Seite 1
Z-RAY SURVEYOR Z-RAY SURVEYOR SERIES SPORTS BOAT Instruction Manual Important safety guide lines for sport boat use,Please read & understand prior to using your boat 37391 STOP Do not return the product to the store Contact your local after sales service center www.jilong.com...
BAYS, SMALL LAKES, RIVERS AND CANALS WHEN CONDITIONS UP TO, AND INCLUDING, WIND FORCE 4 AND SIGNIFICANT WAVE HEIGHTS UP TO, AND INCLUDING, 0,3 M MAY BE EXPERIENCED, WITH OCCASIONAL WAVES OF 0,5 M MAXIMUM HEIGHT, FOR EXAMPLE FROM PASSING VESSELS. www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1) www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1)
-WARNING: Certain household cleaning solvents, chemicals and other liquids (such as battery acid, oil and gasoline) could damage the PVC fabric. In the event of spill or mishandling, you should check for leaks and inspect for structural integrity. www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1) www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1)
Seite 5
90° until its is locked. Release the valve and the air will flow out. If you want to stop the deflation, push down the deflation button C and turn it by 90°. The deflation will stop when the valve is released. www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1) www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1)
1. Be responsible and strictly follow the safety rules. Do not neglect the safety rules, this could hazard your life and lives of others. 2. Learn to keep control of your boat. 3. Respect local regulations and practices. 4. Navigate on „sheltered water“ only. www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1) www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1)
STRONGLY RECOMMENDED to deflate the boat and dry it thoroughly, and store it in a protected area for the off-season. This will help extend your boat and prevent a safety hazard from developing while the boat is not in use. www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1) www.jilong.com ZBI1-17-GB(V1)
………………………………………………………………………………………………………………………..and two photographs (as explained below, see the step #4). Jilong® is not ………………………………………………………………………………………………………………………… responsible for any expenditure on the purchase of chemical products, wasted water, neither any consequences of water leakage.
Seite 9
DÉPASSE PAS 4 ET QUE LES HAUTEURS DE VAGUES SONT INFÉRIEURES À 0,3 M, AVEC UNE HAUTEUR MAXIMALE ET OCCASIONNELLE DE 0,5M, À L’APPROCHE PAR EXEMPLE D’AUTRES BÂTIMENTS. Z-RAY SURVEYOR SERIES SPORTS BOAT MANUEL D’INSTRUCTION Guide de sécurité importante pour l’usage du bateau.Avant d’utiliser le bateau on conseille de lire attentivement le manuel.
Notez votre CIN à l’emplacement réservé à la page « certificat de déclaration de conformité ». Notez également votre numéro séparément dans un endroit sûr. www.jilong.com ZBI1-17-F(V1) www.jilong.com ZBI1-17-F(V1)
N° élément 37391 sûreté rigoureusement. Model Z-RAY SURVEYOR 300 - Ce bateau n'est pas un bateau de sauvetage. Employez seulement sous la surveillance compétente. Ne laissez jamais plonger dans ce produit. Ne partez dedans jamais ou approchez-vous de l'eau Mesure gonflée 270x152x42 cm quand pas en service.
Voyez l'illustration A et B Structure de la valve de sécurité A Clapet de la valve B Entrée de l’aire C Purge de l’aire D Housse de protection www.jilong.com ZBI1-17-F(V1) www.jilong.com ZBI1-17-F(V1)
Seite 13
90° jusqu'à qu'il se relève tout seul. L'air sortira plus rapidement du bateau. Dans le cas on voudrait arrêter le vidage d'air, presser de nouveau la valve en bas et tourner nouvellement 90°. Dans l'instant que la valve s'enchaîne le vidage d'air s'arrête. www.jilong.com ZBI1-17-F(V1) www.jilong.com ZBI1-17-F(V1)
→ Vous ne posez pas des objets coupants ou lourds sur ou dans le bateau. toujours connaissance de la zone, pour assurer que vous trouvées et vous rejoigne une place sûre. Le bateau est conçu pour être tenue en dépôt à la fin de saison. Si vous vivez dans un www.jilong.com ZBI1-17-F(V1) www.jilong.com ZBI1-17-F(V1)
Où il pourrait y avoir un trou aspergez un mélange d'eau et savon. Dans le cas il se forme problème et deux photographies (voir explication ci-dessous, voir l’étape #4). Jilong® n’est des bulles de savon, là il y a un trou.
