Verwandte Anleitungen für HARTJE VICTORIA
Inhaltszusammenfassung für HARTJE VICTORIA
- Seite 1 GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR BEDIENUNG, EINSTELLUNG, PFLEGE UND WARTUNG DIN EN ISO 4210-2 / DIN EN 82079-1 TREKKINGRAD CITYRAD TANDEM Vertrieb: Hermann Hartje KG Tel. 04251 - 811-500 info@hartje.de www.hartje.de...
-
Seite 2: Gewährleistung (Garantiebestimmungen)
Gewährleistung (Garantiebestimmungen) Mit einem Victoria-Fahrrad erwerben Sie ein hochwertiges Qualitätsprodukt. Wir bieten Ihnen deshalb ab Kaufdatum nachfolgende Garantie: - Auf Alu-Rahmen und ungefederte Aluminium-Gabeln: 5 Jahre Garantie auf Rahmen- und Gabelbruch - Auf Stahl-Rahmen und ungefederte Stahl-Gabeln: 5 Jahre Garantie auf Rahmen- und Gabelbruch Während der Garantiezeit werden Produktmängel durch Ersatz oder kostenlose Reparatur behoben. -
Seite 3: Bezeichnungen
Bezeichnungen Rahmen: HINWEIS: Die Abbildung kann abhängig von Ihrem Modell bzw. der ge- wählten Ausstattung abweichen. Lesen Sie die speziellen Hinweise zu Steuerkopfrohr Ihrer Ausstattung in den entsprechenden Kapiteln. Hauptrahmenrohr Hinterbau-Unterrohr Lenker Hinterbau-Oberstrebe Sitzrohr Lenkervorbau Sattel Bremshebel Sattelstütze Bremsseil Gepäckträger Scheinwerfer Reflektor/Rücklicht Bremse hinten... -
Seite 4: Impressum
Verantwortlich für Vertrieb und Marketing Diese Gebrauchsanleitung ist eine Zusatzanleitung zu Ihrem Fahrrad und deckt die Anforderungen und den Wirkungsbe- Hermann Hartje KG reich der Normen DIN EN 4210-2 und DIN EN 82079-1 ab. Deichstraße 120 - 122 D-27318 Hoya/Weser ©... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Gewährleistung (Garantiebestimmungen) Drehmomente Komponenten Bezeichnungen Schrauben Impressum Hinweise Inhaltsverzeichnis Straßenverkehr Sicherheit Fahrradhelm Beleuchtung Allgemeine Hinweise Weitere Vorschriften Unbedingt lesen Mitnahme von Kindern Gültigkeit Kennzeichnung der Warnhinweise Verwendung Verschleiß Sicherheitshinweise Zulässiges Gesamtgewicht Verwendung Gepäckträger Straßenverkehr Gepäck Veränderungen Diebstahlschutz Restgefahren Transport Entsorgung Bestimmungsgemäße Verwendung Bremse... - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Beleuchtung Bedienung Modelle mit Steckbeleuchtung Bremse Modelle mit Akku (E-Rad) Handbremse Modelle mit Nabendynamo Rücktrittbremse Scheinwerfer Schnellspanner Rücklicht Beleuchtung Federung E-Rad Federsattelstütze Modelle mit Nabendynamo Federgabel Steckbeleuchtung Einstellmöglichkeiten Federgabel Sitzposition Lock-Out Tausch von Komponenten Gangschaltung Reifenluftdruck Nabenschaltung Ventiltypen Kettenschaltung Gangschaltung Ketten-/Nabenschaltung Kettenschaltung...
- Seite 7 Inhaltsverzeichnis Bremse Kette Felgenbremse mit Bremsseil Gangschaltung Hydraulische Felgenbremse Wartung Hydraulische Scheibenbremse Hinweise Schnellspanner Inspektionsintervalle Sitzposition Wartungsintervalle Sattel Wartungsarbeiten Lenker Verschraubungen Scheinwerfer Rahmen und Gabel Federung Sattel Federgabel Lenker Federsattelstütze Laufräder Reifenluftdruck Handbremse Gangschaltung Rücktrittbremse Kettenschaltung Pedaltrieb Nabenschaltung „Nexus“ Kettenspannung Nabenschaltung „NuVinci“...
-
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit » Allgemeine Hinweise Unbedingt lesen Die Warnhinweise allein verhindern keine Gefahren. Befolgen Sie alle Warnhinweise, um ein Risiko bei der Verwendung des Lesen Sie alle Warnungen und Hinweise in dieser Fahrrades zu vermeiden. Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Warnhinweise gibt es in den folgenden Kategorien: Fahrrad verwenden. -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise » Verwendung WARNUNG WARNUNG Gefahren für Kinder und für Personen mit unzurei- Unfall- und Verletzungsgefahr! chenden Kenntnissen oder Fähigkeiten! Der Bremsweg kann sich verlängern oder das Fahrrad Bei falscher Verwendung des Fahrrades besteht Unfall- könnte in Kurven wegrutschen, z. B. bei Nässe, Laub, und Verletzungsgefahr. -
Seite 10: Verwendung
Sicherheitshinweise » Verwendung / Straßenverkehr Straßenverkehr HINWEIS Beschädigungsgefahr! WARNUNG Bei falscher Verwendung Ihres Fahrrades kann das Unfall- und Verletzungsgefahr! Fahrrad beschädigt werden. Bei falscher oder nicht vorschriftsmäßiger Verwendung • Springen Sie mit dem Fahrrad nicht über Rampen des Fahrrades besteht ein hohes Unfallrisiko. oder Erdhügel. - Seite 11 Sicherheitshinweise » Straßenverkehr WARNUNG WARNUNG Unfall- und Verletzungsgefahr! Unfall- und Verletzungsgefahr! Durch schlecht sichtbare Kleidung können andere Ver- Wenn Sie sich nicht auf den Straßenverkehr konzentrie- kehrsteilnehmer Sie schlecht erkennen und dadurch in ren, gefährden Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer. Gefahrensituationen zu spät reagieren.
