Seite 1
FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION DE BEDIENUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUCOES EN INSTRUCTIONS FOR USE Congélateur Gefrierschrank Diepvriezer Congelador Congelador Freezer...
Seite 2
à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et...
Elimination des vieux appareils Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé...
Seite 10
3RXU O
LQYHUVLRQ RSpUHU FRPPH VXLW /D UpYHUVLELOLWp GH OD SRUWH XQH IRLV HIIHFWXpH FRQWU{OH] HQVXLWH TXH OH MRLQW PDJQpWLTXH DGKqUH j OD FDUURVVHULH 6L OD WHPSpUDWXUH j O
LQWpULHXU GH OD SLqFH HVW WURS EDVVH HQ KLYHU SH[ LO VH SHXW TXH OH MRLQW Q
DGKqUH SDV SDUIDLWHPHQW 'DQV FH FDV VL RQ QH YHXW SDV DWWHQGUH TXH OH MRLQW UHSUHQQH VHV GLPHQVLRQV QDWXUHOOHV DSUqV XQ FHUWDLQ WHPSV RQ SRXUUD...
Seite 11
&RQWU{OH] DYDQW GH EUDQFKHU O
DSSDUHLO VL OH YROWDJH HW OD IUpTXHQFH LQGLTXpV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH HQOHYH] OH F{Wp JDXFKH $ GH OD JULOOH HQ OH FRUUHVSRQGHQW j FHX[ GH YRWUH UpVHDX 7ROpUDQFH FRXSDQW GH O
DUULqUH DGPLVH 3RXU O
DGDSWDWLRQ GH O
DSSDUHLO j GHV YROWDJHV GLIIpUHQWV O
DGMRQFWLRQ G
XQ DXWRWUDQVIRUPDWHXU G
XQH SXLVVDQFH DGpTXDWH HVW LQGLVSHQVDEOH...
Seite 12
)L[H] j O¶DSSDUHLO OHV pTXHUUHV OLYUpHV j FHW HIIHW $SSOLTXH] OHV MRLQWV j SUHVVLRQ j O¶DSSDUHLO ILJ ILJ Côté gauche Côté droite Mettre en place l’appareil. La prise murale doit se trouver impérativement hors de la niche d’encastrement de l’appareil.
Seite 19
7R KHOS \RX PDNH WKH PRVW RI WKH IUHH]LQJ SURFHVV Never put hot foods or liquids in the freezer and KHUH DUH VRPH LPSRUWDQW KLQWV take care not to ½ll recipients up to the brim if they are covered with a lid. ...
'LH 5HLIVFKLFKW QLHPDOV PLW 0HWDOOJHJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ GDV *HUlW N|QQWH EHVFKlGLJW ZHUGHQ 'D]X QXU HLQHQ 3ODVWLNVFKDEHU YHUZHQGHQ Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in %HQXW]HQ 6LH NHLQ PHFKDQLVFKHV RGHU DQGHUHV 0LWWHO IU HLQHQ VFKQHOOHUHQ $EWDXSUR]HVV PLW der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das $XVQDKPH GHU YRP +HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder Sperrmüll entsorgt werden.
Seite 41
Alarmlampe Die Alarmlampe blinkt, wenn die Temperatur im 8P GHQ 6FKQHOOJHIULHUYRUJDQJ GXUFK]XIKUHQ PX Geräteinneren steigt, und dadurch die richtige GDV *HUlW IDOOV HV QLFKW LQ %HWULHE LVW ZHQLJVWHQV Lagertemperatur nicht mehr gewährleistet wird GUHL 6WXQGHQ YRU GHU (LQODJHUXQJ GHU HLQ]XIULHUHQGHQ (wärmer als -12°C).
Seite 49
Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die Sockelblende unverändert montiert werden. Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß B=890 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß b=170 mm. Bei Sockelblendenhöhen größer als a=100 mm, b=170 mm, ist die Sockelblende mittig 580 mm breit auf eine verbleibende Resthöhe von a=100 mm, b=170 mm auszuschneiden.
Seite 50
$OOJHPHLQH *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ $QVFKULIWHQ...
Seite 51
/RV IUtJRULILFRV \R FRQJHODGRUHV GRPpVWLFRV HVWiQ (VWH DSDUDWR KD VLGR SUR\HFWDGR SDUD VHU XVDGR GHVWLQDGRV VyOR D OD FRQVHUYDFLyQ \R FRQJHODFLyQ SRU DGXOWRV 3RU OR WDQWR WHQHU FXLGDGR TXH ORV GH DOLPHQWRV QLxRV QR VH DFHUTXHQ SDUD MXJDU FRQ pO ...