Seite 16
Problème: Fuite d’air Défaut de couture / joint Trou / Fuite Composants manquants Autre: ………………………………………………………………………………………………………………… Z-RAY SURVEYOR SERIES SPORTS BOAT ……………………………………………………………………………………………………………....GEBRAUCHSANLEITUNG Veuillez détailler le problème : Wichtige Sicherheitsrichtlinien für die Nutzung des Sportbootes.Bitte vor Gebrauch des Bootes sorgfältig …………………………………………………………………………………………………………………………...
Seite 17
BOOTDESIGNKATEGORIE D – „RUHIGE GEWÄSSER“ FÜR FAHRTEN IN RUHIGEN KÜSTENGEWÄSSERN, KLEINEN BUCHTEN, AUF KLEINEN SEEN UND KANÄLEN BEI FREUNDLICHEM WETTER: BIS WINDSTÄRKE 4 UND SEEGANG BIS 30 CM WELLENHÖHE, GELEGENTLICH BIS 50 CM (DURCH ANDERE WASSERFAHRZEUGE ERZEUGTE WELLEN). www.jilong.com ZBI1-17-D(V1) www.jilong.com ZBI1-17-D(V1)
- WARNUNG:VORSICHT BEI ABLANDIGEM WIND UND STRÖMUNGEN. - Die Anzahl der Personen und das Totalgewicht sollte niemals die Kapazität überschreiten, denn Überbelastungen verstoßen gegen die Vorschriften. (siehe Tabelle). Werden die Angaben auf dem Leistungsschild überschritten, kann dies zum Kentern und Ertrinken führen. www.jilong.com ZBI1-17-D(V1) www.jilong.com ZBI1-17-D(V1)
Boot.. Falls Sie den Luftablass stoppen möchten, drücken Sie das Ventil wieder nach unten und drehen es gegen den Uhrzeigersinn - wieder 90 ° bis es von selbst nach oben kommt. So wird der Luftablass gestoppt. www.jilong.com ZBI1-17-D(V1) www.jilong.com ZBI1-17-D(V1)
Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut, umso schneller einen sicheren Ort zu erreichen. 6. Nie Alkohol oder Drogen zu sich nehmen, bevor Sie das Boot benutzen möchten. Alle Passagiere müssen während einer Fahrt nüchtern bleiben. www.jilong.com ZBI1-17-D(V1) www.jilong.com ZBI1-17-D(V1)
→ Bitte nur in kühlen und trockenen Räumen bei Plustemperaturen aufbewahren. Seife. Bei Blasenbildung ist dort ein Loch. → Bitte hängen Sie das Boot NICHT auf. →Legen Sie keine scharfen oder schweren Gegenstände in oder auf das Boot. www.jilong.com ZBI1-17-D(V1) www.jilong.com ZBI1-17-D(V1)
………………………………………………………………………………………………………………………..Sie es per E-Mail oder Fax mitsamt einer Kopie des Kaufbelegs, der Beschreibung des Problems sowie zwei Fotos (Erklärung hierzu siehe Schritt 4 weiter unten). Jilong® haftet ………………………………………………………………………………………………………………………… nicht für Ausgaben, die beim Kauf von Chemikalien entstehen, für verschwendetes Wasser Schritt 4 –...
Seite 24
ATMOSFERICHE LO CONSENTONO, IVI COMPRESO CON VENTI DI FORZA 4 E ALTEZZE CONSIDEREVOLI DELLE ONDE: ESSE POSSONO RAGGIUNGERE L'ALTEZZA DI 0,3 M E SI POSSONO OCCASIONALMENTE AVERE ONDE LA CUI Z-RAY SURVEYOR SERIES SPORTS BOAT ALTEZZA MASSIMA ARRIVI A 0,5 M, PER ESEMPIO DETERMINATE DAL PASSAGGIO DI NAVI.