-
Seite 12: Veränderungen
Sicherheitshinweise » Veränderungen WARNUNG Unfall- und Verletzungsgefahr! Durch Anbauten und Veränderungen des Fahrrades mit falschem Zubehör gefährden Sie die Sicherheit. Die Ver- wendung von nicht zugelassenem Zubehör kann Fehl- funktionen des Fahrrades verursachen. • Lassen Sie Veränderungen am Fahrrad nur von Ihrem Fahrrad-Fachhändler durchführen. -
Seite 13: Restgefahren
Restgefahren Restgefahren Die Verwendung des Fahrrades ist trotz Einhaltung aller Si- cherheits- und Gefahrenhinweise mit folgenden unvorherseh- baren Restgefahren verbunden: Unfall- und Verletzungsgefahr • Durch das Fehlverhalten anderer Verkehrsteilnehmer sind Gefahrensituationen möglich. • Durch unvorhersehbare Beschaffenheit der Fahrbahn sind Unfälle und Verletzungen möglich, z. B. bei Glätte durch Blitzeis. -
Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Für die bestimmungsgemäße Verwendung des Fahrrades im Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Straßenverkehr müssen Sie die landesspezifischen Vorschrif- Verwendung entstanden sind. ten kennen und verstanden haben. Die Gewährleistung erlischt bei nicht bestimmungsgemäßer Für die bestimmungsgemäße Verwendung des Fahrrades im Verwendung des Fahrrades (siehe Kapitel „Gewährleistung“). -
Seite 15: Grundlagen
Grundlagen » Symbole und Begriffe Symbole auf den Produkten Symbole in dieser Anleitung Folgende Symbole werden auf der Verpackung, dem Akku Handlungsanweisungen bestimmter oder dem Ladegerät abgebildet. Reihenfolge beginnen mit einer Zahl. Kennzeichnung für Elektrogeräte, die Sie nicht in den •... -
Seite 16: Begriffe
Grundlagen » Symbole und Begriffe Begriffe Druckpunkt (hydraulische Handbremse): Die Position des Bremshebels, bei der die Bremse zu bremsen beginnt Ausfallende: Verbindung der Hinterbau-Oberstrebe und des (siehe Kapitel „Bedienung » Bremse“). Hinterbau-Unterrohrs (siehe Kapitel „Bezeichnungen“). Die Lock-Out: Siehe Kapitel „Hinweise » Federung“. Achse des Hinterrades wird im Ausfallende festgeschraubt. -
Seite 17: Drehmomente
Grundlagen » Drehmomente Das Drehmoment ist abhängig vom Material und Durch- WARNUNG messer der Schraube sowie vom Material bzw. von der Bau- weise der Komponente. Unfall- und Verletzungsgefahr! • Prüfen Sie, ob an Ihrem Fahrrad mit Komponenten aus Falsches Festziehen von Schrauben kann zu Material- Aluminium ausgestattet ist (siehe Kapitel „Fahrradpass“). -
Seite 18: Komponenten
Grundlagen » Drehmomente Komponenten Schrauben In dieser Tabelle sind nicht alle Komponenten aufgeführt. • Verwenden Sie die folgenden Drehmomente nicht für Kom- ponenten aus Aluminium. • Erfragen Sie für weitere Komponenten ggf. das entspre- chende Drehmoment. • Verwenden Sie die folgenden Drehmomente nicht am Lenkervorbau, an der Bremse, am Tretlager oder an der Schraubverbindung Drehmoment... -
Seite 19: Hinweise
Hinweise » Straßenverkehr Beleuchtung • Informieren Sie sich zu den jeweils gültigen Vorschriften zum Straßenverkehr des Landes oder der Region, z. B. bei Fahr- HINWEIS: Die Modelle „Spezial 1.5/1.9“ dürfen nur mit radverbänden oder dem Ministerium für Verkehr. montierter Steckbeleuchtung im Straßenverkehr verwendet •... -
Seite 20: Weitere Vorschriften
Hinweise » Straßenverkehr Für die Teilnahme am Straßenverkehr müssen Fahrräder • Befördern Sie ein Kind nur im Kindersitz oder Kinderan- mit Scheinwerfer, Schlusslicht, Rückstrahlpedalen, Seiten- hänger, wenn das Kind jünger als 8 Jahre ist und unter strahlern für Laufräder bzw. Leuchtstreifen, weißem Rück- 22 kg wiegt. - Seite 21 Hinweise » Straßenverkehr Kindersitz Kinderanhänger • Lassen Sie bei der Montage eines Kindersitzes die Sattel- • Beachten Sie, dass Ihr Fahrrad mit Anhängsystem wesent- federn vollständig Umhüllen. lich länger ist. • Lassen Sie bei der Montage eines Kindersitzes alle be- •...