Seite 52
Desguace de aparatos viejos 6RODPHQWH SDUD ORV FRQJHODGRUHV H[FOXLGRV ORV HPSRWUDGRV VX PHMRU XELFDFLyQ HV HO VyWDQR El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
Seite 53
(O FRQJHODGRU HVWi PDUFDGR FRQ HO VLPEROR TXH LQGLFD TXH HV DFWR SDUD OD FRQJHODFLyQ GH ORV DOLPHQWRV IUHVFRV \ SDUD OD FRQVHUYDFLyQ GH DOLPHQWRV FRQJHODGRV D ODUJR SOD]R $QWHV GH XWLOL]DU HO DSDUDWR ODYDUOR LQWHULRUPHQWH FRQ DJXD WLELD \ MDEyQ QHXWUR D ILQ GH HOLPLQDU HO FDUDFWHUtVWLFR RORU GH QXHYR \ VHFDUODV OXHJR FXLGDGRVDPHQWH ➀...
Seite 54
➄ (O SLORWR GH DODUPD WLHQH OD ILQDOLGDG GH LQGLFDU TXH OD WHPSHUDWXUD HQ HO LQWHULRU GHO FRQJHODGRU KD VXELGR D XQ QLYHO WDO TXH QR JDUDQWL]D XQD EXHQD FRQVHUYDFLyQ GH ORV DOLPHQWRV & &XDQGR HO DSDUDWR VH SRQH HQ IXQFLRQDPLHQWR R &XDQGR VH SRQH HQ PDUFKH HO DSDUDWR SRQHU HO LQLFLDOPHQWH FXDQGR VH LQWURGXFHQ HQ pO ORV WHUPRVWDWR HQ OD SRVLFLyQ LQWHUPHGLD \ HVSHUDU SRU OR...
Seite 55
(O IULJRUtILFR HVWi GRWDGR GH XQD R PiV EDQGHMLWDV SDUD KDFHU FXELWRV GH KLHOR 'LFKDV EDQGHMLWDV VH OOHQDQ GH DJXD SRWDEOH \ VH FRORFDQ HQ HO HYDSRUDGRU 3DUD REWHQHU ODV Pi[LPDV YHQWDMDV GHO SURFHVR GH FRQJHODFtRQ DFRQVHMDPRV OR VLJXLHQWH 3DUD XWLOL]DU GH OD PHMRU PDQHUD HO FRPSDUWLPHQWR ...
Seite 56
/LPSLDU HO LQWHULRU FRQ DJXD WHPSODGD \ ELFDUERQDWR \ ODV SDUWHV H[WHULRUHV HVPDOWDGDV FRQ FHUD D OD VLOLFRQD (QMXDJDU \ VHFDU FXLGDGRVDPHQWH (O DSDUDWR WLHQH XQD UHMLOOD GH DLUHDFLyQ TXH GHEH PDQWHQHUVH OLPSLD SDUD DVHJXUDU XQD EXHQD YHQWLODFLyQ \ XQ IXQFLRQDPLHQWR RSWLPR GHO DSDUDWR 8QD YH] SRU DxR KDFHU XQD OLPSLH]D GH OD ]RQD (Q HO DSDUDWR KDEUi TXH HOLPLQDU OD HVFDUFKD FDGD SRVWHULRU FHUFD GHO PXUR XWLOL]DQGR XQD DVSLUDGRUD...
Seite 57
6L HO DSDUDWR SUHVHQWDVH DQRPDOtDV VHUi RSRUWXQR 'HVSXpV GH KDFHU ODV YHULILFDFLRQHV DQWHULRUHV VL OD FRQWURODU DQRPDOtD SHUVLVWH OODPH DO &HQWUR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD PiV FHUFDQR 4XH HVWp ELHQ HQFKXIDGR \ TXH HO LQWHUUXSWRU GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD HVWp FRQHFWDGR ...
Seite 58
&RPSOHWDGD OD RSHUDFLyQ GH UHYHUVLELOLGDG GH OD SXHUWD FRQWURODU TXH OD MXQWD PDJQpWLFD HVWp DGKHULGD DO PXHEOH 6L OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HV IUtD SRU HMHPSOR HQ LQYLHUQR SXHGH VXFHGHU TXH OD MXQWD QR DGKLHUD SHUIHFWDPHQWH PXHEOH (Q HVWH FDVR HVSHUDU TXH OD PLVPD UHFXSHUH VX IRUPD QDWXUDO R ELHQ DFHOHUDU GLFKR SURFHVR FDOHQWDQGR OD SDUWH LQWHUHVDGD FRQ XQ QRUPDO VHFDGRU GH FDEHOORV...