È comunque opportuno trascrivere questo codice e conservarlo in luogo sicuro. Il codice CIN sarà comunque utile al concessionario per identificare meglio eventuali parti di ricambio ed anche per la denuncia in caso di furto. www.jilong.com ZBI1-17-IT(V1) www.jilong.com ZBI1-17-IT(V1)
No. articolo 37391 mai essere lasciata nell’acqua o vicino l’acqua quando non dovete usarlo. Mai rimorchiare da qualsiasi veicolo. Un adulto e richiesto per l’assemblaggio e il Model Z-RAY SURVEYOR 300 funzionamento. - Non saltate nella barca. Misure gonfiata 270x152x42 cm - Non lasciate mai in disattenzione la barca nelle vicinanze dell’acqua o lasciarlo...
- Aggiungete le 4 tavole di legno nelle tenute, che si trovano sul fondo del gommone e portate in posizione le tavole in mezzo delle tenute. llustrazione per i dettagli della valvola A Coperchio di valvola B Entrata d'aria C Bottone di sgonfia D Involucro di prozezione www.jilong.com ZBI1-17-IT(V1) www.jilong.com ZBI1-17-IT(V1)
Seite 28
Nel caso si vorrebbe fermare il svuotamento d’aria, premere di nuovo la valvola in giù e girare contro la direzione della sveglia – nuovamente 90°. Nel momento che la valvola si riaggancia si ferma il svuotamento d’aria. www.jilong.com ZBI1-17-IT(V1) www.jilong.com...
6. Mai consumare degli alcolici o droghe, prima di usare una barca. evitare i rischi di sicurezza che si possono sviluppare nel tempo che la barca non è in uso. Tutti i passeggeri devono rimanere sobrio durante un viaggio in barca. www.jilong.com ZBI1-17-IT(V1) www.jilong.com...
Dove potrebbe esserci un buco spruzzate una miscela d’acqua e sapone. Nel caso che si del problema e due fotografie (come spiegato di seguito, vedere il punto 4). Jilong® non è forma delle bolle di sapone, lì c’è un buco.
Seite 31
Scarico / difetto giunto Bucatura / Perdita. Componenti mancanti Altro: ………………………………………………………………………………………………………………… Z-RAY SURVEYOR SERIES SPORTS BOAT ………………………………………………………………… Instrucciones de uso Descrivere il problema in dettaglio: Instrucciones de seguridad importantes para el uso del bote deportivo.Antes de utilizar el bote debe leer …………………………………………………………………………………………………………………………...
Seite 32
PERMITAN, E INCLUYENDO, VIENTOS DE FUERZA 4 Y OLAS DE UNA ALTURA DE HASTA 0,3 M. PUEDEN EXPERIMENTARSE OLAS OCASIONALES DE UNA ALTURA MÁXIMA DE 0,5 M, A CAUSA DEL PASO DE EMBARCACIONES CERCANAS, POR EJEMPLO. www.jilong.com ZBI1-17-E(V1) www.jilong.com ZBI1-17-E(V1)
Muestre de forma clara los números de emergencia así como las normas y los consejos de seguridad (como por ejemplo "No saltar ni sumergirse").Si se superan los datos proporcionados en la plata de especificaciones, el producto podría volcar y se podrían producir ahogamientos. www.jilong.com ZBI1-17-E(V1) www.jilong.com ZBI1-17-E(V1)
Seite 35
Así el aire escapa may rapidamente del bote. Si querer frenar el desagüe del aire presionar la válvula abajo de nuevo y torcerla en sentido antihorario, tambien 90°. Cuando la válvula encaja el desagüe del aire se frenará. www.jilong.com ZBI1-17-E(V1) www.jilong.com...