-
Seite 22: Verschleiß
Hinweise » Verwendung Verschleiß Wie alle mechanischen Komponenten sind Fahrradkompo- nenten Verschleißteile. Hohe Beanspruchungen und falsche Verwendung erhöhen den Verschleiß. Unterschiedliche Ma- WARNUNG terialien besitzen hinsichtlich des Verschleißes individuelle Eigenschaften. Unfall- und Verletzungsgefahr! • Lassen Sie sich zu den Verschleißkomponenten Ihres Fahr- Bei übermäßigem Verschleiß... -
Seite 23: Betriebsbedingter Verschleiß
Hinweise » Verwendung Zulässiges Gesamtgewicht Betriebsbedingter Verschleiß Die folgenden Verschleißteile können durch Alterung oder • Wenn Sie ein E-Rad besitzen, lesen Sie zum zulässigen intensive Beanspruchung verschleißen. Gesamtgewicht Ihres E-Rades die separate Gebrauchs- anleitung zum Antrieb. - Rahmen • Ermitteln Sie durch Wiegen das Leergewicht Ihres Fahr- - Lenker und Lenkervorbau rades, ggf. -
Seite 24: Maximale Belastung
Hinweise » Verwendung Gepäck Maximale Belastung Heckgepäckträger 25 kg WARNUNG Fahrradkorb (Modelle „Retro 3.6 und 5.4“) 5 kg Frontgepäckträger (Modell „Retro 5.6“) 10 kg Unfall- und Verletzungsgefahr! Falsch transportiertes Gepäck kann beim Fahren in die Speichen gelangen und zu Stürzen führen. Falsch gesi- chertes Gepäck kann herunterfallen und Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. -
Seite 25: Diebstahlschutz
Hinweise » Verwendung Transport Gepäck transportieren • Positionieren Sie Ihre Ladung so, dass Reflektoren oder HINWEIS Leuchten nicht verdeckt werden. • Bremsen Sie früher und planen Sie einen längeren Brems- Beschädigungsgefahr! weg und ein trägeres Lenkverhalten ein. Durch falsche Befestigung oder durch die Verwendung •... -
Seite 26: Entsorgung
Hinweise » Verwendung Entsorgung Batterien • Lesen Sie die Erklärung der Symbole, die auf der Verpa- HINWEIS: Dieses Kapitel ist gültig für die Modelle ckung aufgedruckt sind (siehe Kapitel „Symbole“). „Spezial 1.5/1.9“. • Informieren Sie sich bei Fragen zur Entsorgung bei Ihrem Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien Fahrrad-Fachhändler oder bei der für Sie zuständigen und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei... -
Seite 27: Bremse
Hinweise » Bremse Ihr Fahrrad ist mit zwei voneinander unabhängigen Hand- bremsen am vorderen und hinteren Laufrad ausgestattet. Abhängig von Ihrem Fahrradmodell ist Ihr Fahrrad zusätz- lich mit einer Rücktrittbremse ausgestattet (siehe Kapitel „Hinweise » Bremse » Rücktrittbremse“). Die Bremstypen Ihres Fahrrades sind abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell. -
Seite 28: Bremstypen
Hinweise » Bremstypen Rollenbremse (Seilzug) Felgenbremse mit Seilzug Die Rollenbremse ist seitlich der Nabe am Vorder- oder Hinter- Die vordere Felgenbremse ist an der Gabel montiert rad montiert (siehe Bild H-3, rechts). Bei Betätigung der Bremse (siehe Bild 3). Wenn Ihr Fahrradmodell mit einer hinteren Fel- werden Bremsbeläge über Rollen an die Nabenhülle gepresst. -
Seite 29: Hydraulische Felgenbremse
Hinweise » Bremstypen Hydraulische Felgenbremse Hydraulikleitung WARNUNG Unfall- und Verletzungsgefahr! Verknickte oder undichte Hydraulikleitungen und offene Anschlüsse beeinträchtigen die Bremswirkung. Verschluss • Wenn Sie Schäden oder Undichtigkeiten feststellen, verwenden Sie das Fahrrad nicht. • Lassen Sie die Bremse von Ihrem Fahrrad-Fachhändler reparieren. -
Seite 30: Scheibenbremse (Hydraulisch)
Hinweise » Bremstypen VORSICHT Hydraulikleitung Verletzungsgefahr! Bremsscheiben können sehr heiß werden. Bei Kontakt mit der Bremsscheibe können Sie sich Ihre Haut ver- brennen. • Berühren Sie die Bremsscheiben nicht direkt nach dem Anhalten. Warten Sie, bis sich die Bremsschei- Bremsklotz Felge ben abgekühlt haben. - Seite 31 Hinweise » Bremstypen Bei Betätigung der Bremse werden im Bremssattel liegen- HINWEIS de Bremskolben durch Öldruck nach außen gedrückt. Die Bremsbeläge werden dabei auf die Bremsscheibe gepresst Beschädigungsgefahr! (siehe Bild H-8 und Kapitel „Handbremse bedienen“). Die volle Bremsleistung von neuen Scheibenbremsen Dadurch verschleißen die Bremsbeläge und die Bremsscheibe.
