaboo.com (prebivalci Severne Amerike na service.us@bugaboo.
Seite 204 şasinin montajı koltuğun altındaki sepetin takılması beşiğin/portbebenin montajı koltuğun montajı güneşliğin montajı ve eklenmesi bugaboo buffalo'nun kullanılması...
Seite 205 koltuğun kullanılması kemerin kullanılması taşıma kolunun kullanılması gidonun üzerinde bir çantanın kullanılması ebeveyne bakan tek parça olarak katlanan beşikli/ portbebeli ebeveyne bakan tek parça olarak katlanan koltuklu dünyaya bakan tek parça olarak katlanan koltuklu tek parça olarak açılan şasinin katlanması beşiğin/portbebenin katlanması...
Seite 206: Kutuda
kutuda Paketlerinizin içeriğini kontrol etmek için bir dakikanızı ayırın. Eksik bir şey varsa, lütfen satıcınızla iletişime geçin. şasi çerçeve koltuğun altındaki sepet beşik/portbebe koltuk güneşliğin telleri ve mandalları döner tekerlekler arka tekerlekler taşıma kolu güneşlik önlük yağmurluk...
Seite 207: Kullanım Kılavuzunun Görsel Dili
Bazı talimatlar Bugaboo Buffalo'nun güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak için özel dikkat gerektirir. Kullanım kılavuzunun talimat kısmındaki bu sembolü gördüğünüzde, lütfen “UYARILAR” bölümündeki uyarılara bakın.
Seite 208: Bugaboo Buffalo Ile Tanışın
Bugaboo Buffalo'nun tüm beyaz parçaları işlevseldir. Bugaboo Buffalo'nuzu uyarlamanızı ve değiştirmenizi bu parçalar sağlar. gidon koltuk çanta askısı kemer taşıma kolunu serbest bırakma düğmesi taşıma kolu şasi güneşlik döner tekerlek kilidi sırtlık ayarlama kolu...
Seite 209 bileklik fren gidon ayarlama klipsi arka tekerlek katlama kilidi döner tekerlek beşik teli çerçeveyi serbest bırakma düğmesi koltuğun altındaki sepet...
Seite 210: Uyarılar
Buffalo'dan çıkarın. Ayrıca, kaldırım taşının üzerine çıkarken veya aşağı inerken veya düz olmayan diğer yüzeylerde ekstra özen gösterin. Bugaboo Buffalo doğumdan (0 yaşında) 36 aya (17kg) kadar olan çocuklar için uygundur. Bugaboo Buffalo 23 kg'a kadar tasarlanmış ve test edilmiştir.
Seite 211 Koltuğun altındaki sepet için maksimum ağırlık 10 kg (22 lbs)'dir. Tekerlekli pano üzerindeki çocuk için maksimum ağırlık 20 kg (44 lbs)'dir. Bugaboo Buffalo çerçeve (no. 430201) sadece Bugaboo Buffalo şasi (no. 430200) ile kullanılmalıdır. Bugaboo Buffalo parçalarını veya bileşenlerini onaylanmamış bir bebek arabasıyla veya başka bir Bugaboo ürünüyle birlikte kullanmayın.
Seite 212 üründen farklı olabilir. En yeni kullanım kılavuzlarımız servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.com adresindeki web sitemizden talep edilebilir. TM ® BUGABOO ve Bugaboo logoları, FROG, GECKO, CAMELEON, BEE, DONKEY ve BUFFALO Bugaboo International BV'nin tescilli ticaret markalarıdır. Bugaboo bebek arabaları patentli ve tasarım korumalıdır.
Seite 213: Bakım Ipuçları
şiltenin üzerine yerleştirilir ve şilte kılıfını çıkartarak çıkartılabilir. Yıkadıktan sonra, şiltenin tüm parçalarının orijinal konumlarına yerleştirildiğinden, havalandırılmış iç kısmın köpük şiltenin üzerine yerleştirilmiş olduğundan emin olun. Havalandırılmış iç kısım olmadan şilteyi kullanmayın. Bugaboo Buffalo koltuk altı sepeti yıkanamaz ancak nemli bir bezle silinerek temizlenebilir.
Seite 214: Garanti
(ABD ve Kanada'da geçerli değildir) Asıl iş yeri Amsterdam'da bulunan Bugaboo International BV, imalatçı olarak (bundan böyle "Bogaboo" olarak anılacaktır) Bugaboo Buffalo'yu (bundan böyle "ürün" olarak anılacaktır) aşağıdaki koşullara tabi garanti uyarınca tedarik etmektedir: Garanti süresi, satın alınma tarihinden itibaren 24 aydır. Garanti süresi, onarım işlemleri yapıldığında dahi uzatılmaz.
Seite 215: Değiştirilebilen Parçalar
Yüksek kaliteli ve standartlara sahip ürünler yarattığımız için kendimizle gurur duyuyoruz. Bu nedenle, Bugaboo Buffalo ile birlikte her zaman sadece Bugaboo tarafından onaylanmış olan gerçek Bugaboo parçaları veya parçalar kullanılmalıdır. Bugaboo bebek arabanızın bir parçasını değiştirmeniz gerekiyorsa, lütfen satıcınızla temasa geçin veya çevrenizdeki satıcıların kapsamlı...
Seite 256 & asia paasheuvelweg 9 a-b 1105 BE amsterdam z.o. po box 1299 1000 bg amsterdam the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 www.bugaboo.com 012937 UG bugaboo buffalo emea us rv002 partnumber...

Bugaboo buffalo Bedienungsanleitung

Dutch

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Ελληνικά

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Čeština

Polski

Slovenščina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Bugaboo buffalo

Inhaltszusammenfassung für Bugaboo buffalo

Inhaltsverzeichnis