5. Considerar que el tiempo se puede cambiar muy rapidamente. Centrarse a los alrededores para que puede encontrar un lugar seguro muy rapidamente. 6. No tomar alcohol o drogas antes de navegar. Todos los pasajeros deben quedar sobrios durante un viaje. www.jilong.com ZBI1-17-E(V1) www.jilong.com ZBI1-17-E(V1)
→ No poner objetos agudos y pesados al bote. Poner en el lugur dondé puede estar el agujero una mixtura de agua y jabón. Si surgen burbujas hay un agujero. Comprobar las válvulas – puede estar un agujero. www.jilong.com ZBI1-17-E(V1) www.jilong.com...
………………………………………………………………………………………………………………………..problema y dos fotografías (tal como se explica a continuación, consulte el paso número 4). Jilong® no se hace responsable de los posibles gastos generados por la utilización de ………………………………………………………………………………………………………………………… productos químicos, el consumo de agua o la fuga de agua. La garantía solo será válida si Paso 4 –...
Seite 39
GOLFHOOGTEN TOT EN MET 0,3 M OPTREDEN MET OCCASIONELE GOLVEN MET EEN MAXIMUMHOOGTE VAN 0,5 M, BIJVOORBEELD DOOR VOORBIJVARENDE SCHEPEN Z-RAY SURVEYOR SERIES SPORTS BOAT GEBRUIKSAANWIJZING Belangrijke Zekerheidsrichtlijnen voor het gebruik van de Sportboot. Gelieve voor het gebruik van de boot dit zorgvuldig door te lezen...
Noteer de CIN in de daarvoor voorziene velden in de conformiteitverklaring, die U in deze handleiding aantreft. Het is verstandig om een extra notitie van het nummer te maken en deze op een veilige plaats te bewaren. www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1) www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1)
Sleep nooit van om het even welk voertuig. Een volwassene moet de boot opbouwen en bedienen. Model Z-RAY SURVEYOR 300 - Niet in de boot inspringen. - Laat de boot nooit onopgemerkt in de buurt van het water of op het water...
DOEN SCHEUREN OF ANDERE SCHADE KAN VEROORZAKEN. -Plaats 4 borden in de moffen die zich op de bootbodem bevinden en plaats de borden in het midden van deze moffen Structuur van de beveiligingsklep A. Kleplid B. Inflatie-opening C. Deflatieknop D. Beschermschede www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1) www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1)
Seite 43
Als u de deflatie wilt stoppen, drukt u op de deflatieknop C en draait u deze 90° linksom. Het ontluchten stopt als u het ventiel loslaat. www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1) www.jilong.com...
Seite 44
1. Voor elk persoon één persoonlijk drijfvest (PFD). 2. De luchtpomp, peddels, reparatiekit en gereedschapskit. 3. De verplichte apparatuur. 4. De bootpapieren en uw vaarbewijs (indien van toepassing). 5. Lichten zijn vereist als u na het donker wilt varen. www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1) www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1)
2. Open alle kleppen en laat de boot volledig leeglopen. 3. Vouw de boot samen (zorg dat de boot schoon en droog is. Raadpleeg het bovenstaande hoofdstuk Onderhoud & opslag). 4. Plaats de boot en luchtpomp en peddels voor opslag in de draagzak. www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1) www.jilong.com ZBI1-17-NL(V1)
Seite 46
Voeg een kopie bij van het aankoopbewijs, de beschrijving van het probleem en twee foto's (zoals hieronder uitgelegd, zie stap 4). Jilong® is niet verantwoordelijk voor kosten met betrekking tot de aankoop van chemische producten, afvalwater, of voor eventuele gevolgen STAP 3 van waterlekkage.
Seite 47
拆 卸 ----------------------------------------------103 维 修 ----------------------------------------------103 故 障 解 决 指 南 -------------------------------------104 II 型船 ISO 6185 Type 充气艇设计类别 D – “安全水域” 充气艇用于在小型湖泊、河流和运河上航行,风力最高 4 级,浪高最高 0.5 米。 Z-RAY SURVEYOR SERIES SPORTS BOAT 说明手册 竞技型充气艇使用重要安全指南 , 使用充气艇前请仔细阅读并充分理解 37391 www.jilong.com ZBI1-17-CN(V1) www.jilong.com ZBI1-17-CN(V1)