-
Seite 32: Schnellspanner
Hinweise » Schnellspanner Abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell ist als Sattelstützen- VORSICHT klemmung ein Schnellspanner zum Einstellen der Sattelhöhe montiert. Unfall- und Verletzungsgefahr! • Prüfen Sie, ob Ihr Fahrrad mit einem Schnellspanner aus- Wenn Sie den richtigen Sitz des Schnellspanners nicht gestattet ist (siehe Bild H-9 und Kapitel „Fahrradpass“). -
Seite 33: Beleuchtung
Hinweise » Beleuchtung Modelle mit Steckbeleuchtung • Damit die Beleuchtung nicht während der Fahrt ausfällt, laden Sie die Akkus nach jeder Fahrt. HINWEIS: Dieses Kapitel ist gültig für die Modelle „Spezial 1.5/1.9“. Signal-LED WARNUNG Verletzungsgefahr! Kinder oder Tiere könnten sich verletzen, einschnüren oder Teile verschlucken. -
Seite 34: Modelle Mit Nabendynamo
Hinweise » Beleuchtung Modelle mit Nabendynamo Scheinwerfer HINWEIS: Dieses Kapitel ist – mit Ausnahme der E-Räder und HINWEIS: Dieses Kapitel ist – mit Ausnahme der Modelle der Modelle „Spezial 1.5/1.9“ – gültig für alle Modelle. „Spezial 1.5/1.9“ – gültig für alle Modelle. Der Nabendynamo befindet sich in der Vorderradnabe Abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell ist der Scheinwerfer ent- (siehe Bild H-11). -
Seite 35: Rücklicht
Hinweise » Beleuchtung Rücklicht HINWEIS: Dieses Kapitel ist – mit Ausnahme der Modelle „Spezial 1.5/1.9“ – gültig für alle Modelle. Das Rücklicht wird gemeinsam mit dem Scheinwerfer einge- schaltet. Abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell ist das Rück- licht entweder unter dem Gepäckträger oder am Schutzblech montiert (siehe Bild H-13). -
Seite 36: Federung
Hinweise » Federung Federsattelstütze WARNUNG Abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell ist als Sattelstütze eine Unfall- und Verletzungsgefahr! Federsattelstütze montiert. • Prüfen Sie, ob Ihr Fahrrad mit einer Federsattelstütze aus- Abhängig von der Beschaffenheit der Fahrbahn führt gestattet ist (siehe Bild H-14 und Kapitel „Fahrradpass“). eine falsch eingestellte Federung zum Verlust der Bodenhaftung. -
Seite 37: Federgabel
Hinweise » Federung Federgabel HINWEIS Abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell ist als Gabel eine Federgabel montiert. Beschädigungsgefahr! • Prüfen Sie, ob Ihr Fahrrad mit einer Federgabel ausge- Die Verwendung des Lock-Out erhöht den Verschleiß stattet ist (siehe Bild H-15 und Kapitel „Fahrradpass“). der Federgabel. -
Seite 38: Sitzposition
Hinweise » Sitzposition VORSICHT Verletzungsgefahr! Eine falsche Sitzposition verursacht bei längerer Verwen- dung Muskelverspannungen und Gelenkschmerzen. 90° • Wenn Sie körperliche Beschwerden durch die Ver- wendung des Fahrrades bemerken, lassen Sie die Sitzposition von Ihrem Fahrrad-Fachhändler prüfen. Die optimale Sitzposition hängt von der Rahmengröße des Bild H-16: Zwei Merkmale der korrekten Sitzposition. -
Seite 39: Reifenluftdruck
Hinweise » Reifenluftdruck Ventiltypen WARNUNG HINWEIS: Abhängig von Ihrem Ventiltyp benötigen Sie eine Unfall- und Verletzungsgefahr! dafür geeignete Luftpumpe bzw. einen Adapter. Bei zu hohem oder zu geringem Luftdruck sowie bei fehlendem Profil verlieren die Reifen an Bodenhaftung. Rändel- Ventilstößel schraube Reifen mit Beschädigungen können während der Fahrt platzen. -
Seite 40: Gangschaltung
Hinweise » Gangschaltung Abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell ist Ihr Fahrrad mit keiner Schaltseil Zahnkränze Kettenräder bzw. einer Ketten- oder Nabenschaltung ausgestattet. am Hinterrad am Pedaltrieb • Informieren Sie sich, mit welcher Gangschaltung Ihr Fahr- rad ausgestattet ist (siehe Kapitel „Fahrradpass“). •... - Seite 41 Hinweise » Gangschaltung Zahnradkombinationen HINWEIS Zahnkränze Kettenräder Beschädigungsgefahr! am Hinterrad am Pedaltrieb Durch falsch verwendete Zahnradkombinationen kann die Gangschaltung beschädigt werden. • Kombinieren Sie nicht das kleine Kettenrad mit den Bild H-19: Bestimmungsgemäße Zahnradkombinationen am kleinsten Zahnkränzen bzw. das große Kettenrad mit Beispiel einer Kettenschaltung mit 7 Zahnkränzen (links) und den größten Zahnkränzen (siehe Bild H-19).
-
Seite 42: Montage » Steckbeleuchtung
Montage » Steckbeleuchtung Scheinwerfer Rücklicht 1. Entnehmen Sie den Scheinwerfer vom Halter (siehe Kapitel 1. Entnehmen Sie das Rücklicht vom Halter (siehe Kapitel „Bedienung » Beleuchtung » Modelle Spezial 1.5/.19“). „Bedienung » Beleuchtung » Modelle Spezial 1.5/.19“) 2. Setzen Sie den Halter von oben auf den Lenker 2. -
Seite 43: Vor Jeder Fahrt
Vor jeder Fahrt Prüfanweisung WARNUNG Prüfen Sie vor jeder Fahrt: Unfall- und Verletzungsgefahr! - den Zustand des Rahmens und der Komponenten. Das Fahrrad ist bei der Verwendung stetig Bewegungen • Schauen Sie sich alle Komponenten an und achten Sie auf Verformungen, Risse und Verfärbungen. und Vibrationen ausgesetzt. -
Seite 44: Vor Der Ersten Fahrt