Seite 59
VDFDU HO ODGR L]TXLHUGR $ GH OD UHMLOOD 'HVSXpV SDUD SRVLFLyQDU OD UHMLOOD HQ HO DSDUDWR GHVHQFDMiQGROR GH DWUiV SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD DFHUFDU OD UHMLOOD D OD EDVH GHO DSDUDWR OXHJR DSUHWDU HQ ORV JDQFKRV D KDVWD HO FOLFN DO002/2 DO001 0RQWDU OD UHMLOOD GHVSXpV KDEHU ILMDGR FRQ ORV...
Seite 60
(PSXMDU HO DSDUDWR HQ HO KXHFR Colocar a presión el cubre-juntas (B) después 6H GHEH SRGHU GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR SRU OR haber instalado el aparato HQ HO KXHFR WDQWR XQD YH] HIHFWXDGD OD LQVWDODFLyQ HV QHFHVDULR TXH HO HQFKXIH QR TXHGH HVFRQGLGR (O DSDUDWR HVWi GRWDGR GH SDWDV UHJXODEOHV ILJ 3DUD DGDSWDUOR D OD DOWXUD GHO HVSDFLR PD[ PP UHJXOH ORV SDWDV TXH HVWDQ HQ ORV...
Seite 62
45° Cuando la altura máxima del hueco es de A=820 mm. ó B=890 mm. y la del zocalo a=100 mm. ó b=170 mm. El montaje se puede realizar sin modificaciones. Si la altura del zocalo es superior a a=100 mm, b=170 mm, el zocalo debe ser cortado hasta la mitad de la zona cubierta del aparato, a 580 mm de anchura en una altura de a=100 mm,...
Seite 63
(VWH DSDUHOKR IRL FRQFHELGR SDUD VHU XWLOL]DGR SRU 2V IULJRUtILFRV HRX FRQJHODGRUHV GRPpVWLFRV DGXOWRV 0DQWHU IRUD GR DOFDQFH GH FULDQoDV QmR GHVWLQDPVH XQLFDPHQWH j FRQVHUYDomR HRX SHUPLWLQGR TXH R XWLOL]HP FRPR EULQTXHGR FRQJHODomR GH DOLPHQWRV e SHULJRVR PRGLILFDU RX WHQWDU PRGLILFDU DV ...
Seite 64
$R WUDQVSRUWDU R DSDUHOKR QD KRUL]RQWDO SRGH Indicações relativas à remoção DFRQWHFHU TXH R yOHR FRQWLGR QR FRPSUHVVRU controlada HVFRUUD SDUD R FLUFXLWR UHIULJHUDQWH e SRUWDQWR DFRQVHOKiYHO HVSHUDU SHOR PHQRV GXDV KRUDV DQWHV GH OLJDU R DSDUHOKR j FRUUHQWH O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como...
Seite 65
(VWH DSDUHOKR HVWi FODVVLILFDGR FRP VtPEROR R TXH VLJQLILFD TXH HVWi DSWR j FRQJHODomR GH SURGXWRV IUHVFRV RX DR DUPD]HQDPHQWR GH SURGXWRV FRQJHODGRV H j SURGXomR GH FXERV GH JHOR (VWDQGR R DSDUHOKR FRQYHQLHQWHPHQWH LQVWDODGR DQWHV GH R XWLOL]DU DFRQVHOKDPRV D VXD OLPSH]D FXLGDGRVD FRP iJXD WpSLGD H VDEmR QHXWUR SDUD UHWLUDU R FKHLUR FDUDFWHUtVWLFR GR QRYR (Q[DJXH H VHTXH FXLGDGRVDPHQWH...
Seite 66
$ IXQomR GH FRQJHODomR UiSLGD p DFWLYDGD 3DUD XPD ERD FRQVHUYDomR GRV SURGXWRV SUHPLQGDVH D WHFOD 2 FRQWUROR OXPLQRVR SUpFRQJHODGRV H FRQJHODGRV D WHPSHUDWXUD LQWHULRU DFHQGHVH 683(5 4XDQGR HVWi HP IDVH GH GHYH HVWDU LQIHULRU RX LJXDO D & FRQJHODomR R FRPSUHVVRU WUDEDOKD FRQWLQXDPHQWH R 3DUD LVVR TXH SHUPLWH DSURYHLWDU DR Pi[LPR D VXD SRWrQFLD...
Seite 67
3DUD WLUDU DV JDYHWDV SUHFHGD GD VHJXLQWH PDQHLUD H[WUDLD D JDYHWD DWp R SRQWR GH EDWLGD HP VHJXLGD 2V DOLPHQWRV FRQJHODGRV RX SUpFRQJHODGRV DQWHV YLUHD SDUD FLPD YHMD D ILJXUD GD XWLOL]DomR GHYHP VHU GHL[DGRV D GHVFRQJHODU QR IULJRUtILFR FDUQH DYHV SHL[HV HWF RX j WHPSHUDWXUD DPELHQWH SDUD RV RXWURV DOLPHQWRV GHSHQGHQGR GR WHPSR GLVSRQtYHO SDUD HVWD RSHUDomR 6H VH WUDWDU GH SURGXWRV SRXFR JURVVRV RX HP IDWLDV...