Vor der ersten Fahrt Ihr Fahrrad wurde von Ihrem Fahrrad-Fachhändler vollständig WARNUNG montiert, eingestellt und ist fahrbereit. • Machen Sie sich vor der ersten Fahrt mit Ihrem Fahrrad Unfall- und Verletzungsgefahr! vertraut. Bei unerwartetem Verhalten des Fahrrades können Sie • Betätigen Sie bei hydraulischen Bremsen mehrmals beide sich nicht auf den Straßenverkehr konzentrieren, z. -
Seite 45: Nach Einem Sturz
Nach einem Sturz WARNUNG Unfall- und Verletzungsgefahr! Nach einem Sturz oder Unfall können versteckte Schä- den am Fahrrad entstehen, z. B. Haarrisse. Komponen- ten aus Aluminium können beschädigt sein, auch wenn dies nicht zu erkennen ist. • Lassen Sie das Fahrrad nach einem schweren Sturz oder Unfall von Ihrem Fahrrad-Fachhändler einge- hend auf mögliche Beschädigungen prüfen. -
Seite 46: Bedienung
Bedienung » Bremse Handbremse WARNUNG • Ziehen Sie zum Bremsen den Bremshebel mit den Fingern Unfall- und Verletzungsgefahr! in Richtung des Lenkers (siehe Bild B-1). Bei ungenügender Bodenhaftung verlängert sich der Bremsweg und die Reifen können blockieren, z. B. bei Frost, Regen, sandigen Wegen oder wenn Laub auf der Fahrbahn liegt. -
Seite 47: Rücktrittbremse
Bedienung » Bremse • Ziehen Sie zum Bremsen mit der Vorderradbremse den Modelle mit einer Handbremse linken Bremshebel (siehe Bild B-3). • Ziehen Sie zum Bremsen mit der Hinterradbremse den Bremse vorne rechten Bremshebel. Rücktrittbremse Bild B-2: Modell mit einer Handbremse. •... -
Seite 48: Schließen
Bedienung » Schnellspanner Öffnen • Legen Sie den Spannhebel nach außen hin um (siehe Bild B-5, links). Schließen • Legen Sie den Spannhebel nach innen hin um, bis er am Sitzrohr anliegt. Wenn die Sattelstütze oder der Sattel nicht fest sitzt, stellen Sie den Schnellspanner ein (siehe Kapitel „Einstellungen »... -
Seite 49: Beleuchtung
Bedienung » Beleuchtung E-Rad WARNUNG Am Scheinwerfer Unfall- und Verletzungsgefahr! HINWEIS: Dieses Kapitel ist gültig für die Modelle Wenn Sie die Beleuchtung während der Fahrt ein- oder „e Urban 7.4/7.5/7.6/7.7“. ausschalten, können Sie sich nicht auf den Straßen- verkehr konzentrieren. •... -
Seite 50: Modelle Mit Nabendynamo
Taster HINWEIS: Dieses Kapitel ist – mit Ausnahme der Modelle „e Urban 7.4/7.5/7.6/7.7“ – gültig für alle Modelle „e Victoria“. • Lesen Sie zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung die separate Gebrauchsanleitung für Ihr E-Rad. • Lesen Sie für optionale Einstellungen am Scheinwerfer das Kapitel „Bedienung »... -
Seite 51: Standlicht
Bedienung » Beleuchtung Steckbeleuchtung Ein/ON/1/ Der Scheinwerfer und das Rücklicht sind eingeschaltet. HINWEIS: Dieses Kapitel ist gültig für die Modelle Aus/OFF/0: „Spezial 1.5/1.9“. Der Scheinwerfer und das Rücklicht sind ausgeschaltet. Entnehmen und Einsetzen Auto: Rücklicht siehe „S (Sensor)“. • Zum Einsetzen schieben Sie das Rücklicht so auf den N (Nacht): Halter, dass die Lasche in den Halter eingeführt wird Der Scheinwerfer ist eingeschaltet. -
Seite 52: Ein- Und Ausschalten
Bedienung » Beleuchtung • Zum Entnehmen kippen Sie das Rücklicht an der Unterseite • Zum Entnehmen drücken Sie den Hebel nach unten und leicht nach vorne und ziehen es dabei nach oben heraus ziehen den Scheinwerfer nach vorne heraus. (siehe Bild B-9, rechts). Ein- und Ausschalten Scheinwerfer Taste... -
Seite 53: Akku Laden
Bedienung » Beleuchtung Akku laden HINWEIS: Zum gleichzeitigen Laden des Rücklichts und des Scheinwerfers benötigen Sie zwei USB-Ladegeräte bzw. -Buchsen. 1. Stecken Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse eines Ladegeräts oder Computers. 2. Öffnen Sie die Abdeckung der Micro-USB-Buchse (siehe Bild B-11). 3. -
Seite 54: Federgabel
Bedienung » Federgabel Die Bedienung der Federgabel ist abhängig von Ihrem Feder- • Um die Federgabel zu sperren, drehen Sie den Drehknopf gabeltyp (siehe Kapitel „Hinweise » Federung“). um 90° im Uhrzeigersinn (siehe Bild B-12). HINWEIS: Wenn sich auf der Oberseite der Federgabel keine •... -
Seite 55: Gangschaltung
Bedienung » Gangschaltung • Wenn Sie sich bei der Bedienung der Gangschaltung WARNUNG unsicher fühlen, lassen Sie sich die Bedienung der Gang- schaltung von Ihrem Fahrrad-Fachhändler erklären. Unfall- und Verletzungsgefahr! Nabenschaltung Ablenkung und falsches Schaltverhalten kann zu Unfällen im Straßenverkehr führen. NuVinci (stufenlos) - mechanisch •... -
Seite 56: Nuvinci (Stufenlos) - Elektronisch
Bedienung » Gangschaltung Kettenschaltung NuVinci (stufenlos) - elektronisch Diese Gangschaltung wird über die Bedieneinheit Ihres • Verwenden Sie die Zahnradkombinationen so, dass die E-Rades bedient. Kette in Fahrtrichtung möglichst parallel läuft. • Lesen Sie die separate Gebrauchsanleitung zu Ihrem E-Rad. •... - Seite 57 Bedienung » Gangschaltung Der vordere rechte Schalthebel besitzt zwei Stufen. SHIMANO Alivio (1 Kettenrad) • Damit der gedrückte Schalthebel automatisch in die Aus- SHIMANO Deore (XT) (1 Kettenrad) gangsposition zurückkehren kann, lassen Sie den Schalt- Der vordere rechte Schalthebel besitzt zwei Stufen. hebel nach dem Schalten los.
-
Seite 58: Ketten-/Nabenschaltung
Bedienung » Gangschaltung Ketten-/Nabenschaltung Dual Drive (3-Gang-Nabe und 8 Zahnkränze) Bild B-17: Kombinierter Drehgriff- und Schalthebelschalter der Ketten- und Nabenschaltung „Dual Drive“. • Stellen Sie den Schalthebel bei ansteigenden Fahrstrecken nach links (siehe Bild B-17). • Stellen Sie den Schalthebel bei ebenen Fahrstrecken in die Mitte. -
Seite 59: Komponenten
Bedienung » Komponenten Glocke • Drücken Sie die Taste der Glocke nach unten und lassen Sie sie zurückschnellen. Ständer Griff 1. Um das Fahrrad zu verwenden, halten Sie das Fahrrad fest und klappen Sie den Ständer nach oben. 2. Um das Fahrrad zu parken, halten Sie das Fahrrad fest und klappen Sie den Ständer nach unten. -
Seite 60: Gepäckträger
Bedienung » Komponenten Gepäckträger 2. Greifen Sie den Klemmbügel und klappen Sie ihn nach oben (siehe Bild B-19). VORSICHT 3. Legen Sie das Gepäck auf den Gepäckträger und lassen Sie den Klemmbügel langsam zurückklappen. Verletzungsgefahr! Spanngurte Die Spanngurte oder der Klemmbügel können zurück- schnellen und Sie dabei treffen. -
Seite 61: Einstellungen » Hinweise
Einstellungen » Hinweise Ihr Fahrrad-Fachhändler übernimmt die vollständige Montage WARNUNG Ihres Fahrrades und passt die Einstellung individuell für Sie an. • Prüfen Sie bei der Übergabe Ihres neuen Fahrrades, ob Unfall- und Verletzungsgefahr! alle Einstellungen auf Sie angepasst sind. Nicht fachgerecht durchgeführte Einstellungen kön- •... -
Seite 62: Bremse
Einstellungen » Bremse 2. Stellen Sie die Spannung des Bremsseils ein WARNUNG (siehe Kapitel „Einstellungen » Bremsseil“). Unfall- und Verletzungsgefahr! Kontermutter Falsch eingestellte Bremsen können zu einer vermin- Rändelmutter derten oder zu starken Bremsleistung oder zum Ausfall der Bremse führen. •... - Seite 63 Einstellungen » Bremse 3. Prüfen Sie, ob Sie den Bremshebel nur so weit an den Griff heranziehen können, dass der Abstand zwischen Bremshebel und Griff mindestens 1 cm beträgt. 4. Schrauben Sie die Kontermutter rechts herum und Felge ziehen Sie sie fest. •...
-
Seite 64: Hydraulische Felgenbremse
Einstellungen » Bremse Hydraulische Felgenbremse Druckpunkt Einstellschraube Einstellschraube Druckpunkt Griffweite Felge Bremsklotz 1 bis 1,5 mm Bild E-4: Der Abstand vom Bremsklotz zur Felge muss auf beiden Seiten 1 bis 1,5 mm betragen. Bild E-3: Einstellungen am Bremshebel der hydraulischen Felgenbremse. -
Seite 65: Hydraulische Scheibenbremse
Einstellungen » Bremse Hydraulische Scheibenbremse Einstellschraube Griffweite Bild E-5: Einstellung am Bremshebel der hydraulischen Schei- benbremse. Griffweite Das Einstellen der Griffweite stellt den Bremshebel näher an den Griff heran. • Stellen Sie den Bremshebel so ein, dass Sie ihn während der Fahrt sicher bedienen können, ohne die Hand vom Lenker zu nehmen. -
Seite 66: Schnellspanner
Einstellungen » Schnellspanner Schnellspannhebel Einstellschraube Bild E-6: Geöffneter Schnellspanner an der Sattelstützen- klemme (von oben). • Wenn Sie den Schnellspanner nicht einstellen können, lassen Sie den Schnellspanner von Ihrem Fahrrad-Fach- händler einstellen. 1. Öffnen Sie die Schnellspanner (siehe Kapitel „Bedienung »... -
Seite 67: Sitzposition
Einstellungen» Sitzposition Sattel Lenker WARNUNG WARNUNG Unfall- und Verletzungsgefahr! Unfall- und Verletzungsgefahr! Die Sattelstütze kann durch falsche Einstellung bei der Der Schaftvorbau kann durch falsche Einstellung bei Verwendung brechen. der Verwendung brechen. • Wenn Sie die Sattelstütze selbst einstellen, achten •... -
Seite 68: Scheinwerfer
Einstellungen » Scheinwerfer Waagerechte Einstellung Steuerkopfrohr 1. Schrauben Sie die Schraube an der Halterung gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus, bis sich der Scheinwerfer mit leichtem Widerstand nach vorne bzw. hinten kippen lässt. • Bei Modellen mit Steckbeleuchtung lösen Sie den Riemen Schraube 2 des Halters (siehe Kapitel „Montage »... -
Seite 69: Federung
Einstellungen » Federung Federgabel Bild E-11: Drehknopf auf der Federgabel. • Um die Federvorspannung für einen geringeren Sag einzustellen, drehen Sie den Drehknopf auf der Fe- dergabel in Richtung „+“ (siehe Bild E-11 und Kapitel „Hinweise » Federung » Einstellmöglichkeiten » Sag“). •... -
Seite 70: Reifenluftdruck
Einstellungen » Reifenluftdruck 1. Lesen Sie den Nennluftdruck seitlich an den Reifen Ihres • Wenn der Luftdruck zu hoch ist, lassen Sie Luft ab. Fahrrades ab (siehe Bild E-12). • Wählen Sie einen Luftdruck innerhalb der auf dem Reifen HINWEIS: Die Werte werden abhängig vom Hersteller in angegebenen Unter- und Obergrenze, der Ihrem Körper- PSI, kPa oder Bar angegeben. - Seite 71 Einstellungen » Reifenluftdruck Prestaventil (Sclaverand) • Zum Öffnen des Ventils schrauben Sie die Rändelschrau- be gegen den Uhrzeigersinn bis zum oberen Anschlag (siehe Bild E-13). • Drücken Sie von oben auf die Rändelschraube, um Luft abzulassen. • Nachdem Sie den Luftdruck eingestellt haben, drehen Sie die Rändelmutter im Uhrzeigersinn bis zum unteren Anschlag.