Seite 68
e LQGLVSHQViYHO PDQWHU R DSDUHOKR HP SHUIHLWR HVWDGR $QWHV GH TXDOTXHU RSHUDomR GH OLPSH]D UHFRPHQGDPRV GH GHVOLJDU D ILFKD GD WRPDGD GH FRUUHQWH 5HFRPHQGDPRV GH OLPSDU SHULRGLFDPHQWH R DSDUHOKR (VYD]LH FRPSOHWDPHQWH R DSDUHOKR 2 JHOR p IRUPDGR SHOD KXPLGDGH GR DU D FRQWDFWR /DYH DV SDUHGHV H RV DFHVVyULRV FRP iJXD PRUQD FRP DV SDUHGHV IULDV GR DSDUHOKR 8PD FDPDGD H ELFDUERQDWR GH VyGLR...
Seite 69
&DVR R DSDUHOKR DSUHVHQWDU DQRPDOLDV GH IXQFLRQDPHQWR FRQWUROH VH D ILFKD HVWi EHP LQVHULGD QD WRPDGD GH FRUUHQWH H VH R LQWHUUXSWRU GD LQVWDODomR HOpFWULFD HVWi IHFKDGR VH IDOWD D HQHUJLD HOpFWULFD VH RV FRPDQGRV HVWmR QD SRVLomR FRUUHFWD $SyV HVVHV FRQWURORV VH D DQRPDOLD GH IXQFLRQDPHQWR SHUVLVWLU GLULMDVH DR &HQWUR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD PDLV SUy[LPR 2V GDGRV WpFQLFRV VmR LQGLFDGRV QD SODFD GH PDWUtFXOD TXH VH HQFRQWUD QR ODGR HVTXHUGR LQWHULRU GR DSDUHOKR...
Seite 70
'HSRLV GH WHUPLQDU GH WURFDU R VHQWLGR GH DEHUWXUD GDV SRUWDV FHUWLILTXHVH TXH WRGRV RV SDUDIXVRV HVWHMDP EHP DWDUUD[DGRV H FRQWUROH VH D JXDUQLomR PDJQpWLFD HVWi SHJDGD DR PyYHO 6H D WHPSHUDWXUD DPELHQWH IRU IULD SRU H[ QR LQYHUQR SRGH DFRQWHFHU TXH D JXDUQLomR QmR SHJXH SHUIHLWDPHQWH DR PyYHO 1HVWH FDVR DJXDUGH D QDWXUDO UHFXSHUDomR GD JXDUQLomR RX SDUD WRUQDU PDLV UiSLGR HVVH...
Seite 71
$ VHJXLU SDUD FRORFDU QRYDPHQWH D JUDGH QR DSDUHOKR SURFHGHU FRQIRUPH D VHJXLU UHWLUDU R ODGR HVTXHUGR $ GD JUDGH GDQGR XP DSUR[LPDU D JUDGH QD EDVH GD DSDUHOKDJHP WDOKR SRU WUiV GHSRLV SUHVVLRQDU QRV JDQFKRV D DWp R GLVSDUR DO002/2 DO001 0RQWDU D JUDGH DSyV WHU IL[DGR R DSDUHOKR QR...
Seite 72
)DoD HVFRUUHJDU R DSDUHOKR SDUD GHQWUR GR QLFKR &RORTXH D MXQWD GH SUHVVmR (B) depois que tendo 2 DSDUHOKR GHYH SRGHU VHU GHVOLJDGR GD UHGH instalado R DSDUHOKR QR QLFKR XPD YH] UHDOL]DGD D LQVWDODomR SRUWDQWR p QHFHVViULR TXH D ILFKD ILTXH DFHVVtYHO 2 DSDUHOKR HVWi HTXLSDGR FRP SpV UHJXOiYHLV 3DUD DGDSWDU R DSDUHOKR j DOWXUD GR QLFKR Pi[ PP SDUDIXVDU RX GHVDSDUDIXVDU RV SpV...
Seite 73
0RQWDU D SRUWD GR DUPiULR 3$57( 683(5,25 '( 3$,1(/ '( 0Ï9(,6 '( &2=,1+$ 3$57( ,1)(5,25 '( 3$,1(/ '( 0Ï9(,6 '( &2=,1+$ clic clic...
Seite 75
• Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. > Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX > ou nous téléphoner au : 0,34€/min à...
Seite 76
FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196. 211620050...