-
Seite 72: Gangschaltung
Einstellungen » Gangschaltung 3-Gang HINWEIS 1. Stellen Sie den 2. Gang ein Beschädigungsgefahr! (siehe Kapitel „Bedienung » Gangschaltung“). 2. Schrauben Sie an der rechten Seite des Hinterrades die Eine falsch eingestellte Gangschaltung kann zu Beschä- Kontermutter am Gehäuse der Gangschaltung los digungen der Gangschaltung führen. -
Seite 73: Nabenschaltung „Nuvinci
Einstellungen » Gangschaltung 7- bzw. 8-Gang 1. Stellen Sie den Schalthebel auf den 4. Gang ein (siehe Bild E-15). Bild E-16: Die Markierung für die Einstellung befindet sich an Bild E-15: Die Einstellschraube befindet sich unterhalb des der Hinterradnabe. Lenkers. Nabenschaltung „NuVinci“... -
Seite 74: Elektronische Nabenschaltung
Einstellungen » Gangschaltung 5. Drehen Sie die Pedale weiterhin und lassen Sie die Einstellschraube 0,5 bis 1,5 mm Taste(n) los. Schaltseilhülle 6. Beenden Sie die Kalibrierung, wenn die Gangschaltung Schaft nicht mehr schaltet, während Sie weiterhin die Pedale drehen. 7. Wenn die Störung mit der Kalibrierung nicht beseitigt wurde, wenden Sie sich an Ihren Fahrrad-Fachhändler. -
Seite 75: Reinigung Und Pflege » Hinweise
Reinigung und Pflege » Hinweise VORSICHT HINWEIS Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr! Bei fehlender Fachkenntnis oder falschem Verhalten Öl oder Fett können in die Umwelt gelangen und die bei der Reinigung oder Pflege können Sie sich bei den Umwelt belasten. Überschüssiges Öl oder Fett könnte Pflegearbeiten verletzen. -
Seite 76: Benötigte Hilfsmittel
Reinigung und Pflege » Hinweise Benötigte Hilfsmittel - Saubere Putztücher, - milde, lauwarme Seifenlauge, - einen weichen Putzschwamm oder ein Putztuch, - eine weiche Bürste, - Pflege- und Konservierungsmittel und - Universalöl. • Lassen Sie sich ggf. von Ihrem Fahrrad-Fachhändler zu geeigneten Pflege- und Konservierungsmitteln beraten. -
Seite 77: Pflegehinweise
Reinigung und Pflege » Pflegehinweise Bremse Federung • Informieren Sie sich bei Ihrem Fahrrad-Fachhändler nach WARNUNG geeigneten Pflege- und Schmiermitteln für die Federung. • Entfernen Sie Verschmutzungen an den Gleitflächen und Unfall- und Verletzungsgefahr! angrenzenden Dichtungen sofort mit einem sauberen, ggf. Seifenreste, Öl, Fett oder Pflegemittel auf der Felge oder leicht eingeölten Tuch (siehe Bild R-1). -
Seite 78: Kette
Reinigung und Pflege » Pflegehinweise Kette Gangschaltung • Reinigen Sie die Bedienelemente der Gangschaltung mit HINWEIS einem angefeuchteten Tuch. • Reinigen Sie bei Kettenschaltungen die beweglichen Kom- Beschädigungsgefahr! ponenten mit einem angefeuchteten Tuch oder einer wei- Falsch gewählte Fette, Öle und Pflegemittel können zu chen Bürste, sofern diese zugänglich sind (siehe Bild R-2). -
Seite 79: Wartung
Wartung » Hinweise WARNUNG VORSICHT Unfall- und Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr! Falsche oder unzureichende Wartung und Inspektion Bei fehlender Fachkenntnis oder falschem Verhalten bei kann zu Fehlfunktionen führen, z. B. Ausfall der Bremse. der Wartung können Sie sich bei den Wartungsarbeiten verletzen. •... -
Seite 80: Wartungsarbeiten
Wartung » Wartungsarbeiten Rahmen und Gabel WARNUNG 1. Prüfen Sie, ob der Rahmen oder die Gabel Risse oder Unfall- und Verletzungsgefahr! Verformungen aufweist (Sichtprüfung). • Wenn der Rahmen oder die Gabel Risse oder Verfor- Falsches Festziehen von Schrauben kann zu Material- mungen aufweist, wenden Sie sich sofort an Ihren ermüdungen führen. -
Seite 81: Sattel
Wartung » Wartungsarbeiten Sattel 3. Setzen Sie das vordere Laufrad gegen seitliches Verdre- hen fest, z. B. in einem Fahrradständer. • Fassen Sie den Sattel an und prüfen Sie, ob er verdreht werden 4. Fassen Sie den Lenker mit beiden Händen an und prü- kann. -
Seite 82: Wartungsarbeiten
Wartung » Wartungsarbeiten 3. Heben Sie das Fahrrad leicht an und drehen Sie das vor- Verschleißgrenze dere bzw. das hintere Laufrad. Prüfen Sie, ob das Lauf- Abhängig von Ihrem Fahrrad-Modell, sind an den Felgen Ver- rad seitlich oder nach außen hin ausschlägt. tiefungen zur Bestimmung der Verschleißgrenze vorhanden. -
Seite 83: Handbremse
Wartung » Wartungsarbeiten 4. Prüfen Sie, ob das Fahrrad bei angezogener Handbrem- Reifen se nicht bzw. nur sehr schwer geschoben werden kann. 1. Prüfen Sie die Reifen auf Risse und Beschädigungen • Wenn Sie eine geringe Bremswirkung feststellen, durch Fremdkörper. stellen Sie die Bremse ein 2. - Seite 84 Wartung » Wartungsarbeiten HINWEIS: Nicht alle Bremsklötze besitzen Rillen als Ver- 6. Fassen Sie die Bremsklötze an und prüfen Sie, ob sie schleißgrenze. Lassen Sie sich die Verschleißgrenze von sich verdrehen lassen. Ihrem Fahrrad-Fachhändler erklären. • Wenn Sie die Bremsklötze verdrehen können, lassen 2.
- Seite 85 Wartung » Wartungsarbeiten 3. Prüfen Sie, ob sich die Bremsbeläge beim Ziehen und Scheibenbremse Lösen des Bremshebels gleichmäßig und symmetrisch in Richtung Bremsscheibe und zurück bewegen. VORSICHT • Wenn Sie die Bremsscheibe bewegen können oder die Verletzungsgefahr! Bremsbeläge sich ungleichmäßig bewegen, lassen Sie die Bremse von Ihrem Fahrrad-Fachhändler prüfen.
-
Seite 86: Rücktrittbremse
Wartung » Wartungsarbeiten Rücktrittbremse Pedaltrieb 1. Fassen Sie das Pedal an und versuchen Sie, es seitlich nach außen bzw. innen zu bewegen. • Beobachten Sie dabei, ob sich die Tretkurbel, das Tret- oder Pedallager seitlich bewegen (siehe Bild W-6). Tretlager Hinterbau-Unterrohr Schraube Gegenhalter... -
Seite 87: Kettenspannung
Wartung » Wartungsarbeiten Kettenspannung Kettenschaltung Bei Fahrrädern mit Kettenschaltung wird die Kette durch den Ohne Gangschaltung / Nabenschaltung Kettenspanner am Schaltwerk der Gangschaltung gespannt. 1. Stellen Sie das Fahrrad auf den Ständer. 1. Stellen Sie das Fahrrad auf den Ständer und prüfen Sie, 2. -
Seite 88: Beleuchtung
Wartung » Wartungsarbeiten Beleuchtung Federung 1. Prüfen Sie die Kabelanschlüsse am Scheinwerfer, am • Federn Sie die Federung (Federsattelstütze bzw. Feder- Rücklicht und ggf. am Nabendynamo auf Beschädi- gabel) ein und aus und achten Sie dabei auf Geräusche. gungen, Korrosion und festen Sitz. •... - Seite 89 Wartung » Wartungsarbeiten 6. Prüfen Sie, dass alle Gänge korrekt geschaltet werden und dass keine ungewöhnlichen Geräusche dabei auftreten. • Wenn die Gänge nicht korrekt geschaltet werden, stellen Sie die Gangschaltung ein (siehe Kapitel „Einstellungen » Gangschaltung“.) 7. Prüfen Sie, dass die Schaltseile beim Schalten nicht fest- haken und dass keine Kratzgeräusche auftreten.
-
Seite 90: Inspektionsprotokoll
Inspektionsprotokoll Was soll bei der nächsten Inspektion Welche Teile sollen ausgetauscht werden? Welche Probleme sind aufgetreten? besonders beachtet werden? » Inspektionsprotokoll... - Seite 91 Inspektionsprotokoll 1. Inspektion 2. Inspektion 3. Inspektion Nach etwa 200 km oder 2 Monaten Nach etwa 1000 km oder 1 Jahr Nach etwa 2000 km oder 2 Jahren Ausgeführte Tätigkeiten: Ausgeführte Tätigkeiten: Ausgeführte Tätigkeiten: Verbaute Materialien: Verbaute Materialien: Verbaute Materialien: Datum, Unterschrift/Händlerstempel Datum, Unterschrift/Händlerstempel Datum, Unterschrift/Händlerstempel...
- Seite 92 Inspektionsprotokoll 4. Inspektion 5. Inspektion 6. Inspektion Nach etwa 3000 km oder 3 Jahren Nach etwa 4000 km oder 4 Jahren Nach etwa 5000 km oder 5 Jahren Ausgeführte Tätigkeiten: Ausgeführte Tätigkeiten: Ausgeführte Tätigkeiten: Verbaute Materialien: Verbaute Materialien: Verbaute Materialien: Datum, Unterschrift/Händlerstempel Datum, Unterschrift/Händlerstempel Datum, Unterschrift/Händlerstempel...
-
Seite 93: Fahrradpass
Fahrradpass Modell Holland Retro Spezial Trekking Urban e-Holland e-Manufaktur e-Retro e-Spezial e-Trekking e-Urban Rahmen-Nr. Farbe Aluminium-Komponenten keine Rahmen Felge Gabel Bremse Handbremse (Bauart) Bremsseil Hydraulisch Handbremse vorne/hinten Felgenbremse Rollenbremse Scheibenbremse Rücktrittbremse keine vorhanden Laufräder Felgengröße 26“ 28“ Reifengröße Ventiltyp (bei Auslieferung) Blitzventil (Dunlop) Prestaventil (Sclaverand) Autoventil (Schrader) - Seite 94 Sattelstütze keiner vorhanden Zubehör Gepäckträger/Korb hinten vorne Fahrradkorb vorne Kindersitz ohne vorhanden nicht für Kindersitze geeignet Rahmenschloss ohne vorhanden Weiteres Gangschaltung Nabenschaltung Nexus 3 Nexus 7 Nexus 8 NuVinci Harmony H | Sync (elektronisch, stufenlos) NuVinci (mechanisch, stufenlos) Kettenschaltung Acera Alivio Deore Deore XT...
-
Seite 95: Übergabeprotokoll
Übergabeprotokoll Händler Kunde Die Übergabe des im Fahrradpass angeführten Fahrrades an Name den Kunden erfolgte nach Vorname - der Endmontage des Fahrrades, Straße - der Prüfung aller Schraubverbindungen, - der Funktionskontrolle aller Komponenten, PLZ/Ort - dem Entfernen von überschüssigem Fett und Öl, Tel. - Seite 96 Übergeben durch Vertrieb: Hermann Hartje KG Tel. 04251 - 811-500 info@hartje.de www.hartje.de...